Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: strike
The headform shall
strike
the test item at a speed of 24,1 km/h; this speed shall be achieved either by the mere energy of propulsion or by using an additional impelling device.
Model głowy
uderza
badany obiekt z prędkością 24,1 km/godz.; prędkość tę uzyskuje się za pomocą energii napędu lub przy użyciu dodatkowego urządzenia napędowego.
The headform shall
strike
the test item at a speed of 24,1 km/h; this speed shall be achieved either by the mere energy of propulsion or by using an additional impelling device.
Model głowy
uderza
badany obiekt z prędkością 24,1 km/godz.; prędkość tę uzyskuje się za pomocą energii napędu lub przy użyciu dodatkowego urządzenia napędowego.
The headform shall
strike
the test item at a speed of 24,1 km/h; this speed shall be achieved either by the mere energy of propulsion or by using an additional impelling device.
Model głowy
uderza
badany obiekt z prędkością 24,1 km/godz.; prędkość tę uzyskuje się za pomocą energii napędu lub przy użyciu dodatkowego urządzenia napędowego.
The headform shall
strike
the test item at a speed of 24,1 km/h; this speed shall be achieved either by the mere energy of propulsion or by using an additional impelling device.
Model głowy
uderza
badany obiekt z prędkością 24,1 km/godz.; prędkość tę uzyskuje się za pomocą energii napędu lub przy użyciu dodatkowego urządzenia napędowego.
The headform shall
strike
the test component at a speed of 24,1 km/h or, in the case of components which cover an uninflated airbag, at a speed of 19,3 km/h; this speed shall be achieved either by...
Model głowy
uderza
o badany element z prędkością 24,1 km/h lub, w przypadku elementów zakrywanych przez nienapełnioną poduszkę powietrzną, z prędkością 19,3 km/h. Ta prędkość może zostać uzyskana...
The headform shall
strike
the test component at a speed of 24,1 km/h or, in the case of components which cover an uninflated airbag, at a speed of 19,3 km/h; this speed shall be achieved either by the mere energy of propulsion or by using an additional impelling device.
Model głowy
uderza
o badany element z prędkością 24,1 km/h lub, w przypadku elementów zakrywanych przez nienapełnioną poduszkę powietrzną, z prędkością 19,3 km/h. Ta prędkość może zostać uzyskana albo dzięki wyłącznej energii napędu, albo za pomocą dodatkowego urządzenia napędowego.
The headform weight shall
strike
the pane at a point within 40 mm of its geometric centre on that face which represents the inward face of the plastic pane when the latter is mounted on the vehicle,...
Ciężarek
uderza
w szybę w odległości nieprzekraczającej 40 mm od jej środka geometrycznego z tej strony, która odpowiada wewnętrznej stronie szyby z tworzywa sztucznego po jej zamontowaniu w...
The headform weight shall
strike
the pane at a point within 40 mm of its geometric centre on that face which represents the inward face of the plastic pane when the latter is mounted on the vehicle, and shall be allowed to make only one impact.
Ciężarek
uderza
w szybę w odległości nieprzekraczającej 40 mm od jej środka geometrycznego z tej strony, która odpowiada wewnętrznej stronie szyby z tworzywa sztucznego po jej zamontowaniu w pojeździe. Ciężarek może uderzyć tylko jeden raz.
When a cancellation takes effect, the Commission shall
strike
the name from the Register provided for in Article 15 of this Regulation.
Po tym jak cofnięcie rejestracji stanie się skuteczne, Komisja
wykreśla
nazwę z rejestru, o którym mowa w art. 15 niniejszego rozporządzenia.
When a cancellation takes effect, the Commission shall
strike
the name from the Register provided for in Article 15 of this Regulation.
Po tym jak cofnięcie rejestracji stanie się skuteczne, Komisja
wykreśla
nazwę z rejestru, o którym mowa w art. 15 niniejszego rozporządzenia.
The impact velocity of the headform impactor when
striking
the bonnet top shall be 9,7 ± 0,2 m/s.
Prędkość uderzenia modelu głowy w grzbiet maski wynosi 9,7 ± 0,2 m/s.
The impact velocity of the headform impactor when
striking
the bonnet top shall be 9,7 ± 0,2 m/s.
Prędkość uderzenia modelu głowy w grzbiet maski wynosi 9,7 ± 0,2 m/s.
The impact velocity of the headform impactors when
striking
the bonnet top shall be 9,7 ± 0,2 m/s.
Prędkość uderzenia modeli głowy w grzbiet maski wynosi 9,7 ± 0,2 m/s.
The impact velocity of the headform impactors when
striking
the bonnet top shall be 9,7 ± 0,2 m/s.
Prędkość uderzenia modeli głowy w grzbiet maski wynosi 9,7 ± 0,2 m/s.
The impact shall be such that the hammer
strikes
the rear-view mirror on the reflecting surface side.
Uderzenie powinno polegać na uderzeniu lusterka wstecznego przez młot po stronie powierzchni odbicia.
The impact shall be such that the hammer
strikes
the rear-view mirror on the reflecting surface side.
Uderzenie powinno polegać na uderzeniu lusterka wstecznego przez młot po stronie powierzchni odbicia.
The impact shall be such that the hammer
strikes
the rear-view mirror on the opposite side to the reflecting surface.
Uderzenie powinno polegać na uderzeniu lusterka wstecznego przez młot po stronie powierzchni odbicia.
The impact shall be such that the hammer
strikes
the rear-view mirror on the opposite side to the reflecting surface.
Uderzenie powinno polegać na uderzeniu lusterka wstecznego przez młot po stronie powierzchni odbicia.
...fall from a height corresponding to a pendulum angle of 60° from the vertical so that the hammer
strikes
the rear-view mirror at the moment when the pendulum reaches the vertical position.
Badanie polega na swobodnym spadku młota z wysokości odpowiadającej kątowi wychylenia wahadła 60° od pionu w taki sposób, aby młot uderzył lusterko wsteczne w momencie osiągnięcia pozycji pionu przez...
The test consists in allowing the hammer to fall from a height corresponding to a pendulum angle of 60° from the vertical so that the hammer
strikes
the rear-view mirror at the moment when the pendulum reaches the vertical position.
Badanie polega na swobodnym spadku młota z wysokości odpowiadającej kątowi wychylenia wahadła 60° od pionu w taki sposób, aby młot uderzył lusterko wsteczne w momencie osiągnięcia pozycji pionu przez wahadło.
The impact velocity of the impactor when
striking
the impact position shall be 9,7 ± 0,2 m/s.
Prędkość zderzenia impaktora z punktem uderzenia wynosi 9,7 ±0,2 m/s.
The impact velocity of the impactor when
striking
the impact position shall be 9,7 ± 0,2 m/s.
Prędkość zderzenia impaktora z punktem uderzenia wynosi 9,7 ±0,2 m/s.
The impact velocity of the impactor when
striking
the impact position must be 9,7 ± 0,2 m/s.
Prędkość zderzenia udaru głowy z miejscem zderzenia wynosi 9,7 ± 0,2 m/s.
The impact velocity of the impactor when
striking
the impact position must be 9,7 ± 0,2 m/s.
Prędkość zderzenia udaru głowy z miejscem zderzenia wynosi 9,7 ± 0,2 m/s.
The impactor shall
strike
the upper side of the cab such that at the time of the impact the prescriptions of paragraph 7.3.3 above are satisfied.
Bijak musi uderzyć górną część kabiny w taki sposób, aby w momencie uderzenia spełnione zostały wymogi pkt 7.3.3 powyżej.
The impactor shall
strike
the upper side of the cab such that at the time of the impact the prescriptions of paragraph 7.3.3 above are satisfied.
Bijak musi uderzyć górną część kabiny w taki sposób, aby w momencie uderzenia spełnione zostały wymogi pkt 7.3.3 powyżej.
The impact velocity of the impactor when
striking
the bumper shall be 11,1 ± 0,2 m/s.
Prędkość uderzenia impaktora w zderzak wynosi 11,1 ± 0,2 m/s.
The impact velocity of the impactor when
striking
the bumper shall be 11,1 ± 0,2 m/s.
Prędkość uderzenia impaktora w zderzak wynosi 11,1 ± 0,2 m/s.
The impact velocity of the upper legform impactor when
striking
the bumper shall be 11,1 ± 0,2 m/s.
Prędkość uderzenia modelu górnej części nogi w zderzak wynosi 11,1 ± 0,2 m/s.
The impact velocity of the upper legform impactor when
striking
the bumper shall be 11,1 ± 0,2 m/s.
Prędkość uderzenia modelu górnej części nogi w zderzak wynosi 11,1 ± 0,2 m/s.
The Member State of identification shall
strike
the non-established taxable person from the identification register in the following cases:
Państwo członkowskie identyfikacji
skreśla
podatnika niemającego siedziby z rejestru identyfikacyjnego w następujących przypadkach:
The Member State of identification shall
strike
the non-established taxable person from the identification register in the following cases:
Państwo członkowskie identyfikacji
skreśla
podatnika niemającego siedziby z rejestru identyfikacyjnego w następujących przypadkach:
...on the specificities of each individual case, the ban may take different forms that aim at
striking
the most appropriate balance between individual treatment of aid distortions and competitiv
W zależności od specyfiki poszczególnych przypadków, zakaz ten może mieć różne formy zmierzające do
znalezienia
najbardziej odpowiedniej równowagi pomiędzy indywidualnym traktowaniem zakłóceń...
Depending on the specificities of each individual case, the ban may take different forms that aim at
striking
the most appropriate balance between individual treatment of aid distortions and competitive market conditions [47].
W zależności od specyfiki poszczególnych przypadków, zakaz ten może mieć różne formy zmierzające do
znalezienia
najbardziej odpowiedniej równowagi pomiędzy indywidualnym traktowaniem zakłóceń związanych z pomocą a warunkami rynku konkurencyjnego [47].
...priorities set by national authorities and the state of public finances into account in order to
strike
the right balance between work incentives, poverty alleviation and sustainable budgetary cost
Uwzględnienie ograniczeń ekonomicznych i budżetowych, priorytetów ustalonych przez władze krajowe oraz stanu finansów publicznych w celu uzyskania właściwej równowagi pomiędzy zachętami do pracy,...
Take economic and budgetary constraints, the priorities set by national authorities and the state of public finances into account in order to
strike
the right balance between work incentives, poverty alleviation and sustainable budgetary costs.
Uwzględnienie ograniczeń ekonomicznych i budżetowych, priorytetów ustalonych przez władze krajowe oraz stanu finansów publicznych w celu uzyskania właściwej równowagi pomiędzy zachętami do pracy, środkami ograniczającymi ubóstwo oraz zrównoważeniem budżetu.
Such rules should
strike
the right balance between protecting the Union’s financial interests and simplifying and facilitating the participation of legal entities in the Framework Programme.
Takie zasady powinny zmierzać do zachowania równowagi pomiędzy ochroną interesów finansowych Unii a uproszczeniem i ułatwieniem podmiotom prawnym uczestnictwa w programie ramowym.
Such rules should
strike
the right balance between protecting the Union’s financial interests and simplifying and facilitating the participation of legal entities in the Framework Programme.
Takie zasady powinny zmierzać do zachowania równowagi pomiędzy ochroną interesów finansowych Unii a uproszczeniem i ułatwieniem podmiotom prawnym uczestnictwa w programie ramowym.
Such rules should
strike
the right balance between protecting the Community's financial interests and simplifying and facilitating the participation of legal entities in the framework programme.
Zasady te powinny zachować właściwą równowagę pomiędzy ochroną interesów finansowych Wspólnoty a uproszczeniem i ułatwieniem udziału podmiotów prawnych w siódmym programie ramowym.
Such rules should
strike
the right balance between protecting the Community's financial interests and simplifying and facilitating the participation of legal entities in the framework programme.
Zasady te powinny zachować właściwą równowagę pomiędzy ochroną interesów finansowych Wspólnoty a uproszczeniem i ułatwieniem udziału podmiotów prawnych w siódmym programie ramowym.
