Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stress
Community policies on better regulation
stress
the importance of the simplification of national and Community legislation as a crucial element in improving the competitiveness of undertakings and in...

W ramach polityki Wspólnoty dotyczącej lepszego otoczenia regulacyjnego
podkreśla
się znaczenie uproszczenia krajowego i wspólnotowego prawodawstwa jako kluczowego elementu poprawy konkurencyjności...
Community policies on better regulation
stress
the importance of the simplification of national and Community legislation as a crucial element in improving the competitiveness of undertakings and in achieving the objectives of the Lisbon Agenda.

W ramach polityki Wspólnoty dotyczącej lepszego otoczenia regulacyjnego
podkreśla
się znaczenie uproszczenia krajowego i wspólnotowego prawodawstwa jako kluczowego elementu poprawy konkurencyjności przedsiębiorstw oraz realizacji celów agendy lizbońskiej.

Community policies on better regulation
stress
the importance of the simplification of national and Community legislation as a crucial element in improving the competitiveness of undertakings and in...

We wspólnotowej polityce dotyczącej lepszego stanowienia prawa
podkreśla
się znaczenie uproszczenia krajowego i wspólnotowego prawodawstwa dla poprawy konkurencyjności przedsiębiorstw oraz dla...
Community policies on better regulation
stress
the importance of the simplification of national and Community legislation as a crucial element in improving the competitiveness of undertakings and in achieving the objectives of the Lisbon Agenda.

We wspólnotowej polityce dotyczącej lepszego stanowienia prawa
podkreśla
się znaczenie uproszczenia krajowego i wspólnotowego prawodawstwa dla poprawy konkurencyjności przedsiębiorstw oraz dla realizacji celów strategii lizbońskiej.

In a letter dated 24 November 2010 Austria
stressed
the importance of the Green Electricity Act to the country, and asked for a decision in the case by the beginning of December 2010. The Commission...

W piśmie z dnia 24 listopada 2010 r. Austria
podkreśliła
, że ustawa o ekologicznej energii elektrycznej ma duże znaczenie dla Austrii, i poprosiła, aby decyzję w tej sprawie wydano najpóźniej na...
In a letter dated 24 November 2010 Austria
stressed
the importance of the Green Electricity Act to the country, and asked for a decision in the case by the beginning of December 2010. The Commission replied to that letter on 7 December 2010. A further meeting with Austrian representatives took place on 9 December 2010.

W piśmie z dnia 24 listopada 2010 r. Austria
podkreśliła
, że ustawa o ekologicznej energii elektrycznej ma duże znaczenie dla Austrii, i poprosiła, aby decyzję w tej sprawie wydano najpóźniej na początku grudnia 2010 r. Komisja odpowiedziała na to pismo dnia 7 grudnia 2010 r. Kolejne spotkanie z przedstawicielami Austrii miało miejsce dnia 9 grudnia 2010 r.

stresses
the importance of the rapid administration of justice for the smooth operation not only of the institutions but also of the economy because it increases legal certainty;

podkreśla
znaczenie szybkiego wymierzania sprawiedliwości dla prawidłowego funkcjonowania nie tylko instytucji, ale również gospodarki, gdyż zwiększa to pewność prawa;
stresses
the importance of the rapid administration of justice for the smooth operation not only of the institutions but also of the economy because it increases legal certainty;

podkreśla
znaczenie szybkiego wymierzania sprawiedliwości dla prawidłowego funkcjonowania nie tylko instytucji, ale również gospodarki, gdyż zwiększa to pewność prawa;

stresses
the importance of the report’s suggestion that the Government materialises the appointment of a new leadership for the prosecution and the National Anti-corruption Agency (DNA);

podkreśla
znaczenie sugestii zawartej w sprawozdaniu, aby rząd powołał nowe kierownictwo w prokuraturze i Krajowej Dyrekcji ds. Przeciwdziałania Korupcji (DNA);
stresses
the importance of the report’s suggestion that the Government materialises the appointment of a new leadership for the prosecution and the National Anti-corruption Agency (DNA);

podkreśla
znaczenie sugestii zawartej w sprawozdaniu, aby rząd powołał nowe kierownictwo w prokuraturze i Krajowej Dyrekcji ds. Przeciwdziałania Korupcji (DNA);

In addition, Poland
stressed
the importance of the company for the entire region.

Ponadto Polska
podkreśliła
znaczenie przedsiębiorstwa dla całego regionu podkarpackiego.
In addition, Poland
stressed
the importance of the company for the entire region.

Ponadto Polska
podkreśliła
znaczenie przedsiębiorstwa dla całego regionu podkarpackiego.

Furthermore, FFPI points out that Deutsche Post
stressed
the importance of the pension reform in its 2000 Annual Report, thereby claiming that lower contributions to the Pension fund for civil...

...uwagę na fakt, że Deutsche Post w swoim sprawozdaniu finansowym z 2000 r. w sposób szczególny
podkreślała
znaczenie reformy swojego systemu emerytalnego, oświadczając jednocześnie, że wzrost wsk
Furthermore, FFPI points out that Deutsche Post
stressed
the importance of the pension reform in its 2000 Annual Report, thereby claiming that lower contributions to the Pension fund for civil servants constitute the main reason for an increase in EBITA by 98,6 % in the mail corporate division.

Ponadto FFPI zwraca uwagę na fakt, że Deutsche Post w swoim sprawozdaniu finansowym z 2000 r. w sposób szczególny
podkreślała
znaczenie reformy swojego systemu emerytalnego, oświadczając jednocześnie, że wzrost wskaźnika EBITA o 98,6 % (zysk przedsiębiorstwa przed potrąceniem podatków, odsetek i amortyzacji) osiągnięty w odniesieniu do segmentu przesyłek pocztowych dla klientów korporacyjnych wynika przede wszystkim z obniżenia wysokości składki odprowadzanej do funduszu emerytalnego dla urzędników.

In the Scott case, the ECJ
stressed
the importance of the time-dimension in the recovery process.

W sprawie Scott TSWE
podkreślił, iż
w przypadku procedury odzyskania pomocy istotne znaczenie ma aspekt czasowy.
In the Scott case, the ECJ
stressed
the importance of the time-dimension in the recovery process.

W sprawie Scott TSWE
podkreślił, iż
w przypadku procedury odzyskania pomocy istotne znaczenie ma aspekt czasowy.

...22 June 2000 [11], rejected the French claim without going into the substance of the case, having
stressed
the importance of the safeguard mechanism introduced by the last sentence of Article...

Trybunał w swym wyroku z dnia 22 czerwca 2000 r. [11] odrzuca argumentację francuską bez wdawania się w meritum sprawy, po przypomnieniu znaczenia mechanizmu ochrony ustanowionego w art. 93 ust. 3...
The Court, in its judgment of 22 June 2000 [11], rejected the French claim without going into the substance of the case, having
stressed
the importance of the safeguard mechanism introduced by the last sentence of Article 93(3) (now Article 88(3)) of the Treaty.

Trybunał w swym wyroku z dnia 22 czerwca 2000 r. [11] odrzuca argumentację francuską bez wdawania się w meritum sprawy, po przypomnieniu znaczenia mechanizmu ochrony ustanowionego w art. 93 ust. 3 ostatnie zdanie (aktualnie art. 88 ust. 3) Traktatu.

...decisive in developing the audience of broadcasters using T-DVB and by AGCM's investigation which
stresses
the importance of the principle of technological neutrality.

...którzy wykorzystują T-DVB, a także dochodzenie Urzędu Ochrony Konkurencji i Rynku, w której
podkreśla
się
wagę
zasady neutralności technologicznej.
This in confirmed by the conclusions of the AGCOM Report, according to which the subsidy is decisive in developing the audience of broadcasters using T-DVB and by AGCM's investigation which
stresses
the importance of the principle of technological neutrality.

Potwierdzają to wnioski ze sprawozdania AGCOM, według którego przedmiotowa dotacja jest elementem determinującym rozbudowę przez nadawców bazy klientów, którzy wykorzystują T-DVB, a także dochodzenie Urzędu Ochrony Konkurencji i Rynku, w której
podkreśla
się
wagę
zasady neutralności technologicznej.

...pension scheme in a specific sector can be considered a service of general economic interest,
stressing
the importance of the social function allotted to supplementary pensions.

...w określonym sektorze można uznać za usługę świadczoną w ogólnym interesie gospodarczym,
podkreślając
znaczenie funkcji społecznej przypisywanej dodatkowemu zabezpieczeniu emerytalnemu.
The Commission also observes that, in the Albany case cited above, the Court concludes that the allocation of an exclusive right to manage a supplementary pension scheme in a specific sector can be considered a service of general economic interest,
stressing
the importance of the social function allotted to supplementary pensions.

Komisja zwraca również uwagę, że w przytoczonej sprawie Albany Trybunał uznał, iż przyznanie wyłącznego prawa do zarządzania dodatkowym programem emerytalnym w określonym sektorze można uznać za usługę świadczoną w ogólnym interesie gospodarczym,
podkreślając
znaczenie funkcji społecznej przypisywanej dodatkowemu zabezpieczeniu emerytalnemu.

ProSiebenSat.1
stressed
the importance of the funding, from a commercial viewpoint, for the success of the digital switch-over.

ProSiebenSat.1 w swoich uwagach
podkreśla
znaczenie udzielonej pomocy dla sukcesu przejścia na nadawanie cyfrowe z punktu widzenia przedsiębiorcy.
ProSiebenSat.1
stressed
the importance of the funding, from a commercial viewpoint, for the success of the digital switch-over.

ProSiebenSat.1 w swoich uwagach
podkreśla
znaczenie udzielonej pomocy dla sukcesu przejścia na nadawanie cyfrowe z punktu widzenia przedsiębiorcy.

In this case, ProSiebenSat.1, as one of the beneficiaries,
stressed
the importance of the funding, from a commercial viewpoint, for the digital switchover and for safeguarding the terrestrial...

Nadawca ProSiebenSat.1 jako beneficjent podniósł przy tym znaczenie pomocy dla konwersji i uzyskania platformy naziemnej z ekonomicznego punktu widzenia.
In this case, ProSiebenSat.1, as one of the beneficiaries,
stressed
the importance of the funding, from a commercial viewpoint, for the digital switchover and for safeguarding the terrestrial platform.

Nadawca ProSiebenSat.1 jako beneficjent podniósł przy tym znaczenie pomocy dla konwersji i uzyskania platformy naziemnej z ekonomicznego punktu widzenia.

Evaluations have also
stressed
the importance of facilitating interaction between the Commission and SMEs.

W ocenach
podkreśla
się również znaczenie ułatwienia wymiany między Komisją a MŚP.
Evaluations have also
stressed
the importance of facilitating interaction between the Commission and SMEs.

W ocenach
podkreśla
się również znaczenie ułatwienia wymiany między Komisją a MŚP.

The Council Resolution of 6 May 2003 on archives in the Member States [3]
stressed
the importance of archives for the understanding of the history and culture of Europe and for the democratic...

Rezolucja Rady z dnia 6 maja 2003 r. w sprawie archiwów w Państwach Członkowskich [3]
podkreśliła
znaczenie archiwów dla rozumienia historii i kultury Europy oraz dla demokratycznego funkcjonowania...
The Council Resolution of 6 May 2003 on archives in the Member States [3]
stressed
the importance of archives for the understanding of the history and culture of Europe and for the democratic functioning of society within the framework of the enlargement of the Union on 1 May 2004.

Rezolucja Rady z dnia 6 maja 2003 r. w sprawie archiwów w Państwach Członkowskich [3]
podkreśliła
znaczenie archiwów dla rozumienia historii i kultury Europy oraz dla demokratycznego funkcjonowania społeczeństwa w ramach rozszerzonej Unii po dniu 1 maja 2004 r.

The European Council of March 2005
stressed
the importance of building a fully inclusive information society, based on widespread use of information and communication technologies (ICTs) in public...

Rada Europejska
podkreśliła
w marcu 2005 r. znaczenie utworzenia w pełni zintegrowanego społeczeństwa informacyjnego na fundamencie powszechnego stosowania technologii informacyjnych i...
The European Council of March 2005
stressed
the importance of building a fully inclusive information society, based on widespread use of information and communication technologies (ICTs) in public services, small and medium sized enterprises (SMEs) and households.

Rada Europejska
podkreśliła
w marcu 2005 r. znaczenie utworzenia w pełni zintegrowanego społeczeństwa informacyjnego na fundamencie powszechnego stosowania technologii informacyjnych i komunikacyjnych (ICT) w usługach publicznych, małych i średnich przedsiębiorstwach (MŚP) oraz gospodarstwach domowych.

stresses
the importance of securing the necessary funds for the operation of the Committee on Missing Persons and asks the Commission, in supporting the Committee on Missing Persons, to call upon the...

podkreśla
znaczenie zabezpieczenia koniecznych środków na działanie Komitetu ds. Osób Zaginionych i wzywa Komisję, by wspierając ten Komitet, apelowała do tureckich sił zbrojnych o ułatwienie mu...
stresses
the importance of securing the necessary funds for the operation of the Committee on Missing Persons and asks the Commission, in supporting the Committee on Missing Persons, to call upon the Turkish military forces to facilitate access to military zones;

podkreśla
znaczenie zabezpieczenia koniecznych środków na działanie Komitetu ds. Osób Zaginionych i wzywa Komisję, by wspierając ten Komitet, apelowała do tureckich sił zbrojnych o ułatwienie mu dostępu do stref wojskowych;

...terrorism and other forms of serious crime, in particular to improve exchanges of information,
stressed
the importance of an effective mechanism for transmission of information on convictions and

...i innych poważnych przestępstw, ze szczególnym uwzględnieniem poprawy wymiany informacji,
podkreśliła
znaczenie skutecznego mechanizmu przekazywania informacji o wyrokach skazujących i orzec
On 25 March 2004, the European Council instructed the Council to examine measures on the exchange of information on convictions for terrorist offences and the possibility of a European register on convictions and disqualifications, and the Commission in its communication on measures to be taken to combat terrorism and other forms of serious crime, in particular to improve exchanges of information,
stressed
the importance of an effective mechanism for transmission of information on convictions and disqualifications.

W dniu 25 marca 2004 r. Rada Europejska zleciła Radzie zbadanie środków wymiany informacji na temat wyroków skazujących za przestępstwa terroryzmu oraz możliwości utworzenia europejskiego rejestru wyroków skazujących i orzeczeń pozbawienia praw, a Komisja, w swoim komunikacie dotyczącym niektórych działań, które mają zostać podjęte w zakresie zwalczania terroryzmu i innych poważnych przestępstw, ze szczególnym uwzględnieniem poprawy wymiany informacji,
podkreśliła
znaczenie skutecznego mechanizmu przekazywania informacji o wyrokach skazujących i orzeczeniach pozbawienia praw.

The Council
stressed
the importance of close cooperation with its partners, in particular the UN, the African Union (AU) and the CAR authorities, as well as with the French Operation Sangaris.

Rada
podkreśliła
znaczenie ścisłej współpracy z partnerami, zwłaszcza ONZ, Unią Afrykańską (UA), władzami Republiki Środkowoafrykańskiej oraz francuską operacją Sangaris.
The Council
stressed
the importance of close cooperation with its partners, in particular the UN, the African Union (AU) and the CAR authorities, as well as with the French Operation Sangaris.

Rada
podkreśliła
znaczenie ścisłej współpracy z partnerami, zwłaszcza ONZ, Unią Afrykańską (UA), władzami Republiki Środkowoafrykańskiej oraz francuską operacją Sangaris.

Union policies on better regulation
stress
the importance of simplification of national and Union legislation as a crucial element in improving the competitiveness of enterprises and achieving the...

W polityce Unii dotyczącej lepszego stanowienia prawa
podkreśla
się zasadnicze znaczenie upraszczania krajowego i unijnego prawodawstwa dla poprawy konkurencyjności przedsiębiorstw oraz dla...
Union policies on better regulation
stress
the importance of simplification of national and Union legislation as a crucial element in improving the competitiveness of enterprises and achieving the objectives of the Lisbon Agenda.

W polityce Unii dotyczącej lepszego stanowienia prawa
podkreśla
się zasadnicze znaczenie upraszczania krajowego i unijnego prawodawstwa dla poprawy konkurencyjności przedsiębiorstw oraz dla realizacji celów strategii lizbońskiej.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich