Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stress
All these parties
stressed
the economic importance of the tartaric acid industry from the point of view of the Community wine-makers.
Wszystkie te strony
podkreśliły wagę
gospodarczą przemysłu kwasu winnego z perspektywy wspólnotowych producentów wina.
All these parties
stressed
the economic importance of the tartaric acid industry from the point of view of the Community wine-makers.
Wszystkie te strony
podkreśliły wagę
gospodarczą przemysłu kwasu winnego z perspektywy wspólnotowych producentów wina.
In particular, it
stressed
the non-technologically neutral nature of the measure and the adverse competitive effects of the indirect funding for T-Systems on operators of cable and satellite networks.
NSAB wskazuje w szczególności na nie-technologiczny charakter środków oraz na negatywne efekty konkurencji dla operatorów sieci kablowych i satelitarnych spowodowane przez pośrednie uprzywilejowanie...
In particular, it
stressed
the non-technologically neutral nature of the measure and the adverse competitive effects of the indirect funding for T-Systems on operators of cable and satellite networks.
NSAB wskazuje w szczególności na nie-technologiczny charakter środków oraz na negatywne efekty konkurencji dla operatorów sieci kablowych i satelitarnych spowodowane przez pośrednie uprzywilejowanie firmy T-Systems.
In this context, the Portuguese authorities
stress
the country’s specific situation in relation to the BSE crisis.
Portugalia
podkreśliła
w tym kontekście swoją szczególną sytuację związaną z kryzysem BSE.
In this context, the Portuguese authorities
stress
the country’s specific situation in relation to the BSE crisis.
Portugalia
podkreśliła
w tym kontekście swoją szczególną sytuację związaną z kryzysem BSE.
Again, the circumvention practices found
stress
the attractiveness of the Community market for Chinese exporting producers.
Praktyki mające na celu obejście środków miały na celu wykorzystanie atrakcyjności rynku wspólnotowego.
Again, the circumvention practices found
stress
the attractiveness of the Community market for Chinese exporting producers.
Praktyki mające na celu obejście środków miały na celu wykorzystanie atrakcyjności rynku wspólnotowego.
...according to Crédit Mutuel, the judgment by the Court of First Instance, in addition to
stressing
the failure to state valid grounds, contained criticism of the argument presented by the C
Ponadto zdaniem Crédit Mutuel wyrok Sądu nie dotyczył wyłącznie błędnego uzasadnienia, ale zawierał również krytykę rozumowania Komisji, która nie została uwzględniona w decyzji rozszerzającej, w...
Furthermore, according to Crédit Mutuel, the judgment by the Court of First Instance, in addition to
stressing
the failure to state valid grounds, contained criticism of the argument presented by the Commission, which was not taken into account in the extension Decision, in particular as far as the calculation of any overcompensation was concerned.
Ponadto zdaniem Crédit Mutuel wyrok Sądu nie dotyczył wyłącznie błędnego uzasadnienia, ale zawierał również krytykę rozumowania Komisji, która nie została uwzględniona w decyzji rozszerzającej, w szczególności w zakresie obliczenia ewentualnej nadwyżki rekompensaty.
It
stressed
the desire to normalise the EU's relations with Kosovo as far as possible by using all the instruments available within the SAP. Podkreśla
ono pragnienie możliwie jak największego unormowania stosunków UE z Kosowem poprzez wykorzystanie wszystkich instrumentów dostępnych w ramach PSiS.
It
stressed
the desire to normalise the EU's relations with Kosovo as far as possible by using all the instruments available within the SAP. Podkreśla
ono pragnienie możliwie jak największego unormowania stosunków UE z Kosowem poprzez wykorzystanie wszystkich instrumentów dostępnych w ramach PSiS.
It would
stress
the exceptional character of such aid and the fact that the aid would be limited in time and would be linked to capacity reductions within the framework of feasibility programmes. Podkreślają
one wyjątkowy charakter takiej pomocy oraz fakt, że pomoc taka jest ograniczona czasowo oraz powiązana ze zmniejszeniem zdolności produkcyjnych w ramach programów wykonalności.
It would
stress
the exceptional character of such aid and the fact that the aid would be limited in time and would be linked to capacity reductions within the framework of feasibility programmes. Podkreślają
one wyjątkowy charakter takiej pomocy oraz fakt, że pomoc taka jest ograniczona czasowo oraz powiązana ze zmniejszeniem zdolności produkcyjnych w ramach programów wykonalności.
It would
stress
the exceptional character of such aid and the fact that the aid would be limited in time and would be linked to capacity reductions within the framework of feasibility programmes. Podkreślają
one wyjątkowy charakter takiej pomocy oraz fakt, że pomoc taka jest ograniczona czasowo oraz powiązana ze zmniejszeniem zdolności produkcyjnych w ramach programów wykonalności.
It would
stress
the exceptional character of such aid and the fact that the aid would be limited in time and would be linked to capacity reductions within the framework of feasibility programmes. Podkreślają
one wyjątkowy charakter takiej pomocy oraz fakt, że pomoc taka jest ograniczona czasowo oraz powiązana ze zmniejszeniem zdolności produkcyjnych w ramach programów wykonalności.
