Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stretch
...appears to offer a range of economic, operational and environmental advantages over conventional
stretch
blow moulding’.
W ramach postępowania Tetra II Komisja stwierdziła, iż metoda przynosi znaczące korzyści handlowe, wyjaśniając (w punkcie 63), co następuje: „…wydaje się, iż technologia ta oferuje szereg korzyści...
The commercial advantages of this new method are significant as found by the Commission in Tetra II, which explained (at point 63) that: ‘… the technology appears to offer a range of economic, operational and environmental advantages over conventional
stretch
blow moulding’.
W ramach postępowania Tetra II Komisja stwierdziła, iż metoda przynosi znaczące korzyści handlowe, wyjaśniając (w punkcie 63), co następuje: „…wydaje się, iż technologia ta oferuje szereg korzyści ekonomicznych, eksploatacyjnych i środowiskowych w porównaniu z konwencjonalnymi metodami rozdmuchu butelek plastikowych”.
Stretch
film, not printed
Folia
obciskająca
, niedrukowane Stretch
film, not printed
Folia
obciskająca
, niedrukowane Stretch
film, not printed
Folia
obciskająca
, niedrukowane Stretch
film, not printed
Folia
obciskająca
, niedrukowane Stretch
film, not printed
Folia
obciskająca
, niedrukowana Stretch
film, not printed
Folia
obciskająca
, niedrukowana Stretch
film
Folia
rozciągliwa (stretch
) Stretch
film
Folia
rozciągliwa (stretch
)
having a Mullen burst index of not less than 3,7 kPa·m2/g and a
stretch
factor of more than 4,5 % in the cross direction and of more than 2 % in the machine direction;
posiada wskaźnik na przepuklenie według Mullena nie mniejszy niż 3,7 kPa·m2/g i współczynnik
wydłużenia
większy niż 4,5 % w kierunku poprzecznym i większy niż 2 % w kierunku maszyny;
having a Mullen burst index of not less than 3,7 kPa·m2/g and a
stretch
factor of more than 4,5 % in the cross direction and of more than 2 % in the machine direction;
posiada wskaźnik na przepuklenie według Mullena nie mniejszy niż 3,7 kPa·m2/g i współczynnik
wydłużenia
większy niż 4,5 % w kierunku poprzecznym i większy niż 2 % w kierunku maszyny;
having a Mullen burst index of not less than 3,7 kPa·m2/g and a
stretch
factor of more than 4,5 % in the cross direction and of more than 2 % in the machine direction;
posiada wskaźnik na przepuklenie według Mullena nie mniejszy niż 3,7 kPa·m2/g i współczynnik
wydłużenia
większy niż 4,5 % w kierunku poprzecznym i większy niż 2 % w kierunku maszyny;
having a Mullen burst index of not less than 3,7 kPa·m2/g and a
stretch
factor of more than 4,5 % in the cross direction and of more than 2 % in the machine direction;
posiada wskaźnik na przepuklenie według Mullena nie mniejszy niż 3,7 kPa·m2/g i współczynnik
wydłużenia
większy niż 4,5 % w kierunku poprzecznym i większy niż 2 % w kierunku maszyny;
having a Mullen burst index of not less than 3,7 kPa·m2/g and a
stretch
factor of more than 4,5 % in the cross direction and of more than 2 % in the machine direction;
posiada wskaźnik na przepuklenie według Mullena nie mniejszy niż 3,7 kPa·m2/g i współczynnik
wydłużenia
większy niż 4,5 % w kierunku poprzecznym i większy niż 2 % w kierunku maszyny;
having a Mullen burst index of not less than 3,7 kPa·m2/g and a
stretch
factor of more than 4,5 % in the cross direction and of more than 2 % in the machine direction;
posiada wskaźnik na przepuklenie według Mullena nie mniejszy niż 3,7 kPa·m2/g i współczynnik
wydłużenia
większy niż 4,5 % w kierunku poprzecznym i większy niż 2 % w kierunku maszyny;
‘back strap’ means the rearmost round strap attached to the codend, measured when the meshes are
stretched
lengthwise;
...oznacza najbardziej w tyle położony pas okrężny przymocowany do worka, mierzony przy wzdłużnym
rozciągnięciu
oczek sieci;
‘back strap’ means the rearmost round strap attached to the codend, measured when the meshes are
stretched
lengthwise;
„pas tylny” oznacza najbardziej w tyle położony pas okrężny przymocowany do worka, mierzony przy wzdłużnym
rozciągnięciu
oczek sieci;
...bag of the trawl may be strengthened with a piece of netting with a minimum mesh size of 400 mm of
stretched
mesh and by straps placed at least 1,5 metres apart, except for the strap at the back...
Worek włoka pelagicznego może zostać wzmocniony tkaniną sieciową o minimalnym rozmiarze oczek po
rozciągnięciu
400 mm i obręczach oddalonych od siebie o co najmniej półtora metra (1,5 m), z wyjątkiem...
The bag of the trawl may be strengthened with a piece of netting with a minimum mesh size of 400 mm of
stretched
mesh and by straps placed at least 1,5 metres apart, except for the strap at the back of the trawl which may not be placed less than 2 metres from the window in the bag.
Worek włoka pelagicznego może zostać wzmocniony tkaniną sieciową o minimalnym rozmiarze oczek po
rozciągnięciu
400 mm i obręczach oddalonych od siebie o co najmniej półtora metra (1,5 m), z wyjątkiem obręczy umieszczonej z tyłu worka, która nie może być oddalona o mniej niż 2 m od światła worka.
...of a trawl net shall be calculated as the number of meshes in that cross section multiplied by the
stretched
mesh size;
...romboidalnych oblicza się jako liczbę oczek w tym przekroju poprzecznym pomnożoną przez rozmiar
napiętego
oczka;
‘circumference-perimeter’ of any cross section in a diamond mesh netting of a trawl net shall be calculated as the number of meshes in that cross section multiplied by the
stretched
mesh size;
„obwód” każdego przekroju poprzecznego w tkaninie sieciowej włoka o oczkach romboidalnych oblicza się jako liczbę oczek w tym przekroju poprzecznym pomnożoną przez rozmiar
napiętego
oczka;
Mesh size (inside measurement of
stretched
mesh based on the procedure in Conservation Measure 22-01), shape (e.g. diamond shape) and material (e.g. polypropylene).
Rozmiar oczka (pomiar wewnętrzny
naciągniętego
oczka na podstawie procedury w ramach środka ochronnego 22-01), kształt (np. kształt rombu) i materiał (np. polipropylen).
Mesh size (inside measurement of
stretched
mesh based on the procedure in Conservation Measure 22-01), shape (e.g. diamond shape) and material (e.g. polypropylene).
Rozmiar oczka (pomiar wewnętrzny
naciągniętego
oczka na podstawie procedury w ramach środka ochronnego 22-01), kształt (np. kształt rombu) i materiał (np. polipropylen).
Inside measurement of
stretched
mesh based on the procedure in Conservation Measure 22-01.
Pomiar wewnętrzny
naciągniętego
oczka na podstawie procedury w ramach środka ochronnego 22-01.
Inside measurement of
stretched
mesh based on the procedure in Conservation Measure 22-01.
Pomiar wewnętrzny
naciągniętego
oczka na podstawie procedury w ramach środka ochronnego 22-01.
Locust bean gum contains long
stretched
tubiform cells, separated or slightly interspaced. Their brown contents are much less regularly formed in guar gum.
Mączka chleba świętojańskiego zawiera długie, rurkowate komórki, oddzielone od siebie lub w niewielkich odstępach.
Locust bean gum contains long
stretched
tubiform cells, separated or slightly interspaced. Their brown contents are much less regularly formed in guar gum.
Mączka chleba świętojańskiego zawiera długie, rurkowate komórki, oddzielone od siebie lub w niewielkich odstępach.
Locust bean gum contains long
stretched
tubiform cells, separated or slightly interspaced.
Mączka chleba świętojańskiego zawiera długie,
rozciągnięte
komórki w kształcie rurek, oddzielone lub tworzące niewielkie szczeliny.
Locust bean gum contains long
stretched
tubiform cells, separated or slightly interspaced.
Mączka chleba świętojańskiego zawiera długie,
rozciągnięte
komórki w kształcie rurek, oddzielone lub tworzące niewielkie szczeliny.
In this process the base PET film is coated during the production process before
stretching
.
W ramach tego procesu folia bazowa z PET jest powlekana w trakcie procesu produkcji przed
rozciąganiem
.
In this process the base PET film is coated during the production process before
stretching
.
W ramach tego procesu folia bazowa z PET jest powlekana w trakcie procesu produkcji przed
rozciąganiem
.
...a suitable hub supported the observation made by the Commission that capacities in this sector are
stretched
.
DHL, na podstawie własnych doświadczeń związanych z poszukiwaniem odpowiedniej lokalizacji centrum dystrybucyjnego, potwierdza opinię Komisji, że sektor osiągnął górną granicę swoich możliwości w...
DHL stated that its own protracted search for a suitable hub supported the observation made by the Commission that capacities in this sector are
stretched
.
DHL, na podstawie własnych doświadczeń związanych z poszukiwaniem odpowiedniej lokalizacji centrum dystrybucyjnego, potwierdza opinię Komisji, że sektor osiągnął górną granicę swoich możliwości w zakresie przepustowości.
Catchment area (of
stretch
)
Powierzchnia zlewni (
pasa
)
Catchment area (of
stretch
)
Powierzchnia zlewni (
pasa
)
Catchment area (of
stretch
)
Powierzchnia zlewni (
akwenu
)
Catchment area (of
stretch
)
Powierzchnia zlewni (
akwenu
)
The number of tracks for a railway
stretch
.
Liczba torów dla
odcinka
kolei.
The number of tracks for a railway
stretch
.
Liczba torów dla
odcinka
kolei. 
