Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stress
Community policies on better regulation
stress
the importance of simplification of national and Community legislation as a crucial element in improving the competitiveness of enterprises and...
We wspólnotowej polityce dotyczącej lepszych uregulowań prawnych
podkreśla
się znaczenie uproszczenia przepisów krajowych i wspólnotowych jako istotnego elementu poprawy konkurencyjności...
Community policies on better regulation
stress
the importance of simplification of national and Community legislation as a crucial element in improving the competitiveness of enterprises and achieving the objectives of the Lisbon Agenda.
We wspólnotowej polityce dotyczącej lepszych uregulowań prawnych
podkreśla
się znaczenie uproszczenia przepisów krajowych i wspólnotowych jako istotnego elementu poprawy konkurencyjności przedsiębiorstw oraz realizacji celów strategii lizbońskiej.
In this context some stakeholders
stressed
the importance of a transparent, efficient and coherent process which guarantees early and close stakeholder and distribution system operator involvement.
W tym kontekście niektórzy interesariusze
zaakcentowali
znaczenie przejrzystego, efektywnego i spójnego procesu gwarantującego wczesne i ścisłe zaangażowanie zainteresowanych stron i operatorów...
In this context some stakeholders
stressed
the importance of a transparent, efficient and coherent process which guarantees early and close stakeholder and distribution system operator involvement.
W tym kontekście niektórzy interesariusze
zaakcentowali
znaczenie przejrzystego, efektywnego i spójnego procesu gwarantującego wczesne i ścisłe zaangażowanie zainteresowanych stron i operatorów systemów przesyłowych.
Several stakeholders
stressed
the importance of a transparent, efficient and coherent process which guarantees early and close stakeholder involvement.
Niektórzy interesariusze
zaakcentowali
znaczenie przejrzystego, efektywnego i spójnego procesu gwarantującego wczesne i ścisłe zaangażowanie zainteresowanych stron.
Several stakeholders
stressed
the importance of a transparent, efficient and coherent process which guarantees early and close stakeholder involvement.
Niektórzy interesariusze
zaakcentowali
znaczenie przejrzystego, efektywnego i spójnego procesu gwarantującego wczesne i ścisłe zaangażowanie zainteresowanych stron.
In particular, technical cooperation activities
stress
the importance of a user focus, and promote the value of multi-annual programming.
W ramach działań związanych ze współpracą techniczną
podkreśla
się w szczególności znaczenie ukierunkowania na użytkownika i promuje się wartość programowania wieloletniego.
In particular, technical cooperation activities
stress
the importance of a user focus, and promote the value of multi-annual programming.
W ramach działań związanych ze współpracą techniczną
podkreśla
się w szczególności znaczenie ukierunkowania na użytkownika i promuje się wartość programowania wieloletniego.
SBS
stresses
the importance of analysing end-user charges within the framework of the restructuring aid.
SBS
podkreśla
znaczenie kwestii badania opłat pobieranych od użytkowników końcowych w ramach pomocy na restrukturyzację.
SBS
stresses
the importance of analysing end-user charges within the framework of the restructuring aid.
SBS
podkreśla
znaczenie kwestii badania opłat pobieranych od użytkowników końcowych w ramach pomocy na restrukturyzację.
They
stressed
the importance of maintaining back-end DRAM operations in Europe, namely for the downstream industries using DRAMs. Podkreśliły wagę
utrzymania produkcji końcowej jednostek pamięciowych DRAM w Europie, czyli dla dalszych sektorów, w których stosuje się DRAM.
They
stressed
the importance of maintaining back-end DRAM operations in Europe, namely for the downstream industries using DRAMs. Podkreśliły wagę
utrzymania produkcji końcowej jednostek pamięciowych DRAM w Europie, czyli dla dalszych sektorów, w których stosuje się DRAM.
...‘Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union’, of 24 January 2007,
stress
the importance of reducing the administrative burdens imposed on enterprises by existing...
...na rzecz zmniejszenia obciążeń administracyjnych w Unii Europejskiej” z dnia 24 stycznia 2007 r.,
podkreślają wagę
zmniejszenia obciążeń administracyjnych nałożonych na przedsiębiorstwa przez...
Community policies on better regulation, in particular those set out in the two Communications from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled respectively ‘A strategic review of Better Regulation in the European Union’, of 14 November 2006, and ‘Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union’, of 24 January 2007,
stress
the importance of reducing the administrative burdens imposed on enterprises by existing legislation as a crucial element for improving the competitiveness of such enterprises and for achieving the objectives of the Lisbon agenda.
Polityki wspólnotowe dotyczące lepszego stanowienia prawa, w szczególności określone w dwóch komunikatach Komisji do Rady i Parlamentu Europejskiego, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego oraz Komitetu Regionów zatytułowanych odpowiednio „Strategiczny przegląd procesu lepszego stanowienia prawa w Unii Europejskiej” z dnia 14 listopada 2006 r. oraz „Program działań na rzecz zmniejszenia obciążeń administracyjnych w Unii Europejskiej” z dnia 24 stycznia 2007 r.,
podkreślają wagę
zmniejszenia obciążeń administracyjnych nałożonych na przedsiębiorstwa przez obowiązujące prawodawstwo jako ważny element poprawy ich konkurencyjności oraz realizacji celów agendy lizbońskiej.
On 14 May 2013, the ECOFIN Council in its conclusions again
stressed
the importance of SEPA migration.
W dniu 14 maja 2013 r. Rada ECOFIN w swoich konkluzjach po raz kolejny
podkreśliła
znaczenie przejścia na SEPA.
On 14 May 2013, the ECOFIN Council in its conclusions again
stressed
the importance of SEPA migration.
W dniu 14 maja 2013 r. Rada ECOFIN w swoich konkluzjach po raz kolejny
podkreśliła
znaczenie przejścia na SEPA.
In this connection, the French authorities
stress
the importance of not limiting the scope of the public service remit to unprofitable activities to ensure equalisation.
Władze francuskie
podkreślają
w tym względzie, że
ważne jest, by zakres usługi publicznej nie ograniczał się do działalności nierentownych, aby zapewnić równomierne rozłożenie kosztów.
In this connection, the French authorities
stress
the importance of not limiting the scope of the public service remit to unprofitable activities to ensure equalisation.
Władze francuskie
podkreślają
w tym względzie, że
ważne jest, by zakres usługi publicznej nie ograniczał się do działalności nierentownych, aby zapewnić równomierne rozłożenie kosztów.
...drawn up by the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions have also
stressed
the importance of active ageing for Europe by highlighting, inter alia, the value of...
Również Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny i Komitet Regionów
podkreślały
w swoich opiniach znaczenie, jakie dla Europy ma aktywność osób starszych, uwypuklając m.in. wagę
międzypokoleniowej...
Opinions drawn up by the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions have also
stressed
the importance of active ageing for Europe by highlighting, inter alia, the value of cross-generational health care.
Również Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny i Komitet Regionów
podkreślały
w swoich opiniach znaczenie, jakie dla Europy ma aktywność osób starszych, uwypuklając m.in. wagę
międzypokoleniowej opieki zdrowotnej.
Lubmor Sp. z o.o., a supplier of interior equipment for vessels,
stressed
the importance of SSN’s existence for itself and for other companies cooperating with the yard.
Spółka Lubmor Sp. z o.o., dostawca wyposażenia wnętrz statków,
podkreśliła
, jak ważne jest istnienie Stoczni Szczecińskiej dla niej samej i dla innych firm współpracujących ze stocznią.
Lubmor Sp. z o.o., a supplier of interior equipment for vessels,
stressed
the importance of SSN’s existence for itself and for other companies cooperating with the yard.
Spółka Lubmor Sp. z o.o., dostawca wyposażenia wnętrz statków,
podkreśliła
, jak ważne jest istnienie Stoczni Szczecińskiej dla niej samej i dla innych firm współpracujących ze stocznią. Stresses
the importance of strengthening the link between relief, rehabilitation and development in order to ensure the effectiveness of aid; podkreśla
znaczenie ściślejszego połączenia pomocy doraźnej, odbudowy i rozwoju w celu zapewnienia skuteczności pomocy; Stresses
the importance of strengthening the link between relief, rehabilitation and development in order to ensure the effectiveness of aid; podkreśla
znaczenie ściślejszego połączenia pomocy doraźnej, odbudowy i rozwoju w celu zapewnienia skuteczności pomocy;
...its Communication to the Spring European Council ‘Working together for growth and jobs’ [9], which
stresses
the importance of promoting innovation and innovation clusters.
...Rady Europejskiej „Wspólne działania na rzecz wzrostu gospodarczego i zatrudnienia” [9], w którym
podkreślono
znaczenie popierania i oferowania bodźców na rzecz innowacji i biegunów innowacyjnych.
In this context, the Commission also refers to its Communication to the Spring European Council ‘Working together for growth and jobs’ [9], which
stresses
the importance of promoting innovation and innovation clusters.
W tym kontekście Komisja odsyła do swojego komunikatu na wiosenny szczyt Rady Europejskiej „Wspólne działania na rzecz wzrostu gospodarczego i zatrudnienia” [9], w którym
podkreślono
znaczenie popierania i oferowania bodźców na rzecz innowacji i biegunów innowacyjnych.
In its conclusions of 17 June 2010, the European Council
stressed
the importance of promoting economic, social and territorial cohesion in order to contribute to the success of the new Europe 2020...
W konkluzjach z dnia 17 czerwca 2010 r. Rada Europejska
podkreśliła
znaczenie propagowania spójności gospodarczej, społecznej i terytorialnej, aby przyczyniać się do realizacji strategii „Europa...
In its conclusions of 17 June 2010, the European Council
stressed
the importance of promoting economic, social and territorial cohesion in order to contribute to the success of the new Europe 2020 strategy.
W konkluzjach z dnia 17 czerwca 2010 r. Rada Europejska
podkreśliła
znaczenie propagowania spójności gospodarczej, społecznej i terytorialnej, aby przyczyniać się do realizacji strategii „Europa 2020”.
In this context, the Commission would
stress
the importance of Alitalia's industrial plan for 2005-2008 (including the revised version of April 2005) presented to the investors, which bases the...
Komisja
podkreśla
znaczenie planu przemysłowego Alitalii na lata 2005-2008, wraz z wersją uaktualnioną w kwietniu 2005 r., który został zaprezentowany inwestorom i określił przyszłość spółki w...
In this context, the Commission would
stress
the importance of Alitalia's industrial plan for 2005-2008 (including the revised version of April 2005) presented to the investors, which bases the future of the company on an initial ‘recovery’ phase in 2005-2006 prior to further development.
Komisja
podkreśla
znaczenie planu przemysłowego Alitalii na lata 2005-2008, wraz z wersją uaktualnioną w kwietniu 2005 r., który został zaprezentowany inwestorom i określił przyszłość spółki w pierwszym etapie tak zwanego odrodzenia w latach 2005-2006, po którym spółka wkracza na drogę rozwoju.
...Communication ‘Transforming the digital dividend into social benefits and economic growth’ [2]
stressed
the importance of coherent opening of the 790-862 MHz band (the ‘800 MHz band’) for electro
...Komisji „Przekształcenie dywidendy cyfrowej w korzyści społeczne i wzrost gospodarczy” [2]
podkreślono
znaczenie zapewnienia spójnego modelu otwarcia zakresu 790–862 MHz („pasma 800 MHz”) dla
The Commission Communication ‘Transforming the digital dividend into social benefits and economic growth’ [2]
stressed
the importance of coherent opening of the 790-862 MHz band (the ‘800 MHz band’) for electronic communications services by adopting technical conditions of use.
W komunikacie Komisji „Przekształcenie dywidendy cyfrowej w korzyści społeczne i wzrost gospodarczy” [2]
podkreślono
znaczenie zapewnienia spójnego modelu otwarcia zakresu 790–862 MHz („pasma 800 MHz”) dla usług łączności elektronicznej poprzez przyjęcie warunków technicznych wykorzystania tego zakresu.
Throughout the investigation Austria repeatedly
stressed
the importance of Ausfallhaftung and the ensuing financial interest of the Province of Burgenland in the sale of BB, and in this was supported...
Austria podczas całego postępowania wyjaśniającego wielokrotnie
podkreślała
znaczenie gwarancji na wypadek niewypłacalności i związanego z tym interesu finansowego kraju związkowego Burgenland przy...
Throughout the investigation Austria repeatedly
stressed
the importance of Ausfallhaftung and the ensuing financial interest of the Province of Burgenland in the sale of BB, and in this was supported by GRAWE.
Austria podczas całego postępowania wyjaśniającego wielokrotnie
podkreślała
znaczenie gwarancji na wypadek niewypłacalności i związanego z tym interesu finansowego kraju związkowego Burgenland przy sprzedaży BB, który to pogląd reprezentuje także GRAWE.
The European Parliament, in its resolution of 13 September 2011,
stressed
the importance of bringing fully into force the unratified Offshore Protocol, targeting protection against pollution...
W rezolucji z dnia 13 września 2011 r. Parlament Europejski
podkreślił
znaczenie pełnego wprowadzenia w życie jeszcze nieratyfikowanego protokołu morskiego, ukierunkowanego na ochronę przed...
The European Parliament, in its resolution of 13 September 2011,
stressed
the importance of bringing fully into force the unratified Offshore Protocol, targeting protection against pollution resulting from exploration and exploitation.
W rezolucji z dnia 13 września 2011 r. Parlament Europejski
podkreślił
znaczenie pełnego wprowadzenia w życie jeszcze nieratyfikowanego protokołu morskiego, ukierunkowanego na ochronę przed zanieczyszczeniem powstałym w wyniku działalności poszukiwawczej i wydobywczej. stresses
the importance of bringing the Turkish Cypriot community closer to the Union in order to facilitate the process of reunification; podkreśla, że
aby ułatwić proces ponownego zjednoczenia ważne jest zbliżenie społeczności Cypryjczyków pochodzenia tureckiego do Unii; uważa zatem, że w przyszłości powinno się zwiększyć środki... stresses
the importance of bringing the Turkish Cypriot community closer to the Union in order to facilitate the process of reunification; podkreśla, że
aby ułatwić proces ponownego zjednoczenia ważne jest zbliżenie społeczności Cypryjczyków pochodzenia tureckiego do Unii; uważa zatem, że w przyszłości powinno się zwiększyć środki przeznaczone na (i) promocję rozwoju społeczno-gospodarczego; (ii) rozwijanie i restrukturyzację infrastruktury;
It is appropriate to
stress
the importance of information and communication with respect to the rights that citizenship of the Union confers on its citizens to improve their awareness of their rights...
Należy
podkreślić
, że przekazywanie obywatelom informacji i prowadzenie z nimi dialogu na temat praw wynikających z obywatelstwa Unii Europejskiej ma istotne znaczenie dla świadomości przysługujących...
It is appropriate to
stress
the importance of information and communication with respect to the rights that citizenship of the Union confers on its citizens to improve their awareness of their rights and to provide them with easy access to reliable information.
Należy
podkreślić
, że przekazywanie obywatelom informacji i prowadzenie z nimi dialogu na temat praw wynikających z obywatelstwa Unii Europejskiej ma istotne znaczenie dla świadomości przysługujących im praw oraz umożliwienia im łatwego dostępu do wiarygodnych informacji. 
