Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: strike
Such rules should
strike
the right balance between protecting the Community's financial interests and simplifying and facilitating the participation of legal entities in the Seventh Framework...
Zasady te powinny zachować właściwą równowagę pomiędzy ochroną interesów finansowych Wspólnoty a uproszczeniem i ułatwieniem udziału podmiotów prawnych w siódmym programie ramowym.
Such rules should
strike
the right balance between protecting the Community's financial interests and simplifying and facilitating the participation of legal entities in the Seventh Framework Programme.
Zasady te powinny zachować właściwą równowagę pomiędzy ochroną interesów finansowych Wspólnoty a uproszczeniem i ułatwieniem udziału podmiotów prawnych w siódmym programie ramowym.
...and off-premises contracts is necessary for the promotion of a real consumer internal market
striking
the right balance between a high level of consumer protection and the competitiveness of en
Harmonizacja niektórych aspektów umów z udziałem konsumentów zawieranych na odległość i niektórych aspektów umów z udziałem konsumentów zawieranych poza lokalem przedsiębiorstwa jest niezbędna w celu...
The harmonisation of certain aspects of consumer distance and off-premises contracts is necessary for the promotion of a real consumer internal market
striking
the right balance between a high level of consumer protection and the competitiveness of enterprises, while ensuring respect for the principle of subsidiarity.
Harmonizacja niektórych aspektów umów z udziałem konsumentów zawieranych na odległość i niektórych aspektów umów z udziałem konsumentów zawieranych poza lokalem przedsiębiorstwa jest niezbędna w celu wspierania rzeczywistego rynku wewnętrznego dla konsumentów, opartego na właściwej równowadze pomiędzy wysokim poziomem ochrony konsumentów i konkurencyjnością przedsiębiorstw, przy jednoczesnym zapewnieniu poszanowania zasady pomocniczości.
The impact velocity of the headform impactor when
striking
the windscreen shall be 9,7 ± 0,2 m/s.
Prędkość uderzenia modelu głowy w szybę przednią wynosi 9,7 ± 0,2 m/s.
The impact velocity of the headform impactor when
striking
the windscreen shall be 9,7 ± 0,2 m/s.
Prędkość uderzenia modelu głowy w szybę przednią wynosi 9,7 ± 0,2 m/s.
Community law provides for
striking
the necessary balances between security concerns and privacy concerns.
Prawo wspólnotowe przewiduje ustanowienie równowagi między wymogami bezpieczeństwa a ochroną prywatności.
Community law provides for
striking
the necessary balances between security concerns and privacy concerns.
Prawo wspólnotowe przewiduje ustanowienie równowagi między wymogami bezpieczeństwa a ochroną prywatności.
Community law provides for
striking
the necessary balances between security concerns and privacy concerns.
Prawo wspólnotowe przewiduje działania w celu osiągnięcia koniecznej równowagi pomiędzy kwestiami bezpieczeństwa i zachowania prywatności.
Community law provides for
striking
the necessary balances between security concerns and privacy concerns.
Prawo wspólnotowe przewiduje działania w celu osiągnięcia koniecznej równowagi pomiędzy kwestiami bezpieczeństwa i zachowania prywatności.
Aid ceilings should be fixed, in the light of the Commission's experience, at a level that
strikes
the appropriate balance between minimising distortions of competition in the aided sector and the...
W świetle doświadczenia Komisji powinny zostać ustalone pułapy pomocy na poziomie zapewniającym odpowiednią równowagę między minimalizacją zakłóceń konkurencji w sektorze pomocy oraz celem, jakim...
Aid ceilings should be fixed, in the light of the Commission's experience, at a level that
strikes
the appropriate balance between minimising distortions of competition in the aided sector and the objective of facilitating the development of the economic activities of small and medium-sized enterprises in the agriculture sector.
W świetle doświadczenia Komisji powinny zostać ustalone pułapy pomocy na poziomie zapewniającym odpowiednią równowagę między minimalizacją zakłóceń konkurencji w sektorze pomocy oraz celem, jakim jest ułatwienie rozwoju działalności gospodarczej małych i średnich przedsiębiorstw w sektorze rolnym.
In view of the need to
strike
the appropriate balance between minimising distortions of competition in the aided sector and the objectives of this Regulation, it should not exempt individual grants...
Z uwagi na konieczność
znalezienia
równowagi pomiędzy minimalizowaniem zakłóceń konkurencji w sektorze, któremu przyznaje się pomoc, a celami niniejszego rozporządzenia nie powinno ono wyłączać...
In view of the need to
strike
the appropriate balance between minimising distortions of competition in the aided sector and the objectives of this Regulation, it should not exempt individual grants which exceed a fixed maximum amount, whether or not made under an aid scheme exempted by this Regulation.
Z uwagi na konieczność
znalezienia
równowagi pomiędzy minimalizowaniem zakłóceń konkurencji w sektorze, któremu przyznaje się pomoc, a celami niniejszego rozporządzenia nie powinno ono wyłączać dotacji indywidualnych przekraczających ustaloną kwotę maksymalną, bez względu na to, czy zostały one przyznane w ramach programu pomocy wyłączonego niniejszym rozporządzeniem.
...or aid amount should be fixed, in the light of the Commission’s experience, at a level that
strikes
the appropriate balance between minimising distortions of competition in the aided sector an
W świetle doświadczenia Komisji progi intensywności pomocy lub kwot pomocy należy ustalić na poziomie, który wprowadza odpowiednią równowagę między zminimalizowaniem zakłóceń konkurencji w sektorze...
The thresholds in terms of aid intensity or aid amount should be fixed, in the light of the Commission’s experience, at a level that
strikes
the appropriate balance between minimising distortions of competition in the aided sector and tackling the market failure or cohesion issue concerned.
W świetle doświadczenia Komisji progi intensywności pomocy lub kwot pomocy należy ustalić na poziomie, który wprowadza odpowiednią równowagę między zminimalizowaniem zakłóceń konkurencji w sektorze objętym pomocą a celem, jakim jest naprawienie nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku lub kwestia spójności.
The common interest of Member States in fighting crime of a cross-border nature must
strike
the appropriate balance between fast and efficient law enforcement cooperation and agreed principles and...
Wspólny interes państw członkowskich, jakim jest walka z przestępczością o charakterze transgranicznym, wymaga zachowania właściwej równowagi między sprawną i skuteczną współpracą między organami...
The common interest of Member States in fighting crime of a cross-border nature must
strike
the appropriate balance between fast and efficient law enforcement cooperation and agreed principles and rules on data protection, fundamental freedoms, human rights and individual liberties.
Wspólny interes państw członkowskich, jakim jest walka z przestępczością o charakterze transgranicznym, wymaga zachowania właściwej równowagi między sprawną i skuteczną współpracą między organami ścigania a przyjętymi zasadami i przepisami dotyczącymi ochrony danych, podstawowych wolności, praw człowieka i wolności jednostki.
The water shall
strike
the pavement 0,25 m to 0,45 m ahead of the centre of tyre contact.
Woda musi
padać
na nawierzchnię w odległości od 0,25 m do 0,45 m przed środkiem powierzchni styku opony z nawierzchnią.
The water shall
strike
the pavement 0,25 m to 0,45 m ahead of the centre of tyre contact.
Woda musi
padać
na nawierzchnię w odległości od 0,25 m do 0,45 m przed środkiem powierzchni styku opony z nawierzchnią.
The impact must be such that the hammer
strikes
the mirror on the reflecting surface side.
Uderzenie musi być takie, aby młot uderzał w lusterko po stronie powierzchni odbijającej.
The impact must be such that the hammer
strikes
the mirror on the reflecting surface side.
Uderzenie musi być takie, aby młot uderzał w lusterko po stronie powierzchni odbijającej.
The impact must be such that the hammer
strikes
the mirror on the side opposite to the reflecting surface.
Uderzenie musi być takie, aby młot uderzał w lusterko po stronie przeciwnej do powierzchni odbijającej.
The impact must be such that the hammer
strikes
the mirror on the side opposite to the reflecting surface.
Uderzenie musi być takie, aby młot uderzał w lusterko po stronie przeciwnej do powierzchni odbijającej.
...fall from a height corresponding to a pendulum angle of 60° from the vertical so that the hammer
strikes
the mirror at the moment when the pendulum reaches the vertical position.
Test polega na swobodnym spadku młota z wysokości odpowiadającej kątowi odchylenia wahadła 60o od pionu w taki sposób, aby młot uderzył lusterko w momencie, gdy wahadło osiąga pozycję pionową.
The test consists in allowing the hammer to fall from a height corresponding to a pendulum angle of 60° from the vertical so that the hammer
strikes
the mirror at the moment when the pendulum reaches the vertical position.
Test polega na swobodnym spadku młota z wysokości odpowiadającej kątowi odchylenia wahadła 60o od pionu w taki sposób, aby młot uderzył lusterko w momencie, gdy wahadło osiąga pozycję pionową.
...to the total number of road hauliers operating in Sicily, or the geographical extent of the
strike
, the Commission cannot even conclude that, in terms of dimension and developments, the event
...w stosunku do całkowitej liczby przewoźników działających na Sycylii, ani zasięgu geograficznego
strajku
, Komisja nie może nawet stwierdzić, że przedmiotowe zdarzenie, pod względem jego rozmiaru i
Since the competent authorities did not specify the numbers taking part (which, according to the information provided should have originally been 50) in relation to the total number of road hauliers operating in Sicily, or the geographical extent of the
strike
, the Commission cannot even conclude that, in terms of dimension and developments, the event may have exceptionally disrupted the economic activity in the country concerned to a significant and appreciable extent.
Ponieważ właściwe organy nie sprecyzowały liczby uczestników (która, zgodnie z dostarczonymi informacjami, miała pierwotnie wynosić 50) w stosunku do całkowitej liczby przewoźników działających na Sycylii, ani zasięgu geograficznego
strajku
, Komisja nie może nawet stwierdzić, że przedmiotowe zdarzenie, pod względem jego rozmiaru i biegu
wydarzeń, mogło w sposób nadzwyczajny przerwać działalność gospodarczą w zainteresowanym państwie w sposób znaczący i znamienny.
concussion of the brain by
striking
of the cranium
wstrząs mózgu (ogłuszenie) przez
uderzenie
w tył głowy.
concussion of the brain by
striking
of the cranium
wstrząs mózgu (ogłuszenie) przez
uderzenie
w tył głowy.
...Regional Law No 27/2000 on Urgent Measures to compensate farmers for the harm caused by the
strike
of road hauliers (hereinafter Regional Law No 27/2000).
...regionu Sycylia nr 27/2000, zarządzenie wydane w trybie pilnym na rzecz rolnictwa w następstwie
strajku
przewoźników (zwanej dalej ustawą regionalną nr 27/2000).
In accordance with Article 88(3) of the EC Treaty, Italy notified the Commission, by letter dated 2 March 2001, recorded as received on 5 March 2001, of the aids provided in Sicilian Regional Law No 27/2000 on Urgent Measures to compensate farmers for the harm caused by the
strike
of road hauliers (hereinafter Regional Law No 27/2000).
W myśl art. 88 ust. 3 traktatu WE Włochy zgłosiły Komisji, w piśmie z dnia 2 marca 2001 r., zarejestrowanym dnia 5 marca 2001 r., pomoc przewidzianą w ustawie regionu Sycylia nr 27/2000, zarządzenie wydane w trybie pilnym na rzecz rolnictwa w następstwie
strajku
przewoźników (zwanej dalej ustawą regionalną nr 27/2000).
NACE 36.21:
Striking
of coins
NACE 36.21:
Bicie
monet
NACE 36.21:
Striking
of coins
NACE 36.21:
Bicie
monet
NACE 36.21:
Striking
of coins
NACE 36.21:
Bicie
monet
NACE 36.21:
Striking
of coins
NACE 36.21:
Bicie
monet
NACE 36.21:
Striking
of coins
NACE 36.21:
Bicie
monet
NACE 36.21:
Striking
of coins
NACE 36.21:
Bicie
monet
NACE 32.11:
Striking
of coins
NACE 32.11: Produkcja monet
NACE 32.11:
Striking
of coins
NACE 32.11: Produkcja monet
