Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stress
stressed
the importance of transparency in procurement and staff selection procedures, podkreślił
znaczenie przejrzystości procedur udzielania zamówień publicznych i naboru pracowników, stressed
the importance of transparency in procurement and staff selection procedures, podkreślił
znaczenie przejrzystości procedur udzielania zamówień publicznych i naboru pracowników, stresses
the importance of early warnings and preventive work on sanitation, seed and feed for animals; podkreśla
znaczenie wczesnego ostrzegania i działań zapobiegawczych w zakresie higieny, nasion i pasz; stresses
the importance of early warnings and preventive work on sanitation, seed and feed for animals; podkreśla
znaczenie wczesnego ostrzegania i działań zapobiegawczych w zakresie higieny, nasion i pasz;
The EU
stresses
the importance of early and full compliance with the agreed commitments listed in annex.
UE
podkreśla
znaczenie jak najszybszego osiągnięcia pełnej zgodności z ustalonymi zobowiązaniami wymienionymi w załączniku.
The EU
stresses
the importance of early and full compliance with the agreed commitments listed in annex.
UE
podkreśla
znaczenie jak najszybszego osiągnięcia pełnej zgodności z ustalonymi zobowiązaniami wymienionymi w załączniku.
The Council [2] and the European Parliament [3] have
stressed
the importance of increasing road safety in Europe.
Rada [2] i Parlament Europejski [3] wielokrotnie
zwracały
uwagę na konieczność zwiększenia bezpieczeństwa na drogach w Europie.
The Council [2] and the European Parliament [3] have
stressed
the importance of increasing road safety in Europe.
Rada [2] i Parlament Europejski [3] wielokrotnie
zwracały
uwagę na konieczność zwiększenia bezpieczeństwa na drogach w Europie. Stresses
the importance of adequately matching the allocated budget and available posts on one hand and the tasks entrusted to the Authority on the other hand, as a mismatch may result in unbalanced... podkreśla
znaczenie odpowiedniego godzenia przyznanego budżetu i dostępnych stanowisk, z jednej strony, z zadaniami powierzonymi Urzędowi, z drugiej strony, ponieważ rozbieżność może doprowadzić do... Stresses
the importance of adequately matching the allocated budget and available posts on one hand and the tasks entrusted to the Authority on the other hand, as a mismatch may result in unbalanced staffing as regards the recruitment of the Authority’s staff on one hand and the involvement of national experts on the other; podkreśla
znaczenie odpowiedniego godzenia przyznanego budżetu i dostępnych stanowisk, z jednej strony, z zadaniami powierzonymi Urzędowi, z drugiej strony, ponieważ rozbieżność może doprowadzić do niezrównoważonej obsady etatów w odniesieniu do, z jednej strony, rekrutacji pracowników Urzędu i do angażowania ekspertów krajowych, z drugiej; Stresses
the importance of adequately matching the allocated budget and available posts on one hand and the tasks entrusted to the Authority on the other hand, as a mismatch may result in unbalanced... podkreśla
znaczenie odpowiedniego godzenia przyznanego budżetu i dostępnych stanowisk z jednej strony z zadaniami powierzonymi Urzędowi z drugiej strony, ponieważ rozbieżność może doprowadzić do... Stresses
the importance of adequately matching the allocated budget and available posts on one hand and the tasks entrusted to the Authority on the other hand, as a mismatch may result in unbalanced staffing as regards the recruitment of the Authority’s staff on one hand and the involvement of national experts on the other; podkreśla
znaczenie odpowiedniego godzenia przyznanego budżetu i dostępnych stanowisk z jednej strony z zadaniami powierzonymi Urzędowi z drugiej strony, ponieważ rozbieżność może doprowadzić do niezrównoważonej obsady etatów w odniesieniu do rekrutacji pracowników Urzędu z jednej strony i do angażowania ekspertów krajowych z drugiej strony; Stresses
the importance of adequately matching the allocated budget and available posts on one hand and the tasks entrusted to the Authority on the other hand, as a mismatch may result in unbalanced... podkreśla
znaczenie odpowiedniego godzenia przyznanego budżetu i dostępnych stanowisk, z jednej strony, z zadaniami powierzonymi Urzędowi, z drugiej strony, ponieważ rozbieżność może doprowadzić do... Stresses
the importance of adequately matching the allocated budget and available posts on one hand and the tasks entrusted to the Authority on the other hand, as a mismatch may result in unbalanced staffing as regards the recruitment of the Authority’s staff on one hand and the involvement of national experts on the other; podkreśla
znaczenie odpowiedniego godzenia przyznanego budżetu i dostępnych stanowisk, z jednej strony, z zadaniami powierzonymi Urzędowi, z drugiej strony, ponieważ rozbieżność może doprowadzić do niezrównoważonej obsady etatów w odniesieniu do, z jednej strony, rekrutacji pracowników Urzędu i do angażowania ekspertów krajowych, z drugiej;
In its conclusions of 25 and 26 November 2004, the Council
stressed
the importance of SMEs for European growth and competitiveness and thus the need for Member States and the Commission to enhance...
W swoich konkluzjach w dniach 25–26 listopada 2004 r. Rada
podkreśliła
znaczenie MŚP dla europejskiego wzrostu i konkurencyjności oraz związaną z tym konieczność wzmocnienia przez Komisję i państwa...
In its conclusions of 25 and 26 November 2004, the Council
stressed
the importance of SMEs for European growth and competitiveness and thus the need for Member States and the Commission to enhance the effectiveness and complementarity of national and European support programmes for SMEs.
W swoich konkluzjach w dniach 25–26 listopada 2004 r. Rada
podkreśliła
znaczenie MŚP dla europejskiego wzrostu i konkurencyjności oraz związaną z tym konieczność wzmocnienia przez Komisję i państwa członkowskie skuteczności i komplementarności krajowych i europejskich programów wsparcia dla MŚP.
Greece
stressed
the importance of balsamic vinegar production in Greece, which is marketed under names such as ‘balsamico’ or ‘balsamon’ and the negative impact that registration of the name ‘Aceto...
Grecja z kolei wykazała znaczenie produkcji octu balsamicznego na jej terytorium, wprowadzanego do obrotu między innymi pod nazwą „balsamico” lub „balsamon” oraz niekorzystny skutek, jaki miałaby tym...
Greece
stressed
the importance of balsamic vinegar production in Greece, which is marketed under names such as ‘balsamico’ or ‘balsamon’ and the negative impact that registration of the name ‘Aceto Balsamico di Modena’ would have on these products, which have been placed lawfully on the market for at least five years.
Grecja z kolei wykazała znaczenie produkcji octu balsamicznego na jej terytorium, wprowadzanego do obrotu między innymi pod nazwą „balsamico” lub „balsamon” oraz niekorzystny skutek, jaki miałaby tym samym rejestracja „Aceto Balsamico di Modena” dla istnienia tych produktów, które znajdują się legalnie na rynku od co najmniej pięciu lat.
The ACP-EC Partnership Agreement
stresses
the importance of regional cooperation among the ACP States, the OCTs and the Community's outermost regions.
W umowie o partnerstwie AKP-WE
podkreśla
się znaczenie współpracy regionalnej między państwami AKP, KTZ i najbardziej oddalonymi regionami Wspólnoty.
The ACP-EC Partnership Agreement
stresses
the importance of regional cooperation among the ACP States, the OCTs and the Community's outermost regions.
W umowie o partnerstwie AKP-WE
podkreśla
się znaczenie współpracy regionalnej między państwami AKP, KTZ i najbardziej oddalonymi regionami Wspólnoty.
The Sixth Community Environment Action Programme [3]
stresses
the importance of providing adequate environmental information and effective opportunities for public participation in environmental...
Szósty wspólnotowy program działań w zakresie środowiska naturalnego [3]
podkreśla
znaczenie zapewnienia odpowiednich informacji dotyczących środowiska i skutecznych możliwości udziału społeczeństwa...
The Sixth Community Environment Action Programme [3]
stresses
the importance of providing adequate environmental information and effective opportunities for public participation in environmental decision-making, thereby increasing accountability and transparency of decision-making and contributing to public awareness and support for the decisions taken.
Szósty wspólnotowy program działań w zakresie środowiska naturalnego [3]
podkreśla
znaczenie zapewnienia odpowiednich informacji dotyczących środowiska i skutecznych możliwości udziału społeczeństwa w podejmowaniu decyzji mających znaczenie dla środowiska, zwiększając w ten sposób odpowiedzialność i przejrzystość podejmowania decyzji i przyczyniając się do podnoszenia świadomości społecznej oraz wsparcia dla podejmowanych decyzji.
...Programme in furthering the development of the European Research Area (ERA), and in this context
stressed
the importance of reinforcing the ties between the ERA and European intergovernmental organ
...programu ramowego dla dalszego rozwoju europejskiej przestrzeni badawczej (EPB) i w tym kontekście
podkreśliła
znaczenie wzmocnienia związków pomiędzy EPB a europejskimi organizacjami...
In its conclusions of 24 September 2004, the Council recognised the important role of the Seventh Framework Programme in furthering the development of the European Research Area (ERA), and in this context
stressed
the importance of reinforcing the ties between the ERA and European intergovernmental organisations, such as Eureka.
W swoich konkluzjach z dnia 24 września 2004 r. Rada uznała ważną rolę siódmego programu ramowego dla dalszego rozwoju europejskiej przestrzeni badawczej (EPB) i w tym kontekście
podkreśliła
znaczenie wzmocnienia związków pomiędzy EPB a europejskimi organizacjami międzyrządowymi, takimi jak EUREKA.
...Carriers, as the largest customer of Gdynia Shipyard and a minority shareholder in the company,
stressed
the importance of Gdynia Shipyard to its own operations in view of its ongoing contracts wi
...będąca największym klientem Stoczni Gdynia, a zarazem jej mniejszościowym akcjonariuszem,
podkreśliła
znaczenie Stoczni Gdynia dla swojej działalności, biorąc pod uwagę kontrakty, którymi je
Ray Car Carriers, as the largest customer of Gdynia Shipyard and a minority shareholder in the company,
stressed
the importance of Gdynia Shipyard to its own operations in view of its ongoing contracts with the yard.
Spółka Ray Car Carriers, będąca największym klientem Stoczni Gdynia, a zarazem jej mniejszościowym akcjonariuszem,
podkreśliła
znaczenie Stoczni Gdynia dla swojej działalności, biorąc pod uwagę kontrakty, którymi jest ona związana ze stocznią. Stresses
the importance of simplifying administrative procedures as regards access to financing and of reducing co-financing requirements; podkreśla
znaczenie uproszczenia procedur administracyjnych dotyczących dostępu do finansowania, a także ograniczenia wymogów w zakresie współfinansowania; Stresses
the importance of simplifying administrative procedures as regards access to financing and of reducing co-financing requirements; podkreśla
znaczenie uproszczenia procedur administracyjnych dotyczących dostępu do finansowania, a także ograniczenia wymogów w zakresie współfinansowania;
...the company had been trying to find a new investor since 2003 and the Polish authorities had been
stressing
the importance of privatisation for the company’s long-term viability.
...została poinformowana, że od 2003 r. spółka stara się znaleźć nowego inwestora, a władze polskie
podkreślały
znaczenie prywatyzacji spółki dla jej długoterminowej rentowności.
Before the Commission initiated the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty, it had been informed that the company had been trying to find a new investor since 2003 and the Polish authorities had been
stressing
the importance of privatisation for the company’s long-term viability.
Zanim Komisja wszczęła postępowanie na mocy art. 88 ust. 2 Traktatu WE, została poinformowana, że od 2003 r. spółka stara się znaleźć nowego inwestora, a władze polskie
podkreślały
znaczenie prywatyzacji spółki dla jej długoterminowej rentowności.
...software (including exercise by non-dominant undertakings) in favour of interoperability, thereby
stressing
the importance of interoperability in the software industry.
...przez przedsiębiorstwa nieposiadające pozycji dominującej) w celu zapewnienia interoperacyjności,
podkreślając
w ten sposób wagę
interoperacyjności w przemyśle oprogramowania.
In that respect, the Commission noted that the Software Directive restricted the exercise of copyright over software (including exercise by non-dominant undertakings) in favour of interoperability, thereby
stressing
the importance of interoperability in the software industry.
W związku z tym Komisja zauważyła, że dyrektywa o oprogramowaniu ograniczała korzystanie z praw autorskich w zakresie oprogramowania (w tym korzystanie z nich przez przedsiębiorstwa nieposiadające pozycji dominującej) w celu zapewnienia interoperacyjności,
podkreślając
w ten sposób wagę
interoperacyjności w przemyśle oprogramowania.
...Twelve Levers to boost growth and strengthen confidence — “Working together to create new growth”’
stresses
the importance of IMI for strengthening cooperation among the actors involved, including...
...wzrostu gospodarczego i wzmocnienia zaufania. »Wspólnie na rzecz nowego wzrostu gospodarczego«”
podkreśla
się znaczenie IMI dla zacieśniania współpracy między zaangażowanymi stronami, w tym na szc
The Commission Communication of 13 April 2011 entitled ‘Single Market Act: Twelve Levers to boost growth and strengthen confidence — “Working together to create new growth”’
stresses
the importance of IMI for strengthening cooperation among the actors involved, including at local level, thus contributing to better governance of the single market.
W komunikacie Komisji z dnia 13 kwietnia 2011 zatytułowanym „Akt o jednolitym rynku. Dwanaście dźwigni na rzecz pobudzenia wzrostu gospodarczego i wzmocnienia zaufania. »Wspólnie na rzecz nowego wzrostu gospodarczego«”
podkreśla
się znaczenie IMI dla zacieśniania współpracy między zaangażowanymi stronami, w tym na szczeblu lokalnym, co przyczynia się do lepszego zarządzania jednolitym rynkiem. stresses
the importance of ensuring the continuity of aid given the continuous volatility and high level of commodity prices; podkreśla
znaczenie zapewnienia ciągłości pomocy ze względu na nieustanną zmienność cen i wysoki poziom cen towarów; stresses
the importance of ensuring the continuity of aid given the continuous volatility and high level of commodity prices; podkreśla
znaczenie zapewnienia ciągłości pomocy ze względu na nieustanną zmienność cen i wysoki poziom cen towarów;
...Framework (MFF) for a competitive, sustainable and inclusive Europe [6], the European Parliament
stressed
the importance of ensuring the rapid execution of the Union's Digital Agenda and of continu
...konkurencyjnej, zrównoważonej i sprzyjającej integracji społecznej” [6] Parlament Europejski
podkreślił
znaczenie zapewnienia szybkiej realizacji unijnej agendy cyfrowej oraz dalszych wysiłków
In its resolution of 8 June 2011 on Investing in the future: a new Multiannual Financial Framework (MFF) for a competitive, sustainable and inclusive Europe [6], the European Parliament
stressed
the importance of ensuring the rapid execution of the Union's Digital Agenda and of continuing efforts towards reaching by 2020 the targets of making access to high-speed internet available to all Union citizens, also in less developed regions.
W rezolucji z dnia 8 czerwca 2011 r.„Inwestycja w przyszłość: nowe wieloletnie ramy finansowe (WRF) na rzecz Europy konkurencyjnej, zrównoważonej i sprzyjającej integracji społecznej” [6] Parlament Europejski
podkreślił
znaczenie zapewnienia szybkiej realizacji unijnej agendy cyfrowej oraz dalszych wysiłków na rzecz realizacji do 2020 r. celów związanych z dostępnością szybkiego internetu dla wszystkich obywateli Unii, także w regionach słabiej rozwiniętych. stresses
the importance of ensuring that financial engineering continues to remain flexible in order to adapt to both regional disparities and market changes; podkreśla
znaczenie zagwarantowania, by inżynieria finansowa pozostawała elastyczna, tak aby można ją było dostosować zarówno do rozbieżności regionalnych, jak i zmian rynkowych; stresses
the importance of ensuring that financial engineering continues to remain flexible in order to adapt to both regional disparities and market changes; podkreśla
znaczenie zagwarantowania, by inżynieria finansowa pozostawała elastyczna, tak aby można ją było dostosować zarówno do rozbieżności regionalnych, jak i zmian rynkowych; 
