Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stretch
The test-pieces, which have to be
stretched
to an elongation of 20 per cent shall have to be exposed to air of 40 °C with an ozone concentration of 50 parts per hundred million during 120 hours.
Próbki
rozciągnięte
do wydłużenia 20 % poddaje się działaniu powietrza o temperaturze 40 °C i stężeniu ozonu 50 pphm przez okres 120 godzin.
The test-pieces, which have to be
stretched
to an elongation of 20 per cent shall have to be exposed to air of 40 °C with an ozone concentration of 50 parts per hundred million during 120 hours.
Próbki
rozciągnięte
do wydłużenia 20 % poddaje się działaniu powietrza o temperaturze 40 °C i stężeniu ozonu 50 pphm przez okres 120 godzin.
The test-pieces, which have to be
stretched
to an elongation of 20 per cent shall have to be exposed to air of 40 °C with an ozone-concentration of 50 parts per hundred million during 120 hours.
Próbki
rozciągnięte
do wydłużenia 20 % poddaje się działaniu powietrza o temperaturze 40 °C i stężeniu ozonu 50 pphm przez okres 120 godzin.
The test-pieces, which have to be
stretched
to an elongation of 20 per cent shall have to be exposed to air of 40 °C with an ozone-concentration of 50 parts per hundred million during 120 hours.
Próbki
rozciągnięte
do wydłużenia 20 % poddaje się działaniu powietrza o temperaturze 40 °C i stężeniu ozonu 50 pphm przez okres 120 godzin.
The test pieces, which have to be
stretched
to an elongation of 20 per cent, shall have to be exposed to air of 40 °C with an ozone-concentration of 50 parts per hundred million during 120 hours.
Badane elementy, które zostały
rozciągnięte
z wydłużeniem 20 procent, zostaną poddane działaniu powietrza o temperaturze 40 °C o stężeniu ozonu 50 części na sto milionów w czasie 120 godzin.
The test pieces, which have to be
stretched
to an elongation of 20 per cent, shall have to be exposed to air of 40 °C with an ozone-concentration of 50 parts per hundred million during 120 hours.
Badane elementy, które zostały
rozciągnięte
z wydłużeniem 20 procent, zostaną poddane działaniu powietrza o temperaturze 40 °C o stężeniu ozonu 50 części na sto milionów w czasie 120 godzin.
The test-pieces, which have to be
stretched
to an elongation of 20 per cent shall have to be exposed to air of 40 °C with an ozone-concentration of 50 parts per hundred million during 120 hours.
Badane elementy, które zostały
rozciągnięte
z wydłużeniem 20 procent, zostaną poddane działaniu powietrza o temperaturze 40 °C o stężeniu ozonu 50 części na sto milionów w czasie 120 godzin.
The test-pieces, which have to be
stretched
to an elongation of 20 per cent shall have to be exposed to air of 40 °C with an ozone-concentration of 50 parts per hundred million during 120 hours.
Badane elementy, które zostały
rozciągnięte
z wydłużeniem 20 procent, zostaną poddane działaniu powietrza o temperaturze 40 °C o stężeniu ozonu 50 części na sto milionów w czasie 120 godzin.
It is
stretched
to a fine point about 2 cm in length (a) and a small amount of the sample is sucked up.
Jest ona
wyciągnięta
do przewężenia o długości około 2 cm (a) i zassana jest w niej mała ilość próbki.
It is
stretched
to a fine point about 2 cm in length (a) and a small amount of the sample is sucked up.
Jest ona
wyciągnięta
do przewężenia o długości około 2 cm (a) i zassana jest w niej mała ilość próbki.
able to
stretch
to at least 200 % of its original length,
o zdolności do
rozciągania
do co najmniej 200 % swojej początkowej długości,
able to
stretch
to at least 200 % of its original length,
o zdolności do
rozciągania
do co najmniej 200 % swojej początkowej długości,
able to
stretch
to at least 200 % of its original length,
o zdolności do
rozciągania
do co najmniej 200 % swojej początkowej długości
able to
stretch
to at least 200 % of its original length,
o zdolności do
rozciągania
do co najmniej 200 % swojej początkowej długości
able to
stretch
to at least 200 % of its original length
o zdolności do
rozciągania
do co najmniej 200 % swojej początkowej długości
able to
stretch
to at least 200 % of its original length
o zdolności do
rozciągania
do co najmniej 200 % swojej początkowej długości
able to
stretch
to at least 200 % its original length,
o zdolności do
rozciągania
do co najmniej 200 % swojej początkowej długości,
able to
stretch
to at least 200 % its original length,
o zdolności do
rozciągania
do co najmniej 200 % swojej początkowej długości,
able to
stretch
to at least 200 % its original length,
o zdolności do
rozciągania
do co najmniej 200 % swojej początkowej długości,
able to
stretch
to at least 200 % its original length,
o zdolności do
rozciągania
do co najmniej 200 % swojej początkowej długości,
able to
stretch
to at least 200 % its original length,
o zdolności do
rozciągania
do co najmniej 200 % swojej początkowej długości,
able to
stretch
to at least 200 % its original length,
o zdolności do
rozciągania
do co najmniej 200 % swojej początkowej długości,
...of one or more dienes polymerised with or without one or more vinyl monomers, and which, when
stretched
to three times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its
...ilości polimeryzowanych dienów z większą liczbą monomerów winylowych lub też bez nich, które,
rozciągnięte
siłą ciągnienia, aż do osiągnięcia trzykrotnej długości jego długości początkowej, szyb
elastofibre composed of natural or synthetic polyisoprene, or composed of one or more dienes polymerised with or without one or more vinyl monomers, and which, when
stretched
to three times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
włókno elastomerowe składające się z poliizopropenu naturalnego lub syntetycznego bądź z jednego lub większej ilości polimeryzowanych dienów z większą liczbą monomerów winylowych lub też bez nich, które,
rozciągnięte
siłą ciągnienia, aż do osiągnięcia trzykrotnej długości jego długości początkowej, szybko w istocie swojej powraca do tej długości, gdy przestaje być rozciągane
...of one or more dienes polymerised with or without one or more vinyl monomers, and which, when
stretched
to three times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its
włókno
elastyczne
utworzone z poliizoprenu naturalnego lub syntetycznego bądź z jednego lub więcej spolimeryzowanych dienów z jednym lub większą liczbą merów winylowych lub bez nich, które po...
elastofibre composed of natural or synthetic polyisoprene, or composed of one or more dienes polymerised with or without one or more vinyl monomers, and which, when
stretched
to three times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
włókno
elastyczne
utworzone z poliizoprenu naturalnego lub syntetycznego bądź z jednego lub więcej spolimeryzowanych dienów z jednym lub większą liczbą merów winylowych lub bez nich, które po rozciągnięciu
do trzykrotnej długości początkowej i zwolnieniu samoistnie wraca natychmiast do długości początkowej
The curd is kneaded and
stretched
to give it a stringy texture.
Skrzepy są ugniatane i
rozciągane
w celu nadania włóknistej konsystencji.
The curd is kneaded and
stretched
to give it a stringy texture.
Skrzepy są ugniatane i
rozciągane
w celu nadania włóknistej konsystencji.
Gouda Holland is an exponent of the Dutch tradition of cheese making, which
stretches
back to the Middle Ages and reached maturity as early as the 17th century (the Golden Age).
Gouda Holland reprezentuje holenderską tradycję wytwarzania sera, która sięga Średniowiecza i już w XVII wieku osiągnęła dojrzałość (złoty wiek).
Gouda Holland is an exponent of the Dutch tradition of cheese making, which
stretches
back to the Middle Ages and reached maturity as early as the 17th century (the Golden Age).
Gouda Holland reprezentuje holenderską tradycję wytwarzania sera, która sięga Średniowiecza i już w XVII wieku osiągnęła dojrzałość (złoty wiek).
Edam Holland is an exponent of the Dutch tradition of cheese making, which
stretches
back to the Middle Ages and reached maturity as early as the 17th century (the Golden Age).
Ser „Edam Holland” jest reprezentantem niderlandzkiej „kultury sera”, która
rozwijała się
od czasów średniowiecza i została w pełni ukształtowana już w siedemnastym wieku (złoty wiek).
Edam Holland is an exponent of the Dutch tradition of cheese making, which
stretches
back to the Middle Ages and reached maturity as early as the 17th century (the Golden Age).
Ser „Edam Holland” jest reprezentantem niderlandzkiej „kultury sera”, która
rozwijała się
od czasów średniowiecza i została w pełni ukształtowana już w siedemnastym wieku (złoty wiek).
...approximation given the diversity of UK pension schemes and the lack of detailed benchmarking data
stretching
back 20-30 years.
Jak przyznaje samo Zjednoczone Królestwo, analiza kosztów zastanych w porównaniu ze średnim punktem odniesienia z konieczności charakteryzuje się pewnym marginesem przybliżenia ze względu na...
As the United Kingdom itself admits, an analysis of legacy cost compared to an average benchmark is necessarily characterised by a certain margin of approximation given the diversity of UK pension schemes and the lack of detailed benchmarking data
stretching
back 20-30 years.
Jak przyznaje samo Zjednoczone Królestwo, analiza kosztów zastanych w porównaniu ze średnim punktem odniesienia z konieczności charakteryzuje się pewnym marginesem przybliżenia ze względu na różnorodność systemów emerytalnych w Zjednoczonym Królestwie i brak szczegółowych danych benchmarkingowych dotyczących ubiegłych 20–30 lat.
...of nets shall be defined as the sum of the height of the meshes (including knots) when wet and
stretched
perpendicular to the float line.
opad sieci definiowany jest jako suma wysokości oczek (łącznie z węzłami) mokrej sieci
rozciągniętej
prostopadle do liny nośnej.
the drop of nets shall be defined as the sum of the height of the meshes (including knots) when wet and
stretched
perpendicular to the float line.
opad sieci definiowany jest jako suma wysokości oczek (łącznie z węzłami) mokrej sieci
rozciągniętej
prostopadle do liny nośnej.
knotted and knotless netting when the N-direction can be determined, the netting shall be
stretched
in the N-direction of the meshes, as shown in Annex VII;
tkaninach sieciowych węzłowych i bezwęzłowych, jeżeli można określić kierunek N, tkaninę sieciową
rozciąga
się w kierunku N oczek, zgodnie z załącznikiem VII;
knotted and knotless netting when the N-direction can be determined, the netting shall be
stretched
in the N-direction of the meshes, as shown in Annex VII;
tkaninach sieciowych węzłowych i bezwęzłowych, jeżeli można określić kierunek N, tkaninę sieciową
rozciąga
się w kierunku N oczek, zgodnie z załącznikiem VII;
That distance shall be measured perpendicular to the lacings, ropes or cod line with the net
stretched
in the direction of that measurement.
Odległość tę mierzy się pod kątem prostym do szwów, sznurów lub sznurówki przy sieci
rozciągniętej
w kierunku tego pomiaru.
That distance shall be measured perpendicular to the lacings, ropes or cod line with the net
stretched
in the direction of that measurement.
Odległość tę mierzy się pod kątem prostym do szwów, sznurów lub sznurówki przy sieci
rozciągniętej
w kierunku tego pomiaru. 
