Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stretch
...of 19 June 2002, N643/2001, Austria, Programme for the support of extension of connecting rail way
stretches
(OJ C 178, 26.7.2002, p. 20), decision of 18.9.2002, N308/2002, Germany, Guidelines on...
Patrz: decyzja Komisji z dnia 19 czerwca 2002 r., N643/2001, Austria, system pomocy na rzecz rozwoju prywatnych torów rozrządowych (Dz.U. C 178 z 26.7.2002, str. 20), decyzja z dnia 18 września 2002...
See the decision of the Commission of 19 June 2002, N643/2001, Austria, Programme for the support of extension of connecting rail way
stretches
(OJ C 178, 26.7.2002, p. 20), decision of 18.9.2002, N308/2002, Germany, Guidelines on granting investment aid for railway infrastructure in Saxony-Anhalt (OJ C 277, 14.11.2002, p. 2), and Decision of 9.2.2001, N597/2000, the Netherlands, aid scheme for dedicated waterway connections (OJ C 102, 31.3.2001, p. 8).
Patrz: decyzja Komisji z dnia 19 czerwca 2002 r., N643/2001, Austria, system pomocy na rzecz rozwoju prywatnych torów rozrządowych (Dz.U. C 178 z 26.7.2002, str. 20), decyzja z dnia 18 września 2002 r., N308/2002, Niemcy, główne zasady dotyczące pomocy na inwestycje dla infrastruktury kolejowej w Saksonii-Anhalt (Dz.U. C 277 z 14.11.2002, str. 2), a także decyzja z dnia 9 lutego 2001 r., N597/2000, Niderlandy, system pomocy na rzecz prywatnych połączeń w żegludze śródlądowej (Dz.U. C 102 z 31.3.2001, str. 8).
...is as close as possible to that defined above and no less than that required for the animal to
stretch
fully, lie down and turn around.
...wymiarom podanym powyżej i ograniczona w stopniu nie większym niż pozwalający zwierzęciu na
wyciągnięcie
się w pełnej długości
ciała, położenie się i obrócenie.
Constraint in a metabolism cage or any similar type of housing for scientific purposes should be within a space that is as close as possible to that defined above and no less than that required for the animal to
stretch
fully, lie down and turn around.
Ograniczenie w postaci klatek metabolicznych lub wszelkich innych podobnych urządzeń do celów naukowych powinno być wprowadzane wyłącznie, jeśli dostępna przestrzeń jest możliwie najbliższa wymiarom podanym powyżej i ograniczona w stopniu nie większym niż pozwalający zwierzęciu na
wyciągnięcie
się w pełnej długości
ciała, położenie się i obrócenie.
...is as close as possible to that defined above and no less than that required for the animal to
stretch
fully horizontally and vertically, to lie down and turn around.
...wymiarom podanym powyżej i ograniczona w stopniu nie większym niż pozwalający zwierzęciu na
wyciągnięcie się
w pełnej długości
ciała w poziomie i w pionie, położenie się i obrócenie.
Such constraint should be for the minimum time and within a space that is as close as possible to that defined above and no less than that required for the animal to
stretch
fully horizontally and vertically, to lie down and turn around.
Ograniczenie takiego rodzaju powinno być wprowadzane wyłącznie na niezbędny czas, a dostępna przestrzeń powinna być możliwie najbliższa wymiarom podanym powyżej i ograniczona w stopniu nie większym niż pozwalający zwierzęciu na
wyciągnięcie się
w pełnej długości
ciała w poziomie i w pionie, położenie się i obrócenie.
The metal wires which
stretch
the lining of the roof and the frames of the sun visors shall have a maximum diameter of 5 mm or be able to absorb the energy, as prescribed in Annex IV to this...
Metalowe druty
napinające
okładzinę dachu i ramy osłon przeciwsłonecznych mają maksymalną średnicę 5 mm lub są w stanie pochłaniać energię zgodnie z załącznikiem IV do niniejszego regulaminu.
The metal wires which
stretch
the lining of the roof and the frames of the sun visors shall have a maximum diameter of 5 mm or be able to absorb the energy, as prescribed in Annex IV to this Regulation.
Metalowe druty
napinające
okładzinę dachu i ramy osłon przeciwsłonecznych mają maksymalną średnicę 5 mm lub są w stanie pochłaniać energię zgodnie z załącznikiem IV do niniejszego regulaminu.
If the test is carried out with a plastic film this must be used as described below:
Stretch
the film over the open end of the drum and hold it in place with an elastic band.
...przeprowadza się z folią z tworzywa sztucznego, musi być ona używana zgodnie z poniższym opisem:
naciągnij
folię na otwarty koniec bębna i przytrzymaj na miejscu przy pomocy taśmy elastycznej.
If the test is carried out with a plastic film this must be used as described below:
Stretch
the film over the open end of the drum and hold it in place with an elastic band.
Jeżeli badanie przeprowadza się z folią z tworzywa sztucznego, musi być ona używana zgodnie z poniższym opisem:
naciągnij
folię na otwarty koniec bębna i przytrzymaj na miejscu przy pomocy taśmy elastycznej.
...housing loans below market rates, the result was a substantial increase in demand, which in turn
stretched
the resources of the pension funds beyond their limits.
Udzielanie przez Państwową Agencję Mieszkalnictwa pożyczek mieszkaniowych poniżej stóp rynkowych doprowadziło do znacznego wzrostu popytu, co z kolei nadmiernie obciążyło zasoby funduszy emerytalnych.
As the State Housing Agency issued housing loans below market rates, the result was a substantial increase in demand, which in turn
stretched
the resources of the pension funds beyond their limits.
Udzielanie przez Państwową Agencję Mieszkalnictwa pożyczek mieszkaniowych poniżej stóp rynkowych doprowadziło do znacznego wzrostu popytu, co z kolei nadmiernie obciążyło zasoby funduszy emerytalnych.
...a natural or artificial barrier that prevents the upward migration of aquatic animals from lower
stretches
of the water catchment area, an entire water catchment area from its source(s) to its estu
„strefa” oznacza obszar geograficzny z jednorodnym systemem hydrologicznym obejmujący część obszaru zlewni od źródła/źródeł cieków wodnych do naturalnej lub sztucznej zapory, zapobiegającej migracji...
‘zone’ means a precise geographical area with a homogeneous hydrological system comprising part of a water catchment area from the source(s) to a natural or artificial barrier that prevents the upward migration of aquatic animals from lower
stretches
of the water catchment area, an entire water catchment area from its source(s) to its estuary, or more than one water catchment area, including their estuaries, due to the epidemiological link between the catchment areas through the estuary.
„strefa” oznacza obszar geograficzny z jednorodnym systemem hydrologicznym obejmujący część obszaru zlewni od źródła/źródeł cieków wodnych do naturalnej lub sztucznej zapory, zapobiegającej migracji zwierząt wodnych z obszaru zlewni do tej zapory, całkowity obszar zlewni od źródła/źródeł cieków wodnych do ujścia rzeki lub więcej niż jeden obszar zlewni wraz z ujściami rzeki z powodu połączenia epidemiologicznego istniejącego między obszarami zlewni przez takie ujścia.
...a natural or artificial barrier that prevents the upward migration of aquatic animals from lower
stretches
of the water catchment area;
...wodnych do naturalnej lub sztucznej zapory, zapobiegającej migracji zwierząt wodnych z niższych
partii
obszaru zlewni;
part of a water catchment area from the source(s) to a natural or artificial barrier that prevents the upward migration of aquatic animals from lower
stretches
of the water catchment area;
część obszaru zlewni od źródła/źródeł cieków wodnych do naturalnej lub sztucznej zapory, zapobiegającej migracji zwierząt wodnych z niższych
partii
obszaru zlewni;
...natural or artificial barrier that prevents the upward migration of aquatic animals from the lower
stretches
of the water catchment area.
...naturalnej lub sztucznej zapory, zapobiegającej migracji zwierząt wodnych z niższych do wyższych
partii
obszaru zlewni.
Part of a water catchment area from the source(s) to a natural or artificial barrier that prevents the upward migration of aquatic animals from the lower
stretches
of the water catchment area.
Część obszaru zlewni od źródła/źródeł do naturalnej lub sztucznej zapory, zapobiegającej migracji zwierząt wodnych z niższych do wyższych
partii
obszaru zlewni.
...natural or artificial barrier that prevents the upward migration of aquatic animals from the lower
stretches
of the water catchment area.
...wodnych do naturalnej lub sztucznej bariery, zapobiegającej migracji zwierząt wodnych z niższych
partii
dorzecza.
Part of a water catchment area from the source(s) to a natural or artificial barrier that prevents the upward migration of aquatic animals from the lower
stretches
of the water catchment area.
Część obszaru dorzecza od źródła/źródeł cieków wodnych do naturalnej lub sztucznej bariery, zapobiegającej migracji zwierząt wodnych z niższych
partii
dorzecza.
...zone and justify its capability to prevent the upward migration of aquatic animals from the lower
stretches
of the water catchment area
...uzasadnić jej zdolność w zakresie zapobiegania migracji zwierząt wodnych z niższych do wyższych
partii
obszaru zlewni.
Identify and describe the artificial or natural barrier that delimits the zone and justify its capability to prevent the upward migration of aquatic animals from the lower
stretches
of the water catchment area
Należy określić i opisać sztuczną lub naturalną barierę, która wytycza granicę strefy, oraz uzasadnić jej zdolność w zakresie zapobiegania migracji zwierząt wodnych z niższych do wyższych
partii
obszaru zlewni.
...zone and justify its capability to prevent the upward migration of aquatic animals from the lower
stretches
of the water catchment area.
...strefy, oraz uzasadnić jej zdolność w zakresie zapobiegania migracji zwierząt wodnych z niższych
partii
dorzecza.
Identify and describe the artificial or natural barrier that delimits the zone and justify its capability to prevent the upward migration of aquatic animals from the lower
stretches
of the water catchment area.
Należy określić i opisać sztuczną lub naturalną barierę, która wytycza granicę strefy, oraz uzasadnić jej zdolność w zakresie zapobiegania migracji zwierząt wodnych z niższych
partii
dorzecza.
The list shall include the file name of the cell, the
stretch
of the inland waterway that is covered, the edition number, the issue date and a list of available update files to the currently valid...
Wykaz ten obejmuje nazwę pliku komórki mapy,
odcinek
śródlądowej drogi wodnej, którą komórka ta obejmuje, numer wydania, datę wydania oraz listę dostępnych plików aktualizacji do obecnie...
The list shall include the file name of the cell, the
stretch
of the inland waterway that is covered, the edition number, the issue date and a list of available update files to the currently valid edition also with their issue dates.
Wykaz ten obejmuje nazwę pliku komórki mapy,
odcinek
śródlądowej drogi wodnej, którą komórka ta obejmuje, numer wydania, datę wydania oraz listę dostępnych plików aktualizacji do obecnie obowiązującego wydania wraz z datą ich opublikowania.
Speed of the movable jaw during the
stretching
of the mesh.
Prędkość ruchomej szczęki podczas
rozciągania
oczka.
Speed of the movable jaw during the
stretching
of the mesh.
Prędkość ruchomej szczęki podczas
rozciągania
oczka.
Lock or group of locks, intended for raising and lowering boats between
stretches
of water of different levels on river and canal waterways.
Śluza lub zespół śluz mające na celu podnoszenie i opuszczanie łodzi między
odcinkami
wody o różnych poziomach na drogach rzecznych i kanałach.
Lock or group of locks, intended for raising and lowering boats between
stretches
of water of different levels on river and canal waterways.
Śluza lub zespół śluz mające na celu podnoszenie i opuszczanie łodzi między
odcinkami
wody o różnych poziomach na drogach rzecznych i kanałach.
‘navigable inland waterway’ means a
stretch
of water, not part of the sea, over which vessels of a carrying capacity of not less than 50 tonnes can navigate when normally loaded.
„żeglowne wody śródlądowe” oznaczają szlaki wodne niebędące częścią wód morskich, po których mogą poruszać się statki o nośności nie mniejszej niż 50 ton przy normalnym obciążeniu.
‘navigable inland waterway’ means a
stretch
of water, not part of the sea, over which vessels of a carrying capacity of not less than 50 tonnes can navigate when normally loaded.
„żeglowne wody śródlądowe” oznaczają szlaki wodne niebędące częścią wód morskich, po których mogą poruszać się statki o nośności nie mniejszej niż 50 ton przy normalnym obciążeniu.
...the legislation applicable to the trans-European high-speed network, links can be provided through
stretches
of high-speed lines, provided paths are allocated to freight trains.
...do transeuropejskiej sieci kolei dużych prędkości, połączenia mogą być zapewnione za pomocą
odcinków
linii dużych prędkości, pod warunkiem przydziału tras pociągom towarowym.
Without prejudice of the legislation applicable to the trans-European high-speed network, links can be provided through
stretches
of high-speed lines, provided paths are allocated to freight trains.
Nie naruszając przepisów mających zastosowanie do transeuropejskiej sieci kolei dużych prędkości, połączenia mogą być zapewnione za pomocą
odcinków
linii dużych prędkości, pod warunkiem przydziału tras pociągom towarowym.
...for the reference anchor A and the special anchor B on an alternating basis over each of two
stretches
of river determined by the competent authority, one with coarse gravel and one with fine s
...żeglugi pod prąd na zmianę dla kotwicy referencyjnej A i specjalnej kotwicy B, na każdym z dwóch
odcinków
rzeki wyznaczonych przez właściwy organ. Dno jednego z tych odcinków
musi pokrywać gruby żw
To this end, three tests shall be carried out in an upstream direction for the reference anchor A and the special anchor B on an alternating basis over each of two
stretches
of river determined by the competent authority, one with coarse gravel and one with fine sand.
W tym celu należy przeprowadzić trzy próby podczas żeglugi pod prąd na zmianę dla kotwicy referencyjnej A i specjalnej kotwicy B, na każdym z dwóch
odcinków
rzeki wyznaczonych przez właściwy organ. Dno jednego z tych odcinków
musi pokrywać gruby żwir, natomiast drugiego — drobny piasek.
...with due regard to health, social conditions and the rights of workers and consumers on specific
stretches
of track.
Przedsiębiorstwo kolejowe powinno być również zobowiązane do przestrzegania przepisów krajowych i unijnych w zakresie świadczenia usług kolejowych, stosowanych w sposób niedyskryminacyjny, mających...
A railway undertaking should also be required to comply with national and Union law on the provision of railway services, applied in a non-discriminatory manner, which are intended to ensure that it can carry on its activity in complete safety and with due regard to health, social conditions and the rights of workers and consumers on specific
stretches
of track.
Przedsiębiorstwo kolejowe powinno być również zobowiązane do przestrzegania przepisów krajowych i unijnych w zakresie świadczenia usług kolejowych, stosowanych w sposób niedyskryminacyjny, mających zapewnić prowadzenie przez nie działalności w warunkach pełnego bezpieczeństwa i z należytym uwzględnieniem ochrony zdrowia, warunków socjalnych oraz praw pracowników i konsumentów.
...DNA Synthesis (UDS) test measures the DNA repair synthesis after excision and removal of a
stretch
of DNA containing the region of damage induced by chemical and physical agents.
Test niezaplanowanej syntezy DNA (UDS) mierzy syntezę DNA po wycięciu i usunięciu
odcinka
DNA zawierającego obszar uszkodzony przez czynniki chemiczne lub fizyczne.
The Unscheduled DNA Synthesis (UDS) test measures the DNA repair synthesis after excision and removal of a
stretch
of DNA containing the region of damage induced by chemical and physical agents.
Test niezaplanowanej syntezy DNA (UDS) mierzy syntezę DNA po wycięciu i usunięciu
odcinka
DNA zawierającego obszar uszkodzony przez czynniki chemiczne lub fizyczne. 
