Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stretch
Unscheduled DNA Synthesis (UDS): DNA repair synthesis after excision and removal of a
stretch
of DNA containing a region of damage induced by chemical substances or physical agents.
Test poreperacyjnej syntezy DNA (UDS): synteza reperacyjna DNA po wycięciu oraz usunięciu części DNA zawierającej region uszkodzenia wywołanego substancjami chemicznymi lub czynnikami fizycznymi.
Unscheduled DNA Synthesis (UDS): DNA repair synthesis after excision and removal of a
stretch
of DNA containing a region of damage induced by chemical substances or physical agents.
Test poreperacyjnej syntezy DNA (UDS): synteza reperacyjna DNA po wycięciu oraz usunięciu części DNA zawierającej region uszkodzenia wywołanego substancjami chemicznymi lub czynnikami fizycznymi.
...with mammalian liver cells in vivo indicates DNA repair synthesis after excision and removal of a
stretch
of DNA containing a region of damage induced by chemical substances or physical agents.
Badanie UDS na komórkach wątroby ssaków wskazuje syntezę naprawczą DNA po wycięciu oraz usunięciu
odcinka
DNA zawierającego region uszkodzenia wywołanego substancjami chemicznymi lub czynnikami...
The UDS test with mammalian liver cells in vivo indicates DNA repair synthesis after excision and removal of a
stretch
of DNA containing a region of damage induced by chemical substances or physical agents.
Badanie UDS na komórkach wątroby ssaków wskazuje syntezę naprawczą DNA po wycięciu oraz usunięciu
odcinka
DNA zawierającego region uszkodzenia wywołanego substancjami chemicznymi lub czynnikami fizycznymi.
...with another Member State, these States shall consult each other in order to determine the
stretches
of such waters to which this Directive might apply and the consequences to be drawn from t
...sobą w celu określenia stref wodnych, do których będzie miała zastosowanie niniejsza dyrektywa i
wyciągnięcia
konsekwencji wynikających ze wspólnych wymagań jakościowych, które to konsekwencje będą
Where a Member State considers designating shellfish waters in the immediate vicinity of a frontier with another Member State, these States shall consult each other in order to determine the
stretches
of such waters to which this Directive might apply and the consequences to be drawn from the common quality objectives; these consequences shall be determined, after formal consultations, by each Member State concerned.
Kiedy Państwo Członkowskie rozważa wyznaczenie na hodowle skorupiaków wód położonych w bezpośrednim sąsiedztwie granicy z innym Państwem Członkowskim, państwa te konsultują się ze sobą w celu określenia stref wodnych, do których będzie miała zastosowanie niniejsza dyrektywa i
wyciągnięcia
konsekwencji wynikających ze wspólnych wymagań jakościowych, które to konsekwencje będą ustalone przez każde z zainteresowanych państw po przeprowadzeniu formalnych konsultacji.
...considering designating, the States concerned shall consult each other in order to determine the
stretches
of such waters to which this Directive might apply and the consequences to be drawn from t
...tych państw rozważa wyznaczenie tych wód, państwa te konsultują się w celu określenia, do których
odcinków
może się stosować niniejsza dyrektywa, oraz w celu określenia konsekwencji, jakie należy...
When fresh waters cross or form national frontiers between Member States and which one of the States concerned is considering designating, the States concerned shall consult each other in order to determine the
stretches
of such waters to which this Directive might apply and the consequences to be drawn from the common quality objectives; these consequences shall be determined, after formal consultations, by each State concerned.
W przypadku gdy wody słodkie przecinają lub stanowią granice państwowe między Państwami Członkowskimi i jeżeli jedno z tych państw rozważa wyznaczenie tych wód, państwa te konsultują się w celu określenia, do których
odcinków
może się stosować niniejsza dyrektywa, oraz w celu określenia konsekwencji, jakie należy wyciągnąć ze wspólnych celów w zakresie jakości; konsekwencje te zostaną określone, po formalnych konsultacjach, przez każde zainteresowane państwo.
Annex I to the same response contains a listing of the number of
stretches
of Transavia non-scheduled flights to Mediterranian destinations from the Netherlands (55 destinations) and the number of...
Załącznik I do tej samej odpowiedzi zawiera listę z liczbą połączeń nieregularnych lotów Transavii do śródziemnomorskich miejsc docelowych z Niderlandów (55 miejsc docelowych) i z liczbą połączeń z...
Annex I to the same response contains a listing of the number of
stretches
of Transavia non-scheduled flights to Mediterranian destinations from the Netherlands (55 destinations) and the number of stretches out of the rest of Europe to Mediterranian destinations (22 destinations).
Załącznik I do tej samej odpowiedzi zawiera listę z liczbą połączeń nieregularnych lotów Transavii do śródziemnomorskich miejsc docelowych z Niderlandów (55 miejsc docelowych) i z liczbą połączeń z reszty Europy do śródziemnomorskich miejsc docelowych (22 miejsca docelowe).
On top of the tree cover mentioned previously, this region contains
stretches
of shrubs and herbs which make up the diet of the grazing animals.
Oprócz wspomnianych już drzew w regionie tym występują krzewy i trawy, stanowiące dietę wypasanych zwierząt.
On top of the tree cover mentioned previously, this region contains
stretches
of shrubs and herbs which make up the diet of the grazing animals.
Oprócz wspomnianych już drzew w regionie tym występują krzewy i trawy, stanowiące dietę wypasanych zwierząt.
Produces
stretches
of language at an appropriate tempo.
Z właściwym tempem wytwarza
napięcie
językowe.
Produces
stretches
of language at an appropriate tempo.
Z właściwym tempem wytwarza
napięcie
językowe.
Produces
stretches
of language at an appropriate tempo.
We właściwym tempie
formułuje
odpowiednio długie
fragmenty wypowiedzi.
Produces
stretches
of language at an appropriate tempo.
We właściwym tempie
formułuje
odpowiednio długie
fragmenty wypowiedzi.
Produces
stretches
of language, but phrasing and pausing are often inappropriate.
Wytwarza
napięcie
językowe, ale zwroty i przestankowanie jest często niewłaściwe.
Produces
stretches
of language, but phrasing and pausing are often inappropriate.
Wytwarza
napięcie
językowe, ale zwroty i przestankowanie jest często niewłaściwe.
Produces
stretches
of language, but phrasing and pausing are often inappropriate. Formułuje dłuższe
fragmenty wypowiedzi, ale formułowanie zdań i przestankowanie są często niewłaściwe.
Produces
stretches
of language, but phrasing and pausing are often inappropriate. Formułuje dłuższe
fragmenty wypowiedzi, ale formułowanie zdań i przestankowanie są często niewłaściwe.
When measuring a square mesh panel, the netting shall be
stretched
first in one diagonal direction and then in the other diagonal direction of the mesh, as shown in Annex VIII.
Podczas pomiaru części sieci o oczkach kwadratowych tkaninę sieciową najpierw
rozciąga
się w kierunku jednej przekątnej, a następnie w kierunku drugiej przekątnej oczka, zgodnie z załącznikiem VIII.
When measuring a square mesh panel, the netting shall be
stretched
first in one diagonal direction and then in the other diagonal direction of the mesh, as shown in Annex VIII.
Podczas pomiaru części sieci o oczkach kwadratowych tkaninę sieciową najpierw
rozciąga
się w kierunku jednej przekątnej, a następnie w kierunku drugiej przekątnej oczka, zgodnie z załącznikiem VIII.
It was found that the re-rolling production process (consisting of a cold mechanical
stretching
and flattening process), with re-annealing and re-coating, fundamentally alters the technical...
Ustalono, że proces ponownego walcowania (polegający na mechanicznym
rozciąganiu
i rozpłaszczaniu na zimno), z ponownym wyżarzaniem i ponownym powlekaniem, zmienia zasadniczo techniczne specyfikacje...
It was found that the re-rolling production process (consisting of a cold mechanical
stretching
and flattening process), with re-annealing and re-coating, fundamentally alters the technical specifications of the product, an observation that is corroborated by the disappearance of the original manufacturers’ product guarantee.
Ustalono, że proces ponownego walcowania (polegający na mechanicznym
rozciąganiu
i rozpłaszczaniu na zimno), z ponownym wyżarzaniem i ponownym powlekaniem, zmienia zasadniczo techniczne specyfikacje produktu. Fakt ten znajduje potwierdzenie w utracie ważności gwarancji na produkt udzielanej przez pierwotnego producenta.
Sufficient space should be provided for each animal to stand up, lie comfortably,
stretch
and groom themselves, with access to a communal lying area and adequate room for feeding.
Każdemu zwierzęciu należy zapewnić odpowiednią ilość przestrzeni, umożliwiającą zwierzęciu wstanie,
wyprostowanie
się, wygodne położenie się, wyciągnięcie
się i samodzielną pielęgnację, z dostępem do...
Sufficient space should be provided for each animal to stand up, lie comfortably,
stretch
and groom themselves, with access to a communal lying area and adequate room for feeding.
Każdemu zwierzęciu należy zapewnić odpowiednią ilość przestrzeni, umożliwiającą zwierzęciu wstanie,
wyprostowanie
się, wygodne położenie się, wyciągnięcie
się i samodzielną pielęgnację, z dostępem do wspólnego obszaru legowiskowego oraz właściwym miejscem do karmienia.
For a long river
stretch
and heavy traffic, the TTI may be enhanced by target tracking.
W przypadku długiego
odcinka
rzeki i dużego natężenia ruchu TTI można wzbogacić o funkcję śledzenia celu.
For a long river
stretch
and heavy traffic, the TTI may be enhanced by target tracking.
W przypadku długiego
odcinka
rzeki i dużego natężenia ruchu TTI można wzbogacić o funkcję śledzenia celu.
Manual or mechanical
stretching
and twist of the neck provoking cerebral ischemia.
Ręczne lub mechaniczne
rozciągnięcie
i skręcenie szyi powodujące niedokrwienie mózgu.
Manual or mechanical
stretching
and twist of the neck provoking cerebral ischemia.
Ręczne lub mechaniczne
rozciągnięcie
i skręcenie szyi powodujące niedokrwienie mózgu.
This material displays the
stretching
and recovery properties of elastomers but cannot be vulcanised with sulphur.
Materiał ten wykazuje elastyczność elastomerów, lecz nie może być wulkanizowany siarką.
This material displays the
stretching
and recovery properties of elastomers but cannot be vulcanised with sulphur.
Materiał ten wykazuje elastyczność elastomerów, lecz nie może być wulkanizowany siarką.
...material of this product (vinylidene fluoride and hexafluoropropylene copolymer) displays the
stretching
and recovery properties of elastomers, but cannot be vulcanised with sulphur.
Materiał składowy tego produktu (kopolimer fluorku winylidenu i heksafluoropropylenu) wykazuje elastyczność elastomerów, lecz nie może być wulkanizowany siarką.
The constituent material of this product (vinylidene fluoride and hexafluoropropylene copolymer) displays the
stretching
and recovery properties of elastomers, but cannot be vulcanised with sulphur.
Materiał składowy tego produktu (kopolimer fluorku winylidenu i heksafluoropropylenu) wykazuje elastyczność elastomerów, lecz nie może być wulkanizowany siarką.
The test-pieces, which have to be
stretched
to an elongation of 20 per cent shall have to be exposed to air of 40 °C and a relative humidity of 50 per cent ±10 per cent with an ozone concentration of...
Badane elementy, które zostały
rozciągnięte
z wydłużeniem 20 procent, zostają poddane działaniu powietrza o temperaturze 40 °C i wilgotności względnej 50 procent ±10 procent i o stężeniu ozonu 50...
The test-pieces, which have to be
stretched
to an elongation of 20 per cent shall have to be exposed to air of 40 °C and a relative humidity of 50 per cent ±10 per cent with an ozone concentration of 50 parts per hundred million during 120 hours.
Badane elementy, które zostały
rozciągnięte
z wydłużeniem 20 procent, zostają poddane działaniu powietrza o temperaturze 40 °C i wilgotności względnej 50 procent ±10 procent i o stężeniu ozonu 50 części na sto milionów w czasie 120 godzin.
The test pieces, which have to be
stretched
to an elongation of 20 per cent, shall have to be exposed to air of 40 °C and a relative humidity of 50 per cent ± 10 per cent with an ozone concentration...
Badane elementy, które zostały
rozciągnięte
z wydłużeniem 20 procent, zostają poddane działaniu powietrza o temperaturze 40 °C i wilgotności względnej 50 procent ± 10 procent i o stężeniu ozonu 50...
The test pieces, which have to be
stretched
to an elongation of 20 per cent, shall have to be exposed to air of 40 °C and a relative humidity of 50 per cent ± 10 per cent with an ozone concentration of 50 parts per hundred million during 120 hours.
Badane elementy, które zostały
rozciągnięte
z wydłużeniem 20 procent, zostają poddane działaniu powietrza o temperaturze 40 °C i wilgotności względnej 50 procent ± 10 procent i o stężeniu ozonu 50 części na sto milionów w czasie 120 godzin.
The test-pieces, which have to be
stretched
to an elongation of 20 per cent shall have to be exposed to air of 40 °C and a relative humidity of 50 per cent ±10 per cent with an ozone-concentration of...
Próbki
rozciągnięte
do wydłużenia 20 % poddaje się działaniu powietrza o temperaturze 40 °C, wilgotności względnej 50 % ±10 % i stężeniu ozonu 50 pphm przez okres 120 godzin.
The test-pieces, which have to be
stretched
to an elongation of 20 per cent shall have to be exposed to air of 40 °C and a relative humidity of 50 per cent ±10 per cent with an ozone-concentration of 50 parts per hundred million during 120 hours.
Próbki
rozciągnięte
do wydłużenia 20 % poddaje się działaniu powietrza o temperaturze 40 °C, wilgotności względnej 50 % ±10 % i stężeniu ozonu 50 pphm przez okres 120 godzin. 
