Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: strike
...within 50 mm of the centre of the test piece for a drop height greater than 6 m. The ball shall
strike
that face of the test piece which represents the outside face of the safety-glazing pane when

...oraz w odległości 50 mm od środka wycinka do badań przy wysokości spadku przekraczającej 6 m. Kula
uderza
w wycinek do badań z tej strony, która odpowiada zewnętrznej stronie szyby oszklenia...
The point of impact shall be within 25 mm of the geometric centre of the test piece for a drop height less than or equal to 6 m, and within 50 mm of the centre of the test piece for a drop height greater than 6 m. The ball shall
strike
that face of the test piece which represents the outside face of the safety-glazing pane when mounted on the vehicle.

Punkt uderzenia znajduje się w odległości nie większej niż 25 mm od geometrycznego środka wycinka do badań przy wysokości spadku nieprzekraczającej 6 m oraz w odległości 50 mm od środka wycinka do badań przy wysokości spadku przekraczającej 6 m. Kula
uderza
w wycinek do badań z tej strony, która odpowiada zewnętrznej stronie szyby oszklenia bezpiecznego po jej zamontowaniu w pojeździe.

ADR.OPS.B.020 Wildlife
strike
hazard reduction

ADR.OPS.B.020 Zmniejszanie zagrożenia
zderzeniem
z dziką zwierzyną
ADR.OPS.B.020 Wildlife
strike
hazard reduction

ADR.OPS.B.020 Zmniejszanie zagrożenia
zderzeniem
z dziką zwierzyną

...the grounds for granting the aid were the increase in fuel prices and not public disturbances,
strikes
[47] or energy and food shortages [48].

...dla przyznania pomocy jest wzrost kosztów paliwa, a nie zakłócenia porządku publicznego,
strajki
[47],
przerwy
w dostawach produktów energetycznych i żywności [48].
In this case, the grounds for granting the aid were the increase in fuel prices and not public disturbances,
strikes
[47] or energy and food shortages [48].

W niniejszym przypadku uzasadnieniem dla przyznania pomocy jest wzrost kosztów paliwa, a nie zakłócenia porządku publicznego,
strajki
[47],
przerwy
w dostawach produktów energetycznych i żywności [48].

persons on temporary leave (maternity, sickness leave,
strike
, lock-out, etc.) for a definite period,

pracownicy czasowo nieobecni (urlop macierzyński, zwolnienie lekarskie, strajk, lokaut itd.) przez określony czas,
persons on temporary leave (maternity, sickness leave,
strike
, lock-out, etc.) for a definite period,

pracownicy czasowo nieobecni (urlop macierzyński, zwolnienie lekarskie, strajk, lokaut itd.) przez określony czas,

For SNCM, this account
strikes
a further distinction between the activities of the basic service and those related to the additional service (see paragraphs 46 and 47 above).

W przypadku SNCM rachunkowość ta wprowadza ponadto rozróżnienie usługi podstawowej i usługi dodatkowej (zob. motywy 46 i 47 powyżej).
For SNCM, this account
strikes
a further distinction between the activities of the basic service and those related to the additional service (see paragraphs 46 and 47 above).

W przypadku SNCM rachunkowość ta wprowadza ponadto rozróżnienie usługi podstawowej i usługi dodatkowej (zob. motywy 46 i 47 powyżej).

...the text of Article 8 must be interpreted on the basis of its context, purpose and objective of
striking
a fair balance between the parties’ rights and obligations [41].

Władze norweskie argumentowały natomiast, że treść art. 8 należy interpretować na podstawie jego kontekstu, przyczyny jego ustanowienia oraz celu polegającego na zapewnieniu właściwej równowagi...
On the other hand, the Norwegian authorities have argued that the text of Article 8 must be interpreted on the basis of its context, purpose and objective of
striking
a fair balance between the parties’ rights and obligations [41].

Władze norweskie argumentowały natomiast, że treść art. 8 należy interpretować na podstawie jego kontekstu, przyczyny jego ustanowienia oraz celu polegającego na zapewnieniu właściwej równowagi między prawami i zobowiązaniami stron [41].

