Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: strike
Legislation in this field must, therefore,
strike
a balance between the risk of the formation of nitrosamines through the presence of nitrites in meat products, on the one hand, and the protective...

Prawodawstwo w tym obszarze musi zatem
znaleźć
kompromis między zagrożeniem nitrozoaminami wskutek obecności azotynów w produktach mięsnych z jednej strony a działaniem ochronnym azotynów przeciwko...
Legislation in this field must, therefore,
strike
a balance between the risk of the formation of nitrosamines through the presence of nitrites in meat products, on the one hand, and the protective effects of nitrites against the multiplication of bacteria, in particular those responsible for botulism.

Prawodawstwo w tym obszarze musi zatem
znaleźć
kompromis między zagrożeniem nitrozoaminami wskutek obecności azotynów w produktach mięsnych z jednej strony a działaniem ochronnym azotynów przeciwko wzrostowi bakterii, w szczególności bakterii odpowiedzialnych za zatrucie jadem kiełbasianym.

Legislation in this field must, therefore,
strike
a balance between the risk of the formation of nitrosamines through the presence of nitrites in meat products, on the one hand, and the protective...

Prawodawstwo w tym obszarze musi zatem
znaleźć
kompromis między zagrożeniem nitrozoaminami wskutek obecności azotynów w produktach mięsnych z jednej strony a działaniem ochronnym azotynów przeciwko...
Legislation in this field must, therefore,
strike
a balance between the risk of the formation of nitrosamines through the presence of nitrites in meat products, on the one hand, and the protective effects of nitrites against the multiplication of bacteria, in particular those responsible for botulism.

Prawodawstwo w tym obszarze musi zatem
znaleźć
kompromis między zagrożeniem nitrozoaminami wskutek obecności azotynów w produktach mięsnych z jednej strony a działaniem ochronnym azotynów przeciwko wzrostowi bakterii, w szczególności bakterii odpowiedzialnych za zatrucie jadem kiełbasianym.

In the Authority’s view, the above criteria
strike
a balance between the aims of cultural creation, the development of the EEA audiovisual production and the respect of the EEA rules on State aid.

Zdaniem Urzędu powyższe kryteria stanowią złoty środek,
godzący
cele związane z twórczością kulturalną, rozwojem produkcji audiowizualnej EOG oraz poszanowaniem przepisów EOG w zakresie pomocy...
In the Authority’s view, the above criteria
strike
a balance between the aims of cultural creation, the development of the EEA audiovisual production and the respect of the EEA rules on State aid.

Zdaniem Urzędu powyższe kryteria stanowią złoty środek,
godzący
cele związane z twórczością kulturalną, rozwojem produkcji audiowizualnej EOG oraz poszanowaniem przepisów EOG w zakresie pomocy państwa.

...the December 2007 European Council endorsed the agreed common principles of flexicurity, which
strike
a balance between flexibility and security in the labour market and help both workers and emp

Ponadto Rada Europejska obradująca w grudniu 2007 r. zatwierdziła uzgodnione wspólne zasady modelu flexicurity, które stanowią kompromis pomiędzy elastycznością a bezpieczeństwem na rynku pracy oraz...
Furthermore, the December 2007 European Council endorsed the agreed common principles of flexicurity, which
strike
a balance between flexibility and security in the labour market and help both workers and employers to seize the opportunities offered by globalisation.

Ponadto Rada Europejska obradująca w grudniu 2007 r. zatwierdziła uzgodnione wspólne zasady modelu flexicurity, które stanowią kompromis pomiędzy elastycznością a bezpieczeństwem na rynku pracy oraz pomagają zarówno pracownikom, jak i pracodawcom wykorzystać możliwości stworzane przez globalizację.

The return on capital allowed ex ante for investment into NGA networks should
strike
a balance between on the one hand providing adequate incentives for undertakings to invest (implying a...

Zwrot z kapitału dopuszczony ex ante w przypadku inwestycji w sieci dostępu nowej generacji powinien zapewniać równowagę między, z jednej strony, zapewnieniem odpowiednich bodźców inwestycyjnych dla...
The return on capital allowed ex ante for investment into NGA networks should
strike
a balance between on the one hand providing adequate incentives for undertakings to invest (implying a sufficiently high rate of return) and promoting allocative efficiency, sustainable competition and maximum consumer benefits on the other (implying a rate of return that is not excessive).

Zwrot z kapitału dopuszczony ex ante w przypadku inwestycji w sieci dostępu nowej generacji powinien zapewniać równowagę między, z jednej strony, zapewnieniem odpowiednich bodźców inwestycyjnych dla przedsiębiorstw (co oznacza wystarczająco wysoką stopę zwrotu) a promowaniem efektywności alokacyjnej, zrównoważonej konkurencji i maksymalnych korzyści dla konsumentów z drugiej strony (co oznacza stopę zwrotu, która nie jest nadmiernie wysoka).

...including common efforts towards the management of external borders, makes it necessary to
strike
a balance between responsibility criteria in a spirit of solidarity.

Stopniowe tworzenie przestrzeni bez granic wewnętrznych, w której zagwarantowany jest swobodny przepływ osób, zgodnie z TFUE, oraz ustanowienie polityki unijnej dotyczącej warunków wjazdu i pobytu...
The progressive creation of an area without internal frontiers in which free movement of persons is guaranteed in accordance with the TFEU and the establishment of Union policies regarding the conditions of entry and stay of third-country nationals, including common efforts towards the management of external borders, makes it necessary to
strike
a balance between responsibility criteria in a spirit of solidarity.

Stopniowe tworzenie przestrzeni bez granic wewnętrznych, w której zagwarantowany jest swobodny przepływ osób, zgodnie z TFUE, oraz ustanowienie polityki unijnej dotyczącej warunków wjazdu i pobytu obywateli państw trzecich, włącznie ze wspólnymi wysiłkami w kierunku zarządzania granicami zewnętrznymi, powoduje, że niezbędne jest wyważenie kryteriów odpowiedzialności w duchu solidarności.

Acknowledges that the Commission, when reviewing the ex ante control procedures, undertakes to
strike
a balance between early approval and control;

uznaje, że dokonując przeglądu procedur kontroli ex ante, Komisja dąży do równowagi między wczesnym zatwierdzaniem a kontrolą;
Acknowledges that the Commission, when reviewing the ex ante control procedures, undertakes to
strike
a balance between early approval and control;

uznaje, że dokonując przeglądu procedur kontroli ex ante, Komisja dąży do równowagi między wczesnym zatwierdzaniem a kontrolą;

Energy research will facilitate reversing these trends,
striking
a balance between increasing the efficiency, affordability, acceptability and security of existing technologies and sources of energy,...

Badania w zakresie energii ułatwią odwrócenie tych tendencji, przywracając równowagę pomiędzy wzrostem wydajności, przystępnością cenową, dopuszczalnością i bezpieczeństwem istniejących technologii i...
Energy research will facilitate reversing these trends,
striking
a balance between increasing the efficiency, affordability, acceptability and security of existing technologies and sources of energy, whilst simultaneously aiming at a longer-term paradigm shift in the way Europe generates and consumes energy.

Badania w zakresie energii ułatwią odwrócenie tych tendencji, przywracając równowagę pomiędzy wzrostem wydajności, przystępnością cenową, dopuszczalnością i bezpieczeństwem istniejących technologii i źródeł energii przy jednoczesnej długoterminowej zmianie sposobu produkcji i konsumpcji energii w Europie.

...relevant to the specific activities, taking into account any potential conflict of interest, and
striking
a balance between business representatives and other civil society experts.

Eksperci zewnętrzni są wybierani przez Komisję, wraz z krajami uczestniczącymi, na podstawie ich umiejętności, doświadczenia i wiedzy, istotnych z punktu widzenia konkretnych działań, z...
The external experts shall be selected by the Commission together with the participating countries, on the basis of their skills, experience and knowledge relevant to the specific activities, taking into account any potential conflict of interest, and
striking
a balance between business representatives and other civil society experts.

Eksperci zewnętrzni są wybierani przez Komisję, wraz z krajami uczestniczącymi, na podstawie ich umiejętności, doświadczenia i wiedzy, istotnych z punktu widzenia konkretnych działań, z uwzględnieniem wszelkich ewentualnych konfliktów interesów oraz przy zapewnieniu równowagi między przedstawicielami przedsiębiorców a innymi ekspertami społeczeństwa obywatelskiego.

the need to
strike
a balance within the group of experts in terms of representativeness of applicants, gender and geographical origin [2];

konieczność zapewnienia równowagi w grupie ekspertów pod względem reprezentatywności, płci i pochodzenia geograficznego kandydatów [2];
the need to
strike
a balance within the group of experts in terms of representativeness of applicants, gender and geographical origin [2];

konieczność zapewnienia równowagi w grupie ekspertów pod względem reprezentatywności, płci i pochodzenia geograficznego kandydatów [2];

In order to
strike
a reasonable balance between the parties, account must be taken, in so far as appropriate, of the rules of safety and conduct in operation in the country in which the harmful act...

W celu zapewnienia odpowiedniej równowagi pomiędzy stronami należy, tak dalece jak to jest stosowne, uwzględniać zasady bezpieczeństwa i postępowania, obowiązujące w państwie, w którym nastąpiło...
In order to
strike
a reasonable balance between the parties, account must be taken, in so far as appropriate, of the rules of safety and conduct in operation in the country in which the harmful act was committed, even where the non-contractual obligation is governed by the law of another country.

W celu zapewnienia odpowiedniej równowagi pomiędzy stronami należy, tak dalece jak to jest stosowne, uwzględniać zasady bezpieczeństwa i postępowania, obowiązujące w państwie, w którym nastąpiło zdarzenie powodujące szkodę, nawet jeżeli zobowiązanie pozaumowne podlega prawu innego państwa.

The
striking
head of each weight is of hardened steel, HRC 60 to 63, and has a minimum diameter of 25 mm.

Głowica
uderzeniowa
każdego
bijaka
jest z utwardzonej stali HRC 60 do 63, i posiada minimalną średnicę 25 mm.
The
striking
head of each weight is of hardened steel, HRC 60 to 63, and has a minimum diameter of 25 mm.

Głowica
uderzeniowa
każdego
bijaka
jest z utwardzonej stali HRC 60 do 63, i posiada minimalną średnicę 25 mm.

cylindrical
striking
head

pierścień gumowy
cylindrical
striking
head

pierścień gumowy

The body block shall
strike
this control after an approximately straight trajectory parallel to the longitudinal axis of the vehicle.

Manekin powinien
uderzyć
w kierownicę po przebyciu toru w przybliżeniu prostoliniowego, równoległego do osi podłużnej pojazdu.
The body block shall
strike
this control after an approximately straight trajectory parallel to the longitudinal axis of the vehicle.

Manekin powinien
uderzyć
w kierownicę po przebyciu toru w przybliżeniu prostoliniowego, równoległego do osi podłużnej pojazdu.

When that excise
strike
was suspended in June 1994, the President of the Confédération nationale des producteurs de vins de liqueur AOC (National Confederation of Producers of Liqueur Wines with a...

Po zawieszeniu „
strajku
akcyzowego” w czerwcu 2004 r., przewodniczący Confédération nationale des producteurs de vins de liqueur AOC (Krajowej Konfederacji Producentów Wina Likierowego z zastrzeżoną...
When that excise
strike
was suspended in June 1994, the President of the Confédération nationale des producteurs de vins de liqueur AOC (National Confederation of Producers of Liqueur Wines with a Registered Designation of Origin; CNVDLAOC) justified that suspension by reference to the fact that, according to him, the French Government was planning to pay French producers of liqueur wines an annual indemnity and compensation for the years 1994 to 1997 in order to compensate for the difference in taxation.

Po zawieszeniu „
strajku
akcyzowego” w czerwcu 2004 r., przewodniczący Confédération nationale des producteurs de vins de liqueur AOC (Krajowej Konfederacji Producentów Wina Likierowego z zastrzeżoną nazwą pochodzenia) uzasadnił zawieszenie faktem, że, jego zdaniem, rząd francuski zamierzał zrekompensować producentom francuskim różnicę w opodatkowaniu poprzez odszkodowania roczne i rekompensatę za lata 1994 – 1997.

Moreover, since it is not known whether and to what extent the law regulating
strikes
was applied to the event in question, it is not possible on the one hand to conclude that the event was so...

Ponieważ nie wiadomo, czy i w jakim zakresie ustawa regulująca kwestię
strajków
została zastosowana do przedmiotowego zdarzenia, nie jest możliwe, z jednej strony, stwierdzenie, czy zdarzenie to było...
Moreover, since it is not known whether and to what extent the law regulating
strikes
was applied to the event in question, it is not possible on the one hand to conclude that the event was so serious as to make it necessary for the public authorities to order the striking transporters to give up the strike in order to protect the constitutional rights of other citizens, and on the other hand to exclude that in compliance with the said law, adequate precautions to minimise or cancel the effects of the strike may have been taken.

Ponieważ nie wiadomo, czy i w jakim zakresie ustawa regulująca kwestię
strajków
została zastosowana do przedmiotowego zdarzenia, nie jest możliwe, z jednej strony, stwierdzenie, czy zdarzenie to było na tyle poważne, że spowodowało konieczność nakazania przewoźnikom przez organy publiczne przerwania strajku w celu ochrony konstytucyjnych praw pozostałych obywateli. Z drugiej strony, nie jest możliwe wykluczenie, że zgodnie z powyższą ustawą mogły zostać powzięte odpowiednie środki ostrożności mające na celu zredukowanie do minimum lub zneutralizowanie skutków strajku.

Strikes
therefore do not appear to be a sufficient justification for the fact that the portion of the coumarin originating in the PRC and used by Atlas in the production process increased from around...

Zatem
strajki
nie wydają się być wystarczającym uzasadnieniem zwiększenia przez spółkę Atlas udziału w procesie produkcyjnym kumaryny pochodzącej z ChRL z około 25 % w 2000 r. do ponad 70 % w okresie...
Strikes
therefore do not appear to be a sufficient justification for the fact that the portion of the coumarin originating in the PRC and used by Atlas in the production process increased from around 25 % in 2000 to more than 70 % in the IP [8] For reasons of confidentiality, precise data are not given.

Zatem
strajki
nie wydają się być wystarczającym uzasadnieniem zwiększenia przez spółkę Atlas udziału w procesie produkcyjnym kumaryny pochodzącej z ChRL z około 25 % w 2000 r. do ponad 70 % w okresie dochodzenia [8] Ze względu na poufność dokładne dane nie zostały podane.

...absent for a short period (e.g. sick leave, paid leave or special leave), and also those on
strike
, but not those absent for an indefinite period.

...(np. przebywające na zwolnieniu lekarskim, płatnym urlopie lub urlopie specjalnym), a także osoby
strajkujące
, nie zalicza się się natomiast osób nieobecnych przez czas nieokreślony.
It includes persons absent for a short period (e.g. sick leave, paid leave or special leave), and also those on
strike
, but not those absent for an indefinite period.

Do tej liczby zalicza się także osoby nieobecne w pracy przez krótki czas (np. przebywające na zwolnieniu lekarskim, płatnym urlopie lub urlopie specjalnym), a także osoby
strajkujące
, nie zalicza się się natomiast osób nieobecnych przez czas nieokreślony.

...absent for a short period (e.g. sick leave, paid leave or special leave), and also those on
strike
, but not those absent for an indefinite period.

...nieobecne przez krótki okres (np. zwolnienie lekarskie, urlop płatny lub urlop specjalny) oraz
strajkujące
, ale nie wlicza się osób nieobecnych przez czas nieokreślony.
It includes persons absent for a short period (e.g. sick leave, paid leave or special leave), and also those on
strike
, but not those absent for an indefinite period.

Uwzględniane są również osoby nieobecne przez krótki okres (np. zwolnienie lekarskie, urlop płatny lub urlop specjalny) oraz
strajkujące
, ale nie wlicza się osób nieobecnych przez czas nieokreślony.

...absent for a short period (e.g. sick leave, paid leave or special leave), and also those on
strike
, but not those absent for an indefinite period.

...nieobecne przez krótki okres (np. zwolnienie lekarskie, urlop płatny lub urlop specjalny) oraz
strajkujący
, ale nie wlicza się osób nieobecnych na czas nieokreślony.
It includes persons absent for a short period (e.g. sick leave, paid leave or special leave), and also those on
strike
, but not those absent for an indefinite period.

Uwzględniane są również osoby nieobecne przez krótki okres (np. zwolnienie lekarskie, urlop płatny lub urlop specjalny) oraz
strajkujący
, ale nie wlicza się osób nieobecnych na czas nieokreślony.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich