Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stretch
The dummy shall be clothed in a form-fitting cotton
stretch
mid-calf length pant and may be clothed in a form-fitting cotton stretch shirt with short sleeves.
Ubrać manekina w dopasowane opinające spodenki do pół łydki, można także ubrać go w dopasowaną opinającą koszulę bawełnianą z krótkim rękawkiem.
The dummy shall be clothed in a form-fitting cotton
stretch
mid-calf length pant and may be clothed in a form-fitting cotton stretch shirt with short sleeves.
Ubrać manekina w dopasowane opinające spodenki do pół łydki, można także ubrać go w dopasowaną opinającą koszulę bawełnianą z krótkim rękawkiem.
...in a form-fitting cotton stretch mid-calf length pant and may be clothed in a form-fitting cotton
stretch
shirt with short sleeves.
Ubrać manekina w dopasowane opinające spodenki do pół łydki, można także ubrać go w dopasowaną opinającą koszulę bawełnianą z krótkim rękawkiem.
The dummy shall be clothed in a form-fitting cotton stretch mid-calf length pant and may be clothed in a form-fitting cotton
stretch
shirt with short sleeves.
Ubrać manekina w dopasowane opinające spodenki do pół łydki, można także ubrać go w dopasowaną opinającą koszulę bawełnianą z krótkim rękawkiem.
...[10] has held that even the soft deadline applicable under the old basic Regulation could not be
stretched
beyond reasonable limits, and that an investigation lasting for more than three years was
...że Sąd w swoim wyroku w sprawach połączonych T-163/94 i T-165/94 [10] orzekł, że nawet „
elastyczne
” terminy obowiązujące na mocy starego rozporządzenia podstawowego nie mogły zostać przedł
It is also recalled that the General Court in its judgment in Joined Cases T-163/94 and T-165/94 [10] has held that even the soft deadline applicable under the old basic Regulation could not be
stretched
beyond reasonable limits, and that an investigation lasting for more than three years was too long.
Należy także przypomnieć, że Sąd w swoim wyroku w sprawach połączonych T-163/94 i T-165/94 [10] orzekł, że nawet „
elastyczne
” terminy obowiązujące na mocy starego rozporządzenia podstawowego nie mogły zostać przedłużone poza zasadne granice i że dochodzenie trwające ponad trzy lata było za długie.
...[9] has held that even the soft deadline applicable under the old basic Regulation could not be
stretched
beyond reasonable limits and found that an investigation lasting for more than three years
Należy także przypomnieć, że Sąd w swoim wyroku w sprawach połączonych T-163/94 i T-165/94 [9] orzekł, że nawet „miękkie” terminy obowiązujące na mocy starego rozporządzenia podstawowego nie mogły...
It is also recalled that the General Court in its judgment in joint cases T-163/94 and T-165/94 [9] has held that even the soft deadline applicable under the old basic Regulation could not be
stretched
beyond reasonable limits and found that an investigation lasting for more than three years was too long.
Należy także przypomnieć, że Sąd w swoim wyroku w sprawach połączonych T-163/94 i T-165/94 [9] orzekł, że nawet „miękkie” terminy obowiązujące na mocy starego rozporządzenia podstawowego nie mogły zostać przesunięte ponad rozsądne granice, i stwierdził, że dochodzenie trwające ponad trzy lata to za długo.
The ‘Hautes Chaumes’ — vast bare
stretches
on granite bedrock surrounded by mainly coniferous forest slopes — are an area of heavy rainfall (annual average precipitation of more than 1000 mm) subject...
Hautes Chaumes, rozległa goła
przestrzeń
o granitowej podstawie, otoczona zboczami porośniętymi drzewami iglastymi, jest nawadniana (średnia roczna suma opadów przekraczająca 1000 mm) i pozostaje pod...
The ‘Hautes Chaumes’ — vast bare
stretches
on granite bedrock surrounded by mainly coniferous forest slopes — are an area of heavy rainfall (annual average precipitation of more than 1000 mm) subject to continental and oceanic influence (annual average temperatures below 10 °C),
Hautes Chaumes, rozległa goła
przestrzeń
o granitowej podstawie, otoczona zboczami porośniętymi drzewami iglastymi, jest nawadniana (średnia roczna suma opadów przekraczająca 1000 mm) i pozostaje pod wpływem kontynentalnym i oceanicznym (średnie roczne temperatury poniżej 10 °C),
be capable to
stretch
a mesh at a constant speed of 300 ± 30 mm/min by the movable jaw;
może
rozciągać
oczko sieci za pomocą ruchomej szczęki przy stałej prędkości wynoszącej 300 ± 30 mm/min;
be capable to
stretch
a mesh at a constant speed of 300 ± 30 mm/min by the movable jaw;
może
rozciągać
oczko sieci za pomocą ruchomej szczęki przy stałej prędkości wynoszącej 300 ± 30 mm/min;
The plan
stretches
over the period 2006-2011.
Plan jest
rozłożony
na lata 2006–2011.
The plan
stretches
over the period 2006-2011.
Plan jest
rozłożony
na lata 2006–2011.
'Piezoelectric polymer film' sensing elements consist of polarised polymer film that is
stretched
over and attached to a supporting frame or spool (mandrel).
...typu "piezoelektryczne powłoki polimerowe" składają się ze spolaryzowanej powłoki polimerowej,
rozpiętej
i przymocowanej do ramy lub szpuli (trzpienia). 2.
'Piezoelectric polymer film' sensing elements consist of polarised polymer film that is
stretched
over and attached to a supporting frame or spool (mandrel).
Elementy czujnikowe typu "piezoelektryczne powłoki polimerowe" składają się ze spolaryzowanej powłoki polimerowej,
rozpiętej
i przymocowanej do ramy lub szpuli (trzpienia). 2.
’Piezoelectric polymer film’ sensing elements consist of polarised polymer film that is
stretched
over and attached to a supporting frame or spool (mandrel).
...typu ’piezoelektryczne powłoki polimerowe’ składają się ze spolaryzowanej powłoki polimerowej,
rozpiętej
i przymocowanej do ramy lub szpuli (trzpienia).
’Piezoelectric polymer film’ sensing elements consist of polarised polymer film that is
stretched
over and attached to a supporting frame or spool (mandrel).
Elementy czujnikowe typu ’piezoelektryczne powłoki polimerowe’ składają się ze spolaryzowanej powłoki polimerowej,
rozpiętej
i przymocowanej do ramy lub szpuli (trzpienia).
’Piezoelectric polymer film’ sensing elements consist of polarised polymer film that is
stretched
over and attached to a supporting frame or spool (mandrel).
...typu "piezoelektryczne powłoki polimerowe" składają się ze spolaryzowanej powłoki polimerowej,
rozpiętej
i przymocowanej do ramy lub szpuli (trzpienia).
’Piezoelectric polymer film’ sensing elements consist of polarised polymer film that is
stretched
over and attached to a supporting frame or spool (mandrel).
Elementy czujnikowe typu "piezoelektryczne powłoki polimerowe" składają się ze spolaryzowanej powłoki polimerowej,
rozpiętej
i przymocowanej do ramy lub szpuli (trzpienia).
"Piezoelectric polymer film" sensing elements consist of polarised polymer film that is
stretched
over and attached to a supporting frame or spool (mandrel).
...typu „piezoelektryczne powłoki polimerowe” składają się ze spolaryzowanej powłoki polimerowej,
rozpiętej
i przymocowanej do ramy lub szpuli (trzpienia).
"Piezoelectric polymer film" sensing elements consist of polarised polymer film that is
stretched
over and attached to a supporting frame or spool (mandrel).
Elementy czujnikowe typu „piezoelektryczne powłoki polimerowe” składają się ze spolaryzowanej powłoki polimerowej,
rozpiętej
i przymocowanej do ramy lub szpuli (trzpienia).
The Camargue
stretches
over three departments: Bouches-du-Rhône, Gard and Hérault.
Region Camargue, który obejmuje trzy departamenty: Bouches du Rhône, Gard oraz Hérault.
The Camargue
stretches
over three departments: Bouches-du-Rhône, Gard and Hérault.
Region Camargue, który obejmuje trzy departamenty: Bouches du Rhône, Gard oraz Hérault.
synthetic filament tow only: the tow must be drawn, that is to say, be incapable of being
stretched
by more than 100 % of its length;
kabel z włókna ciągłego syntetycznego wyłącznie, pod warunkiem że: kabel musi być
rozciągnięty
, to znaczy nie ma możliwości rozciągnięcia
go o więcej niż 100 % jego długości pierwotnej;
synthetic filament tow only: the tow must be drawn, that is to say, be incapable of being
stretched
by more than 100 % of its length;
kabel z włókna ciągłego syntetycznego wyłącznie, pod warunkiem że: kabel musi być
rozciągnięty
, to znaczy nie ma możliwości rozciągnięcia
go o więcej niż 100 % jego długości pierwotnej;
synthetic filament tow only: the tow must be drawn, that is to say, be incapable of being
stretched
by more than 100 % of its length;
kabel z włókna ciągłego syntetycznego wyłącznie, pod warunkiem że: kabel musi być
rozciągnięty
, to znaczy nie ma możliwości rozciągnięcia
go o więcej niż 100 % jego długości pierwotnej;
synthetic filament tow only: the tow must be drawn, that is to say, be incapable of being
stretched
by more than 100 % of its length;
kabel z włókna ciągłego syntetycznego wyłącznie, pod warunkiem że: kabel musi być
rozciągnięty
, to znaczy nie ma możliwości rozciągnięcia
go o więcej niż 100 % jego długości pierwotnej;
synthetic filament tow only: the tow must be drawn, that is to say, be incapable of being
stretched
by more than 100 % of its length;
kabel z włókna ciągłego syntetycznego wyłącznie, pod warunkiem że: kabel musi być
rozciągnięty
, to znaczy nie ma możliwości rozciągnięcia
go o więcej niż 100 % jego długości pierwotnej;
synthetic filament tow only: the tow must be drawn, that is to say, be incapable of being
stretched
by more than 100 % of its length;
kabel z włókna ciągłego syntetycznego wyłącznie, pod warunkiem że: kabel musi być
rozciągnięty
, to znaczy nie ma możliwości rozciągnięcia
go o więcej niż 100 % jego długości pierwotnej;
...did such tender contracts cover the national road work, but they even involved the very same road
stretches
as the operation and maintenance contracts carried out by the Production Department...
...te podlegające przetargom umowy nie tylko dotyczyły dróg krajowych, lecz wręcz obejmowały te same
odcinki
dróg, co wykonywane przez Dział Produkcji umowy dotyczące eksploatacji i utrzymania [186].
The Authority observes that the test/pilot projects were indeed prices resulting from public tenders, and not only did such tender contracts cover the national road work, but they even involved the very same road
stretches
as the operation and maintenance contracts carried out by the Production Department [186].
Urząd zauważa, że ceny projektów testowych/pilotażowych zostały uzyskane w wyniku przetargów publicznych; te podlegające przetargom umowy nie tylko dotyczyły dróg krajowych, lecz wręcz obejmowały te same
odcinki
dróg, co wykonywane przez Dział Produkcji umowy dotyczące eksploatacji i utrzymania [186].
...start before 2014 on several sections in synergy with upgrading actions undertaken in overlapping
stretches
as in the Baltic-Adriatic Corridor
roboty mają rozpocząć się przed 2014 r. na kilku
odcinkach
w synergii z działaniami modernizacyjnymi podjętymi na nakładających się odcinkach
w korytarzu Morze Bałtyckie – Morze Adriatyckie
Works to start before 2014 on several sections in synergy with upgrading actions undertaken in overlapping
stretches
as in the Baltic-Adriatic Corridor
roboty mają rozpocząć się przed 2014 r. na kilku
odcinkach
w synergii z działaniami modernizacyjnymi podjętymi na nakładających się odcinkach
w korytarzu Morze Bałtyckie – Morze Adriatyckie
with cross-directional or machine-directional
stretch
properties
o właściwościach rozciągania w kierunku poprzecznym lub wzdłużnym,
with cross-directional or machine-directional
stretch
properties
o właściwościach rozciągania w kierunku poprzecznym lub wzdłużnym,
with cross-directional or machine-directional
stretch
properties
o właściwościach rozciągania w kierunku poprzecznym lub wzdłużnym,
with cross-directional or machine-directional
stretch
properties
o właściwościach rozciągania w kierunku poprzecznym lub wzdłużnym,
with cross-directional or machine-directional
stretch
properties,
o właściwościach rozciągania poprzecznego lub wzdłużnego;
with cross-directional or machine-directional
stretch
properties,
o właściwościach rozciągania poprzecznego lub wzdłużnego;