The duration of the stay should
strike
a fair balance between the interests of the debtor and of creditors, and in particular secured creditors.

Czas wstrzymania czynności egzekucyjnych powinien umożliwiać osiągnięcie właściwej równowagi pomiędzy interesami dłużnika i wierzycieli, w szczególności wierzycieli zabezpieczonych.
The duration of the stay should
strike
a fair balance between the interests of the debtor and of creditors, and in particular secured creditors.

Czas wstrzymania czynności egzekucyjnych powinien umożliwiać osiągnięcie właściwej równowagi pomiędzy interesami dłużnika i wierzycieli, w szczególności wierzycieli zabezpieczonych.

The applicant shall demonstrate that the devices will function as intended if the vehicle
strikes
a pedestrian or other vulnerable road user.

...jest obowiązana dowieść, że urządzenia te działają zgodnie z ich przeznaczeniem w przypadku
zderzenia
z pieszym lub innym niechronionym użytkownikiem drogi.
The applicant shall demonstrate that the devices will function as intended if the vehicle
strikes
a pedestrian or other vulnerable road user.

Osoba ubiegająca się o homologację jest obowiązana dowieść, że urządzenia te działają zgodnie z ich przeznaczeniem w przypadku
zderzenia
z pieszym lub innym niechronionym użytkownikiem drogi.

The applicant must demonstrate that the devices will function as intended if the vehicle
strikes
a pedestrian or other vulnerable road user.

...jest obowiązana dowieść, że urządzenia te działają zgodnie z ich przeznaczeniem w przypadku
zderzenia
z pieszym lub innym niechronionym użytkownikiem drogi.
The applicant must demonstrate that the devices will function as intended if the vehicle
strikes
a pedestrian or other vulnerable road user.

Osoba ubiegająca się o homologację jest obowiązana dowieść, że urządzenia te działają zgodnie z ich przeznaczeniem w przypadku
zderzenia
z pieszym lub innym niechronionym użytkownikiem drogi.

These actions shall be special in that they should be substantial in scale and scope,
strike
a significant chord with the peoples of Europe and help to increase their sense of belonging to the same...

Specjalny charakter tych działań wynika z faktu, iż powinny one mieć znaczący zakres i skalę,
poruszać
kwestie przemawiające do uczuć narodów Europy i przyczyniać się do zwiększenia poczucia...
These actions shall be special in that they should be substantial in scale and scope,
strike
a significant chord with the peoples of Europe and help to increase their sense of belonging to the same community, make them aware of the cultural diversity of Member States, and also contribute to intercultural and international dialogue.

Specjalny charakter tych działań wynika z faktu, iż powinny one mieć znaczący zakres i skalę,
poruszać
kwestie przemawiające do uczuć narodów Europy i przyczyniać się do zwiększenia poczucia przynależności do wspólnoty, jak również uświadamiać im różnorodność kulturową Państw Członkowskich oraz przyczyniać się do dialogu między kulturami i między narodami.

These actions shall be special in that they should be substantial in scale and scope,
strike
a significant chord with the peoples of Europe and help to increase their sense of belonging to the same...

Specjalny charakter tych działań wynika z faktu, iż powinny one mieć znaczący zakres i skalę,
poruszać
kwestie przemawiające do uczuć narodów Europy i przyczyniać się do zwiększenia poczucia...
These actions shall be special in that they should be substantial in scale and scope,
strike
a significant chord with the peoples of Europe and help to increase their sense of belonging to the same community, make them aware of the cultural diversity of Member States, and also contribute to intercultural and international dialogue.

Specjalny charakter tych działań wynika z faktu, iż powinny one mieć znaczący zakres i skalę,
poruszać
kwestie przemawiające do uczuć narodów Europy i przyczyniać się do zwiększenia poczucia przynależności do wspólnoty, jak również uświadamiać im różnorodność kulturową Państw Członkowskich oraz przyczyniać się do dialogu między kulturami i między narodami.

