Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: strike
...to the Spanish Government, the exorbitant increase in fuel prices provoked public disturbances,
strikes
and energy and food shortages and difficulties affecting the free transit of goods through C

...nieproporcjonalny wzrost kosztów oleju napędowego wywołał zakłócenia porządku publicznego,
strajki
oraz
przerwy
w dostawach produktów energetycznych i żywności, a także zakłócenia swobodnego
According to the Spanish Government, the exorbitant increase in fuel prices provoked public disturbances,
strikes
and energy and food shortages and difficulties affecting the free transit of goods through Community territory, which should be considered as an exceptional occurrence within the meaning of Article 107(2)(b) of the TFEU.

Według Hiszpanii nieproporcjonalny wzrost kosztów oleju napędowego wywołał zakłócenia porządku publicznego,
strajki
oraz
przerwy
w dostawach produktów energetycznych i żywności, a także zakłócenia swobodnego przepływu towarów na terytorium Wspólnoty, co należałoby uznać za zdarzenie nadzwyczajne w rozumieniu art. 107 ust. 2 lit. b) TFUE.

...to which the price of fuel rose by 47 % between 1999 and 2000, provoking public disturbances,
strikes
and energy and food shortages, was not sufficient to allow the Commission to conclude, at th

...1999–2000 miał miejsce wzrost cen paliw o 47 %, który wywołał zakłócenia porządku publicznego,
strajki
oraz
przerwy
w dostawach produktów energetycznych i żywności, nie pozwalały uznać na tym eta
The information supplied by the Spanish authorities, according to which the price of fuel rose by 47 % between 1999 and 2000, provoking public disturbances,
strikes
and energy and food shortages, was not sufficient to allow the Commission to conclude, at that stage in the procedure, that the increase in fuel prices was an exceptional occurrence within the meaning of Article 107(2)(b) of the TFEU.

Informacje dostarczone przez władze hiszpańskie, według których w latach 1999–2000 miał miejsce wzrost cen paliw o 47 %, który wywołał zakłócenia porządku publicznego,
strajki
oraz
przerwy
w dostawach produktów energetycznych i żywności, nie pozwalały uznać na tym etapie postępowania, że chodzi o zdarzenie nadzwyczajne w rozumieniu art. 107 ust. 2 lit. b) TFUE.

Inspections following lightning
strikes
and HIRF penetration.

Badanie po uderzeniu pioruna oraz penetracja HIRF.
Inspections following lightning
strikes
and HIRF penetration.

Badanie po uderzeniu pioruna oraz penetracja HIRF.

Inspections following lightning
strikes
and HIRF penetration;

Badanie po uderzeniu pioruna oraz penetracja HIRF.
Inspections following lightning
strikes
and HIRF penetration;

Badanie po uderzeniu pioruna oraz penetracja HIRF.

Possible application of the Law on
strikes
to the events concerned.

Możliwość zastosowania przepisów ustawy o
strajku
do przedmiotowych zdarzeń.
Possible application of the Law on
strikes
to the events concerned.

Możliwość zastosowania przepisów ustawy o
strajku
do przedmiotowych zdarzeń.

the establishment of a national procedure for recording and reporting wildlife
strikes
to aircraft;

ustanowienie krajowej procedury rejestracji i zgłaszania
zderzeń
dzikiej zwierzyny ze statkami powietrznymi;
the establishment of a national procedure for recording and reporting wildlife
strikes
to aircraft;

ustanowienie krajowej procedury rejestracji i zgłaszania
zderzeń
dzikiej zwierzyny ze statkami powietrznymi;

Lightning
strike
protection provision;

Zapewnienie ochrony przed uderzeniem pioruna;
Lightning
strike
protection provision;

Zapewnienie ochrony przed uderzeniem pioruna;

Lightning
strike
protection provision.

Zapewnienie ochrony przed uderzeniem pioruna;
Lightning
strike
protection provision.

Zapewnienie ochrony przed uderzeniem pioruna;

...any duplication of the compensation, due to contractual harm or penalties paid to them by the
striking
transporters, the beneficiaries will have to declare that they have not initiated proceedin

...spowodowanego wypłatą ewentualnych kar pieniężnych lub wypłatą z tytułu szkód umownych ze strony
strajkujących
przewoźników, beneficjenci będą musieli oświadczyć, że nie wszczęli żadnego postępowan
In order to avoid any duplication of the compensation, due to contractual harm or penalties paid to them by the
striking
transporters, the beneficiaries will have to declare that they have not initiated proceedings against the road hauliers concerned.

Aby uniknąć podwójnego odszkodowania, spowodowanego wypłatą ewentualnych kar pieniężnych lub wypłatą z tytułu szkód umownych ze strony
strajkujących
przewoźników, beneficjenci będą musieli oświadczyć, że nie wszczęli żadnego postępowania spornego przeciwko zainteresowanym przewoźnikom.

...that the event was so serious as to make it necessary for the public authorities to order the
striking
transporters to give up the strike in order to protect the constitutional rights of other c

...tyle poważne, że spowodowało konieczność nakazania przewoźnikom przez organy publiczne przerwania
strajku
w celu ochrony konstytucyjnych praw pozostałych obywateli. Z drugiej strony, nie jest...
Moreover, since it is not known whether and to what extent the law regulating strikes was applied to the event in question, it is not possible on the one hand to conclude that the event was so serious as to make it necessary for the public authorities to order the
striking
transporters to give up the strike in order to protect the constitutional rights of other citizens, and on the other hand to exclude that in compliance with the said law, adequate precautions to minimise or cancel the effects of the strike may have been taken.

Ponieważ nie wiadomo, czy i w jakim zakresie ustawa regulująca kwestię strajków została zastosowana do przedmiotowego zdarzenia, nie jest możliwe, z jednej strony, stwierdzenie, czy zdarzenie to było na tyle poważne, że spowodowało konieczność nakazania przewoźnikom przez organy publiczne przerwania
strajku
w celu ochrony konstytucyjnych praw pozostałych obywateli. Z drugiej strony, nie jest możliwe wykluczenie, że zgodnie z powyższą ustawą mogły zostać powzięte odpowiednie środki ostrożności mające na celu zredukowanie do minimum lub zneutralizowanie skutków strajku.

...covered by the aid and (d) the possibility that the measure might constitute indirect aid to the
striking
transporters.

...że środek stanowi pomoc niebezpośrednią na korzyść przewoźników, którzy uczestniczyli w
strajku
.
In addition to the doubts as to whether the notified event qualified as an ‘exceptional occurrence’ the Commission also expressed, in its decision to initiate the procedure, its doubts regarding other aspects of the aid, namely: (a) the beneficiaries of the aid, (b) certain detailed rules for calculating the harm suffered, (c) the products covered by the aid and (d) the possibility that the measure might constitute indirect aid to the
striking
transporters.

Oprócz wątpliwości, czy notyfikowane zdarzenie może być zakwalifikowane jako „zdarzenie nadzwyczajne”, w decyzji o wszczęciu procedury Komisja wyraziła także wątpliwości dotyczące innych aspektów notyfikowanej pomocy, to jest: a) beneficjentów środka pomocy, b) niektórych sposobów obliczania wartości szkód, c) produktów objętych środkiem pomocy oraz d) możliwości, że środek stanowi pomoc niebezpośrednią na korzyść przewoźników, którzy uczestniczyli w
strajku
.

The possibility that the measure might constitute indirect aid to the
striking
transporters.

...w której środek stanowi pomoc niebezpośrednią na korzyść przewoźników, którzy uczestniczyli w
strajku
.
The possibility that the measure might constitute indirect aid to the
striking
transporters.

Możliwość sytuacji, w której środek stanowi pomoc niebezpośrednią na korzyść przewoźników, którzy uczestniczyli w
strajku
.

...SeaFrance had declined significantly, notably on account of the frequent interruptions in service (
strikes
, etc.), the market’s awareness of SeaFrance’s difficulties and the lay-up of the freight...

...miałyby znacznie spaść, w szczególności z uwagi na częste przerwy w świadczeniu usług (z powodu
strajków
itp.), z uwagi na to, że trudności SeaFrance były faktem powszechnie znanym na rynku, a tak
However, according to P&O, as regards the freight business, the value of the goodwill, reputation and market share of SeaFrance had declined significantly, notably on account of the frequent interruptions in service (
strikes
, etc.), the market’s awareness of SeaFrance’s difficulties and the lay-up of the freight vessel Nord Pas-de-Calais (to keep a vessel laid up would be very expensive, according to P&O, which also points out that the laying-up of the vessels Cézanne and Renoir in the port of Dunkerque would cost at least EUR 1,09 million, and possibly EUR 2,4 million).

Według P&O, jeżeli chodzi o działalność w zakresie transportu towarowego, wartość firmy, renoma oraz udział SeaFrance w rynku miałyby znacznie spaść, w szczególności z uwagi na częste przerwy w świadczeniu usług (z powodu
strajków
itp.), z uwagi na to, że trudności SeaFrance były faktem powszechnie znanym na rynku, a także z uwagi na unieruchomienie frachtowca Nord Pas-de-Calais (utrzymanie unieruchomionego statku wiązałoby się z wysokimi kosztami, jak twierdzi przedsiębiorstwo P&O, które wskazuje ponadto że unieruchomienie statków Cézanne i Renoir w porcie Dunkierka miałoby kosztować co najmniej 1,09 mln EUR lub nawet 2,4 mln EUR).

...occur from exposure to phenomena such as, but not limited to, adverse weather, lightning, bird
strike
, high frequency radiated fields, ozone, etc., reasonably expected to occur during product ope

...się z takimi zjawiskami, jak: niesprzyjające warunki atmosferyczne, wyładowanie atmosferyczne,
zderzenie
z ptakiem, strefy promieniowania wysokiej częstotliwości, ozon, a także z innymi, mogącymi
In particular, no unsafe condition must occur from exposure to phenomena such as, but not limited to, adverse weather, lightning, bird
strike
, high frequency radiated fields, ozone, etc., reasonably expected to occur during product operation.

W szczególności żaden stan niebezpieczny nie może wystąpić w wyniku zetknięcia się z takimi zjawiskami, jak: niesprzyjające warunki atmosferyczne, wyładowanie atmosferyczne,
zderzenie
z ptakiem, strefy promieniowania wysokiej częstotliwości, ozon, a także z innymi, mogącymi ewentualnie wystąpić podczas eksploatacji wyrobu.

The
striking
surface of the impactor shall be rectangular and flat.

Powierzchnia uderzająca bijaka musi być prostokątna i płaska.
The
striking
surface of the impactor shall be rectangular and flat.

Powierzchnia uderzająca bijaka musi być prostokątna i płaska.

Its
striking
surface, rectangular and flat, shall be 2500 mm wide and 800 mm high (see b and h on figure 1).

Powierzchnia
uderzająca bijaka
musi być prostokątna i płaska, o szerokości 2500 mm i wysokości 800 mm (zob. „b” i „h” na rys. 1).
Its
striking
surface, rectangular and flat, shall be 2500 mm wide and 800 mm high (see b and h on figure 1).

Powierzchnia
uderzająca bijaka
musi być prostokątna i płaska, o szerokości 2500 mm i wysokości 800 mm (zob. „b” i „h” na rys. 1).

...considerable technical developments in networks, and the pace of development has been especially
striking
in the area of terminal equipment.

W ostatnich dekadach nastąpił znaczny postęp techniczny w sieciach, a tempo jego rozwoju było szczególnie duże w dziedzinie końcowych urządzeń telekomunikacyjnych.
The last decades have seen considerable technical developments in networks, and the pace of development has been especially
striking
in the area of terminal equipment.

W ostatnich dekadach nastąpił znaczny postęp techniczny w sieciach, a tempo jego rozwoju było szczególnie duże w dziedzinie końcowych urządzeń telekomunikacyjnych.

...to make it necessary for the public authorities to order the striking transporters to give up the
strike
in order to protect the constitutional rights of other citizens, and on the other hand to...

Ponieważ nie wiadomo, czy i w jakim zakresie ustawa regulująca kwestię strajków została zastosowana do przedmiotowego zdarzenia, nie jest możliwe, z jednej strony, stwierdzenie, czy zdarzenie to było...
Moreover, since it is not known whether and to what extent the law regulating strikes was applied to the event in question, it is not possible on the one hand to conclude that the event was so serious as to make it necessary for the public authorities to order the striking transporters to give up the
strike
in order to protect the constitutional rights of other citizens, and on the other hand to exclude that in compliance with the said law, adequate precautions to minimise or cancel the effects of the strike may have been taken.

Ponieważ nie wiadomo, czy i w jakim zakresie ustawa regulująca kwestię strajków została zastosowana do przedmiotowego zdarzenia, nie jest możliwe, z jednej strony, stwierdzenie, czy zdarzenie to było na tyle poważne, że spowodowało konieczność nakazania przewoźnikom przez organy publiczne przerwania strajku w celu ochrony konstytucyjnych praw pozostałych obywateli. Z drugiej strony, nie jest możliwe wykluczenie, że zgodnie z powyższą ustawą mogły zostać powzięte odpowiednie środki ostrożności mające na celu zredukowanie do minimum lub zneutralizowanie skutków strajku.

In addition, this negotiated increase in wages was preceded by a
strike
in 2003 and the resulting unpaid hours relatively lowered the annual labour cost in comparison to the following years.

Wynegocjowana podwyżka była ponadto poprzedzona
strajkiem
w 2003 r. i wynikłe z tego niezapłacone godziny względnie obniżyły roczne koszty pracy w porównaniu z następnymi latami.
In addition, this negotiated increase in wages was preceded by a
strike
in 2003 and the resulting unpaid hours relatively lowered the annual labour cost in comparison to the following years.

Wynegocjowana podwyżka była ponadto poprzedzona
strajkiem
w 2003 r. i wynikłe z tego niezapłacone godziny względnie obniżyły roczne koszty pracy w porównaniu z następnymi latami.

The parallelism with the BE restructuring case is
striking
in this respect.

To podobieństwo do przypadku restrukturyzacji BE jest w tym względzie bardzo widoczny.
The parallelism with the BE restructuring case is
striking
in this respect.

To podobieństwo do przypadku restrukturyzacji BE jest w tym względzie bardzo widoczny.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich