Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stretch
...storage of finished products as local consumption does not absorb output as it materialises, but
stretches
throughout the year.
Konieczne jest również ponoszenie dodatkowych kosztów przechowywania produktów gotowych, gdyż nie są one spożywane lokalnie tylko zaraz po wytworzeniu, lecz w ciągu całego roku.
Additional costs are also required for the storage of finished products as local consumption does not absorb output as it materialises, but
stretches
throughout the year.
Konieczne jest również ponoszenie dodatkowych kosztów przechowywania produktów gotowych, gdyż nie są one spożywane lokalnie tylko zaraz po wytworzeniu, lecz w ciągu całego roku.
The instrumented dummies will be clothed in formfitting cotton
stretch
garments with short sleeves and mid-calf length trousers specified in FMVSS 208, drawings 78051-292 and 293 or their equivalent.
Manekiny wyposażone w przyrządy mają być ubrane w rozciągliwe, dopasowane do sylwetki, bawełniane ubrania z krótkimi rękawami i spodniami o długości do połowy łydki określonymi w FMVSS 208, rysunki...
The instrumented dummies will be clothed in formfitting cotton
stretch
garments with short sleeves and mid-calf length trousers specified in FMVSS 208, drawings 78051-292 and 293 or their equivalent.
Manekiny wyposażone w przyrządy mają być ubrane w rozciągliwe, dopasowane do sylwetki, bawełniane ubrania z krótkimi rękawami i spodniami o długości do połowy łydki określonymi w FMVSS 208, rysunki 78051-292 i 293 bądź rysunki im równoważnymi.
The instrumented dummies will be clothed in formfitting cotton
stretch
garments with short sleeves and mid-calf length trousers specified in FMVSS 208, drawings 78051-292 and 293 or their equivalent.
Manekiny wyposażone w przyrządy mają być ubrane w rozciągliwe, dopasowane do sylwetki, bawełniane ubrania z krótkimi rękawami i spodniami o długości do połowy łydki określonymi w FMVSS 208, rysunki...
The instrumented dummies will be clothed in formfitting cotton
stretch
garments with short sleeves and mid-calf length trousers specified in FMVSS 208, drawings 78051-292 and 293 or their equivalent.
Manekiny wyposażone w przyrządy mają być ubrane w rozciągliwe, dopasowane do sylwetki, bawełniane ubrania z krótkimi rękawami i spodniami o długości do połowy łydki określonymi w FMVSS 208, rysunki 78051-292 i 293 bądź rysunki im równoważne.
...the UK Authorities have demonstrated that the protective clothing for fencers, types Jiang 350N
Stretch
Jacket and Breeches, fails to comply with the applicable BHSR of Directive 89/686/EEC and th
...Komisja stwierdza, że władze Zjednoczonego Królestwa wykazały, że odzież ochronna dla szermierzy,
rozciągliwa
kurtka i spodnie typu Jiang 350N, nie spełnia obowiązujących podstawowych wymagań...
In light of the documentation available and the comments of the parties concerned, the Commission considers that the UK Authorities have demonstrated that the protective clothing for fencers, types Jiang 350N
Stretch
Jacket and Breeches, fails to comply with the applicable BHSR of Directive 89/686/EEC and that this non-conformity gives rise to a serious risk for users,
W świetle dostępnej dokumentacji i uwag zainteresowanych stron Komisja stwierdza, że władze Zjednoczonego Królestwa wykazały, że odzież ochronna dla szermierzy,
rozciągliwa
kurtka i spodnie typu Jiang 350N, nie spełnia obowiązujących podstawowych wymagań bezpieczeństwa i ochrony zdrowia zawartych w dyrektywie 89/686/EWG oraz że niezgodność ta stwarza poważne zagrożenie dla jej użytkowników,
...prohibiting the placing on the market of the protective clothing for fencers, types Jiang 350N
Stretch
Jacket and Breeches, manufactured by Wuxi Husheng Sports Goods Plant DongHu Industrial Distr
...Komisję Europejską o wprowadzeniu zakazu wprowadzania do obrotu odzieży ochronnej dla szermierzy,
rozciągliwej
kurtki i spodni typu Jiang 350N, produkowanej przez Wuxi Husheng Sports Goods Plant,...
On 25 August 2008, the UK authorities notified the European Commission a measure prohibiting the placing on the market of the protective clothing for fencers, types Jiang 350N
Stretch
Jacket and Breeches, manufactured by Wuxi Husheng Sports Goods Plant DongHu Industrial District, Donghutang, WuXi 214196, China
W dniu 25 sierpnia 2008 r. władze Zjednoczonego Królestwa powiadomiły Komisję Europejską o wprowadzeniu zakazu wprowadzania do obrotu odzieży ochronnej dla szermierzy,
rozciągliwej
kurtki i spodni typu Jiang 350N, produkowanej przez Wuxi Husheng Sports Goods Plant, Donghu Industrial District, Donghutang, WuXi 214196, Chiny
...measure taken by the UK authorities against the protective clothing for fencers, types Jiang 350N
Stretch
Jacket and Breeches, manufactured by Wuxi Husheng Sports Goods Plant, is justified.
Zakaz wprowadzony przez władze Zjednoczonego Królestwa dotyczący odzieży ochronnej dla szermierzy,
rozciągliwej
kurtki i spodni typu Jiang 350N, produkowanej przez Wuxi Husheng Sports Goods Plant,...
The prohibition measure taken by the UK authorities against the protective clothing for fencers, types Jiang 350N
Stretch
Jacket and Breeches, manufactured by Wuxi Husheng Sports Goods Plant, is justified.
Zakaz wprowadzony przez władze Zjednoczonego Królestwa dotyczący odzieży ochronnej dla szermierzy,
rozciągliwej
kurtki i spodni typu Jiang 350N, produkowanej przez Wuxi Husheng Sports Goods Plant, jest uzasadniony.
The
stretched
length of the panel shall be equal to the stretched length of the diamond meshes attached to the longitudinal side of the panel.
Długość w
zwarciu
panelu równa jest długości w zwarciu oczek romboidalnych przymocowanych do wzdłużnego boku panelu.
The
stretched
length of the panel shall be equal to the stretched length of the diamond meshes attached to the longitudinal side of the panel.
Długość w
zwarciu
panelu równa jest długości w zwarciu oczek romboidalnych przymocowanych do wzdłużnego boku panelu.
The stretched length of the panel shall be equal to the
stretched
length of the diamond meshes attached to the longitudinal side of the panel.
Długość w zwarciu panelu równa jest długości w
zwarciu
oczek romboidalnych przymocowanych do wzdłużnego boku panelu.
The stretched length of the panel shall be equal to the
stretched
length of the diamond meshes attached to the longitudinal side of the panel.
Długość w zwarciu panelu równa jest długości w
zwarciu
oczek romboidalnych przymocowanych do wzdłużnego boku panelu.
any codend where the stretched length of the top half is not approximately equal to the
stretched
length of the bottom half.
...górnej połowy po rozciągnięciu nie jest w przybliżeniu równa długości części dolnej połowy po
rozciągnięciu
.
any codend where the stretched length of the top half is not approximately equal to the
stretched
length of the bottom half.
wszelkiego rodzaju worków włoka, w których długość górnej połowy po rozciągnięciu nie jest w przybliżeniu równa długości części dolnej połowy po
rozciągnięciu
.
any codend where the
stretched
length of the top half is not approximately equal to the stretched length of the bottom half.
wszelkiego rodzaju worków włoka, w których długość górnej połowy po
rozciągnięciu
nie jest w przybliżeniu równa długości części dolnej połowy po rozciągnięciu.
any codend where the
stretched
length of the top half is not approximately equal to the stretched length of the bottom half.
wszelkiego rodzaju worków włoka, w których długość górnej połowy po
rozciągnięciu
nie jest w przybliżeniu równa długości części dolnej połowy po rozciągnięciu.
...flights to Mediterranian destinations from the Netherlands (55 destinations) and the number of
stretches
out of the rest of Europe to Mediterranian destinations (22 destinations).
Załącznik I do tej samej odpowiedzi zawiera listę z liczbą połączeń nieregularnych lotów Transavii do śródziemnomorskich miejsc docelowych z Niderlandów (55 miejsc docelowych) i z liczbą połączeń z...
Annex I to the same response contains a listing of the number of stretches of Transavia non-scheduled flights to Mediterranian destinations from the Netherlands (55 destinations) and the number of
stretches
out of the rest of Europe to Mediterranian destinations (22 destinations).
Załącznik I do tej samej odpowiedzi zawiera listę z liczbą połączeń nieregularnych lotów Transavii do śródziemnomorskich miejsc docelowych z Niderlandów (55 miejsc docelowych) i z liczbą połączeń z reszty Europy do śródziemnomorskich miejsc docelowych (22 miejsca docelowe).
For the information services an overview of traffic in a network or on fairway
stretch
is needed.
Do celów usług informacyjnych konieczny jest wgląd w ruch panujący w sieci lub na
odcinku
toru wodnego.
For the information services an overview of traffic in a network or on fairway
stretch
is needed.
Do celów usług informacyjnych konieczny jest wgląd w ruch panujący w sieci lub na
odcinku
toru wodnego.
...highly motivated to perform ‘comfort behaviour’ such as wing flapping, feather ruffling and leg
stretching
, which help to maintain strong leg bones.
...czynności poprawiających samopoczucie, takich jak trzepotanie skrzydłami, stroszenie piór oraz
wyciąganie
nóg, które pozwala na utrzymanie silnych kończyn.
Fowl are highly motivated to perform ‘comfort behaviour’ such as wing flapping, feather ruffling and leg
stretching
, which help to maintain strong leg bones.
Ptactwo domowe wykazuje silną tendencję do wykonywania czynności poprawiających samopoczucie, takich jak trzepotanie skrzydłami, stroszenie piór oraz
wyciąganie
nóg, które pozwala na utrzymanie silnych kończyn.
CBI identified the market gap as
stretching
from GBP 250000 (EUR 357000) to GBP 3 million (EUR 4,3 million) and therefore believes that ECFs meet a clearly defined market gap in the funding of growth...
CBI zidentyfikowało lukę rynkową o
rozpiętości
od 250000 GBP (357000 EUR) do 3 milionów GBP (4,3 miliona EUR) i dlatego uważa, iż ECF wypełniają wyraźnie określoną lukę rynkową w finansowaniu firm...
CBI identified the market gap as
stretching
from GBP 250000 (EUR 357000) to GBP 3 million (EUR 4,3 million) and therefore believes that ECFs meet a clearly defined market gap in the funding of growth companies.
CBI zidentyfikowało lukę rynkową o
rozpiętości
od 250000 GBP (357000 EUR) do 3 milionów GBP (4,3 miliona EUR) i dlatego uważa, iż ECF wypełniają wyraźnie określoną lukę rynkową w finansowaniu firm wykazujących wzrost.
The neck is equipped with low
stretch
neck-cord in order to prevent excessive elongation.
Szyja jest wyposażona w nierozciągliwą linkę w celu uniemożliwienia nadmiernego
rozciągania
.
The neck is equipped with low
stretch
neck-cord in order to prevent excessive elongation.
Szyja jest wyposażona w nierozciągliwą linkę w celu uniemożliwienia nadmiernego
rozciągania
.
On both sides the cover material is
stretched
until the lines drawn on it match the edges of the aluminium bottom-plate.
Materiał tapicerki
rozciąga
się po obu stronach do momentu, gdy linie na nim narysowane odpowiadają krawędziom aluminiowej płyty spodu.
On both sides the cover material is
stretched
until the lines drawn on it match the edges of the aluminium bottom-plate.
Materiał tapicerki
rozciąga
się po obu stronach do momentu, gdy linie na nim narysowane odpowiadają krawędziom aluminiowej płyty spodu.
On both sides the cover material is
stretched
until the lines drawn on it match the edges of the aluminium bottom-plate.
Materiał na tapicerkę
rozciąga
się po obu stronach do momentu, gdy linie na nim narysowane odpowiadają krawędziom aluminiowej płyty spodu.
On both sides the cover material is
stretched
until the lines drawn on it match the edges of the aluminium bottom-plate.
Materiał na tapicerkę
rozciąga
się po obu stronach do momentu, gdy linie na nim narysowane odpowiadają krawędziom aluminiowej płyty spodu.
On both sides the cover material is
stretched
until the lines drawn on it match the edges of the aluminium bottom-plate.
Materiał na tapicerkę
rozciąga
się po obu stronach do momentu, gdy linie na nim narysowane odpowiadają krawędziom aluminiowej płyty spodu.
On both sides the cover material is
stretched
until the lines drawn on it match the edges of the aluminium bottom-plate.
Materiał na tapicerkę
rozciąga
się po obu stronach do momentu, gdy linie na nim narysowane odpowiadają krawędziom aluminiowej płyty spodu.
On both sides the cover material is
stretched
until the lines drawn on it match the edges of the aluminium bottom-plate.
Materiał na pokrycie
rozciąga
się po obu stronach do momentu, gdy linie na nim narysowane odpowiadają krawędziom aluminiowej płyty spodu.
On both sides the cover material is
stretched
until the lines drawn on it match the edges of the aluminium bottom-plate.
Materiał na pokrycie
rozciąga
się po obu stronach do momentu, gdy linie na nim narysowane odpowiadają krawędziom aluminiowej płyty spodu.
...company involved in the design and production of packaging equipment and systems, in particular,
stretch
blow moulding machinery, barrier technology and filling machines for polyethylene terephthal
Firma Sidel S.A. („Sidel”) jest francuską spółką specjalizującą się w projektowaniu i produkcji urządzeń i systemów pakujących, w szczególności rozdmuchiwarek do pojemników, technologii barierowych...
Sidel S.A., (Sidel) is a French company involved in the design and production of packaging equipment and systems, in particular,
stretch
blow moulding machinery, barrier technology and filling machines for polyethylene terephthalate plastic bottles (PET bottles).
Firma Sidel S.A. („Sidel”) jest francuską spółką specjalizującą się w projektowaniu i produkcji urządzeń i systemów pakujących, w szczególności rozdmuchiwarek do pojemników, technologii barierowych oraz napełniarek do butelek z politereftalanu etylenu („butelek PET”).