...with the Member States or other relevant partners, which are substantial in scale and scope,
strike
a chord with the peoples of Europe, help to increase their sense of belonging to the same com

Środek ten ma na celu wsparcie imprez o znacznej skali i zasięgu organizowanych przez Komisję — w stosownych przypadkach we współpracy z państwami członkowskimi lub innymi stosownymi partnerami —...
This measure will support events organised by the Commission, where appropriate in cooperation with the Member States or other relevant partners, which are substantial in scale and scope,
strike
a chord with the peoples of Europe, help to increase their sense of belonging to the same community, make them aware of the history, achievements and values of the European Union, involve them in intercultural dialogue and contribute to the development of their European identity.

Środek ten ma na celu wsparcie imprez o znacznej skali i zasięgu organizowanych przez Komisję — w stosownych przypadkach we współpracy z państwami członkowskimi lub innymi stosownymi partnerami — które wywołują oddźwięk wśród ludności Europy, przyczyniają się do zwiększenia poczucia ich przynależności do jednej wspólnoty, zwiększają ich wiedzę na temat historii, osiągnięć i wartości Unii Europejskiej, włączają ich w dialog międzykulturowy i przyczyniają się do rozwoju ich tożsamości europejskiej.

...the area of production, and by virtue, above all, of the characteristic flavour of the jam, which
strikes
a good balance between sweetness and sourness, with an acidic tinge.

Chronione oznaczenie geograficzne „Amarene Brusche di Modena” wyróżnia się pośród innych produktów należących do tej samej kategorii przede wszystkim szczególnymi cechami organoleptycznymi i...
The ‘Amarene Brusche di Modena’ protected geographical indication differs, in particular, from other products belonging to the same category of goods by virtue of the particular organoleptic and chemical and physical characteristics of the raw material, which in turn come from the variety of sour cherries grown in the area of production, and by virtue, above all, of the characteristic flavour of the jam, which
strikes
a good balance between sweetness and sourness, with an acidic tinge.

Chronione oznaczenie geograficzne „Amarene Brusche di Modena” wyróżnia się pośród innych produktów należących do tej samej kategorii przede wszystkim szczególnymi cechami organoleptycznymi i chemiczno-fizycznymi surowca, pochodzącego z odmian wiśni pospolitej uprawianych na obszarze produkcji, w szczególności charakterystycznym smakiem konfitury, który wyróżnia się właściwą równowagą między smakiem słodkim a cierpkim z posmakiem kwaskowości.

without undermining operational effectiveness,
striking
a geographical balance by including, if possible, all Member States, acceding countries and candidate countries — in accordance with a...

zapewnienia równowagi geograficznej bez wystawiania na ryzyko skuteczności operacyjnej poprzez włączenie, jeżeli jest to możliwe, wszystkich państw członkowskich oraz krajów przystępujących i...
without undermining operational effectiveness,
striking
a geographical balance by including, if possible, all Member States, acceding countries and candidate countries — in accordance with a memorandum of understanding — in the activities financed under the programme;

zapewnienia równowagi geograficznej bez wystawiania na ryzyko skuteczności operacyjnej poprzez włączenie, jeżeli jest to możliwe, wszystkich państw członkowskich oraz krajów przystępujących i kandydujących – zgodnie z protokołem ustaleń – do działań finansowanych w ramach programu;

...the degree to which the glare correction will be addressed and the angle at which sunlight can
strike
a monitor and these shall be compared to the corresponding measuring results from the system

Określany jest również zakres korekty olśnienia oraz kąta, pod jakim promienie słoneczne mogą padać na monitor. Wartości te porównuje się z odpowiadającymi im wynikami pomiarów z układów pomiarowych.
It shall also be determined the degree to which the glare correction will be addressed and the angle at which sunlight can
strike
a monitor and these shall be compared to the corresponding measuring results from the system measurements.

Określany jest również zakres korekty olśnienia oraz kąta, pod jakim promienie słoneczne mogą padać na monitor. Wartości te porównuje się z odpowiadającymi im wynikami pomiarów z układów pomiarowych.

They should
strike
a judicious balance between rights and obligations.

Powinny one także wprowadzać rozsądną równowagę między prawami i obowiązkami.
They should
strike
a judicious balance between rights and obligations.