They also
stressed
the supporting role it plays with respect to people in lower income groups, from which a large part of its customers come. Podkreślały
one również rolę wspierającą Crédit Mutuel dla klas ludowych, z których wywodzi się znaczna część jego klientów.
They also
stressed
the supporting role it plays with respect to people in lower income groups, from which a large part of its customers come. Podkreślały
one również rolę wspierającą Crédit Mutuel dla klas ludowych, z których wywodzi się znaczna część jego klientów.
The comments by interested parties/the German regional authorities granting the aid
stressed
the support given to necessary structural change in a 2000-year-old steep-slope winegrowing area whose...
W stanowiskach zainteresowanych stron/niemieckich władz regionalnych przyznających pomoc
podkreślano
wsparcie niezbędnych zmian strukturalnych na liczącym 2000 lat obszarze uprawy winorośli z...
The comments by interested parties/the German regional authorities granting the aid
stressed
the support given to necessary structural change in a 2000-year-old steep-slope winegrowing area whose conservation was hugely important for tourism and gastronomy.
W stanowiskach zainteresowanych stron/niemieckich władz regionalnych przyznających pomoc
podkreślano
wsparcie niezbędnych zmian strukturalnych na liczącym 2000 lat obszarze uprawy winorośli z winnicami usytuowanymi na zboczach, którego zachowanie ma ogromne znaczenie dla turystyki i gastronomii.
The Norwegian authorities
stressed
the view already expressed in the preliminary phase of the investigation that the VAT compensation scheme does not constitute an aid measure for the undertakings...
Władze norweskie
podkreśliły
pogląd wyrażony już we wstępnej fazie badania, że program zwrotu podatku VAT nie stanowi środka pomocy dla przedsiębiorstw objętych art. 2 ustawy o zwrocie podatku VAT.
The Norwegian authorities
stressed
the view already expressed in the preliminary phase of the investigation that the VAT compensation scheme does not constitute an aid measure for the undertakings falling within the scope of Article 2 of the VAT Compensation Act.
Władze norweskie
podkreśliły
pogląd wyrażony już we wstępnej fazie badania, że program zwrotu podatku VAT nie stanowi środka pomocy dla przedsiębiorstw objętych art. 2 ustawy o zwrocie podatku VAT.
...plan states that the prospects for the development of this market segment in Poland are good and
stresses
the benefits of locating by the Baltic Sea.
W planie
podkreślono
dobre perspektywy dla rozwoju tego segmentu rynku w Polsce oraz korzyści płynące z lokalizacji nad Morzem Bałtyckim.
The plan states that the prospects for the development of this market segment in Poland are good and
stresses
the benefits of locating by the Baltic Sea.
W planie
podkreślono
dobre perspektywy dla rozwoju tego segmentu rynku w Polsce oraz korzyści płynące z lokalizacji nad Morzem Bałtyckim.
The EU’s information society policy and the i2010 initiative
stress
the benefits of ready access to information and communication resources in all areas of daily life.
Polityka UE w zakresie budowy społeczeństwa informacyjnego oraz inicjatywa i2010
kładą nacisk
na korzyści wynikające z łatwego dostępu do informacji i zasobów komunikacyjnych we wszystkich obszarach...
The EU’s information society policy and the i2010 initiative
stress
the benefits of ready access to information and communication resources in all areas of daily life.
Polityka UE w zakresie budowy społeczeństwa informacyjnego oraz inicjatywa i2010
kładą nacisk
na korzyści wynikające z łatwego dostępu do informacji i zasobów komunikacyjnych we wszystkich obszarach codziennego życia.
...economy in the European Union, emphasises ICT as a driver of inclusion and quality of life, and
stresses
the benefits of ready access to information and communication resources in all areas of dai
...komunikacyjnych jako czynnika wspierającego integrację społeczną i podnoszącego jakość życia oraz
podkreśla
korzyści wynikające z szybkiego dostępu do zasobów informacyjnych i komunikacyjnych we...
The i2010 policy, as the strategic framework for a European Information Society, promotes an open and competitive digital economy in the European Union, emphasises ICT as a driver of inclusion and quality of life, and
stresses
the benefits of ready access to information and communication resources in all areas of daily life.
Polityka i2010, stanowiąca strategiczne ramy europejskiego społeczeństwa informacyjnego, wspiera otwartą i konkurencyjną gospodarkę cyfrową w Unii Europejskiej, podkreśla znaczenie technologii informacyjnych i komunikacyjnych jako czynnika wspierającego integrację społeczną i podnoszącego jakość życia oraz
podkreśla
korzyści wynikające z szybkiego dostępu do zasobów informacyjnych i komunikacyjnych we wszystkich dziedzinach życia codziennego.
The Commission White Paper on the Common Transport Policy of September 2001
stresses
the development of intermodality as a practical and effective means to achieve a balanced transport system, and...
Biała księga Komisji w sprawie wspólnej polityki transportowej z września 2001 r.
kładzie nacisk
na rozwój intermodalności jako praktycznego i skutecznego środka służącego do osiągnięcia...
The Commission White Paper on the Common Transport Policy of September 2001
stresses
the development of intermodality as a practical and effective means to achieve a balanced transport system, and proposes not only the development of Motorways of the Sea, high-quality integrated intermodal maritime options, but also the more intensive use of rail and inland waterway transport as key elements in this strategy.
Biała księga Komisji w sprawie wspólnej polityki transportowej z września 2001 r.
kładzie nacisk
na rozwój intermodalności jako praktycznego i skutecznego środka służącego do osiągnięcia zrównoważonego systemu transportu i proponuje nie tylko stworzenie autostrad morskich – zintegrowanych morskich opcji intermodalnych o wysokiej jakości, ale także bardziej intensywne korzystanie z kolei oraz wodnego transportu śródlądowego jako głównych elementów tej strategii.
In its comments of 2 November 2009, the European Broadcasting Union (EBU)
stresses
the necessarily forward-looking nature of any multiannual estimate of the costs and revenues of the public...
W uwagach z dnia 2 listopada 2009 r. Europejska Unia Nadawców Publicznych
podkreśla
nieodzownie prognostyczny charakter wszelkich przedstawianych przez Francję wieloletnich szacunków kosztów i...
In its comments of 2 November 2009, the European Broadcasting Union (EBU)
stresses
the necessarily forward-looking nature of any multiannual estimate of the costs and revenues of the public broadcaster submitted by France.
W uwagach z dnia 2 listopada 2009 r. Europejska Unia Nadawców Publicznych
podkreśla
nieodzownie prognostyczny charakter wszelkich przedstawianych przez Francję wieloletnich szacunków kosztów i przychodów nadawców publicznych.
The representatives of Bull's employees support the restructuring plan and
stress
the importance of the aid when it comes to ensuring the company's survival and safeguarding existing jobs.
Przedstawiciele pracowników spółki Bull popierają plan restrukturyzacji i
podkreślają wagę
pomocy dla trwałości spółki oraz istniejących miejsc zatrudnienia.
The representatives of Bull's employees support the restructuring plan and
stress
the importance of the aid when it comes to ensuring the company's survival and safeguarding existing jobs.
Przedstawiciele pracowników spółki Bull popierają plan restrukturyzacji i
podkreślają wagę
pomocy dla trwałości spółki oraz istniejących miejsc zatrudnienia.
No decision has been taken so far on the future of this plant; Basell
stresses
the importance of the pipeline project under investigation.
Dotychczas nie zapadła decyzja o odbudowie; Basell
podkreśla
, że nie bez znaczenia jest, czy zostanie wybudowany rurociąg z Ludwigshafen do Münchsmünster.
No decision has been taken so far on the future of this plant; Basell
stresses
the importance of the pipeline project under investigation.
Dotychczas nie zapadła decyzja o odbudowie; Basell
podkreśla
, że nie bez znaczenia jest, czy zostanie wybudowany rurociąg z Ludwigshafen do Münchsmünster.
...November 2007, was accompanied by a Staff Working Document on retail financial services [2], which
stressed
the importance of the access to and availability of credit data in promoting competitive...
...2007 r., dołączono dokument roboczy poświęcony detalicznym usługom finansowym [2], w którym
podkreślono
znaczenie dostępności danych kredytowych w promowaniu konkurencyjnych rynków detalicznyc
The Commission Communication on a single market for 21st century Europe [1], adopted in November 2007, was accompanied by a Staff Working Document on retail financial services [2], which
stressed
the importance of the access to and availability of credit data in promoting competitive retail financial services markets.
Do komunikatu Komisji w sprawie jednolitego rynku Europy XXI wieku [1], przyjętego w listopadzie 2007 r., dołączono dokument roboczy poświęcony detalicznym usługom finansowym [2], w którym
podkreślono
znaczenie dostępności danych kredytowych w promowaniu konkurencyjnych rynków detalicznych usług finansowych.
...of Gdynia Shipyard Group and a minority shareholder of the parent company of Gdańsk Shipyard,
stressed
the importance of the group to its own operations in view of its ongoing contracts with the
...Grupy Stoczni Gdynia, a zarazem mniejszościowym akcjonariuszem macierzystej spółki Stoczni Gdańsk,
podkreśliła
znaczenie grupy dla swojej działalności, biorąc pod uwagę bieżące umowy zawarte ze...
Ray Car Carriers, as the largest customer of Gdynia Shipyard Group and a minority shareholder of the parent company of Gdańsk Shipyard,
stressed
the importance of the group to its own operations in view of its ongoing contracts with the yard.
Spółka Ray Car Carriers, będąca największym klientem Grupy Stoczni Gdynia, a zarazem mniejszościowym akcjonariuszem macierzystej spółki Stoczni Gdańsk,
podkreśliła
znaczenie grupy dla swojej działalności, biorąc pod uwagę bieżące umowy zawarte ze stocznią. 