Powinny one także wprowadzać rozsądną równowagę między prawami i obowiązkami.

Such action should
strike
a balance between the protection of individual rights on the one hand and freedom of expression on the other, in particular with respect to Member States' responsibility for...

Działania takie powinny podkreślać równowagę pomiędzy ochroną praw jednostki z jednej strony, a wolnością wypowiedzi z drugiej strony, zwłaszcza w odniesieniu do odpowiedzialności państw...
Such action should
strike
a balance between the protection of individual rights on the one hand and freedom of expression on the other, in particular with respect to Member States' responsibility for defining the notion of incitement to hatred or discrimination in accordance with their national legislation and moral values.

Działania takie powinny podkreślać równowagę pomiędzy ochroną praw jednostki z jednej strony, a wolnością wypowiedzi z drugiej strony, zwłaszcza w odniesieniu do odpowiedzialności państw członkowskich za zdefiniowanie pojęcia podżegania do nienawiści lub dyskryminacji zgodnie ze swoimi krajowymi przepisami i wartościami moralnymi.

In order to
strike
a balance between the objective of the public control of the use of the money from the Funds, on the one hand, and the beneficiaries' right to respect for their private life, in...

W celu zachowania równowagi między celem polegającym na wzmocnieniu kontroli publicznej nad sposobem wykorzystania środków pieniężnych z funduszy, z jednej strony, a prawem beneficjentów do...
In order to
strike
a balance between the objective of the public control of the use of the money from the Funds, on the one hand, and the beneficiaries' right to respect for their private life, in general, and to protection of their personal data, in particular, on the other hand, the importance of the aid should be taken into account.

W celu zachowania równowagi między celem polegającym na wzmocnieniu kontroli publicznej nad sposobem wykorzystania środków pieniężnych z funduszy, z jednej strony, a prawem beneficjentów do poszanowania ich życia prywatnego ogólnie, a w szczególności do ochrony ich danych osobowych, z drugiej strony, należy uwzględnić rozmiar udzielonej pomocy.

...to large companies in respect of foreign direct investment projects (see paragraph 14) designed to
strike
a balance between the benefits of the aid in terms of contributing to the international...

W decyzji o wszczęciu postępowania Komisja podkreśliła również, że weźmie pod uwagę niektóre kryteria, którymi posłużyła się we wcześniejszych przypadkach przyznania pomocy dużym przedsiębiorstwom na...
In the decision to initiate the procedure, the Commission also noted that it would take into account certain criteria which it used in previous cases of aid to large companies in respect of foreign direct investment projects (see paragraph 14) designed to
strike
a balance between the benefits of the aid in terms of contributing to the international competitiveness of the EU industry concerned (e.g. whether the aid is necessary, taking into account the risks involved with the project in the third country) and its possible negative effects on the EU market.

W decyzji o wszczęciu postępowania Komisja podkreśliła również, że weźmie pod uwagę niektóre kryteria, którymi posłużyła się we wcześniejszych przypadkach przyznania pomocy dużym przedsiębiorstwom na realizację projektów związanych z inwestycją bezpośrednią za granicą (patrz: motyw 14), mające zrównoważyć korzyści płynące z pomocy w zakresie zwiększenia międzynarodowej konkurencyjności omawianej branży przemysłu UE (na przykład, czy pomoc jest konieczna, biorąc pod uwagę ryzyko związane z projektem w kraju trzecim) z jego możliwym niekorzystnym wpływem na rynek UE.

...criteria should be provided to help food business operators and enforcement authorities to
strike
a balance between the provision of mandatory and voluntary food information.

Dlatego należy przyjąć kryteria pomagające podmiotom działającym na rynku spożywczym i organom wykonawczym we właściwym wyważeniu przekazywania obowiązkowych i dobrowolnych informacji na temat...
Therefore, criteria should be provided to help food business operators and enforcement authorities to
strike
a balance between the provision of mandatory and voluntary food information.

Dlatego należy przyjąć kryteria pomagające podmiotom działającym na rynku spożywczym i organom wykonawczym we właściwym wyważeniu przekazywania obowiązkowych i dobrowolnych informacji na temat żywności.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich