Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stress
The European Parliament has repeatedly
stressed
the importance of research, technological development and the increased role of knowledge for economic growth and social and environmental well-being,...
Parlament Europejski wielokrotnie
podkreślał
, w szczególności w swojej rezolucji z dnia 10 marca 2005 r. w sprawie nauki i technologii — Kierunki polityki wspierania badań naukowych Unii Europejskiej...
The European Parliament has repeatedly
stressed
the importance of research, technological development and the increased role of knowledge for economic growth and social and environmental well-being, in particular in its resolution of 10 March 2005 on science and technology — Guidelines for future European Union policy to support research [4].
Parlament Europejski wielokrotnie
podkreślał
, w szczególności w swojej rezolucji z dnia 10 marca 2005 r. w sprawie nauki i technologii — Kierunki polityki wspierania badań naukowych Unii Europejskiej na rzecz wspierania badań [4], znaczenie badań, rozwoju technologicznego i rosnącej roli wiedzy dla wzrostu gospodarczego oraz dobrobytu społecznego i dobrego stanu środowiska.
...the efficiency of future Union financial programmes supporting judicial cooperation, the Council
stressed
the important role played by Union financing programmes in the efficient implementation of
...poprawy efektywności przyszłych programów finansowych Unii wspierających współpracę sądową Rada
podkreśliła
ważną rolę, jaką odgrywają unijne programy finansowania w skutecznym wdrażaniu dorobku p
In its conclusions of 22 and 23 September 2011 on improving the efficiency of future Union financial programmes supporting judicial cooperation, the Council
stressed
the important role played by Union financing programmes in the efficient implementation of the Union acquis and reiterated the need for more transparent, flexible, coherent and streamlined access to those programmes.
W konkluzjach z dnia 22 i 23 września 2011 r. na temat poprawy efektywności przyszłych programów finansowych Unii wspierających współpracę sądową Rada
podkreśliła
ważną rolę, jaką odgrywają unijne programy finansowania w skutecznym wdrażaniu dorobku prawnego Unii, i ponownie stwierdziła, że konieczne jest zapewnienie bardziej przejrzystego, elastycznego, spójnego i uproszczonego dostępu do tych programów.
This has been confirmed, moreover, by several interested third party shipowners who
stress
the important part played by the scheme at issue in offsetting the additional cost of crewing under this...
...te zostały zresztą potwierdzone przez kilku armatorów, będących zainteresowanymi stronami, którzy
podkreślają wagę
przedmiotowego systemu, w celu skompensowania dodatkowych kosztów wyposażenia pod...
This has been confirmed, moreover, by several interested third party shipowners who
stress
the important part played by the scheme at issue in offsetting the additional cost of crewing under this flag, maintaining high-quality jobs in maritime transport and helping to maintain, or even develop, a fleet flying the flag of a Member State.
Elementy te zostały zresztą potwierdzone przez kilku armatorów, będących zainteresowanymi stronami, którzy
podkreślają wagę
przedmiotowego systemu, w celu skompensowania dodatkowych kosztów wyposażenia pod tą banderą, w celu zapewnienia utrzymania miejsc pracy wysokiej jakości w transporcie morskim i przyczyniania się do utrzymania, czyli do rozwinięcia, floty pod banderą państwa członkowskiego.
In this context, the Council
stressed
the complementary character of actions in the framework of CFSP (including through ESDP support), the Peace Facility for Africa, Community instruments and...
W tym kontekście Rada
położyła nacisk
na komplementarny charakter działań w ramach WPZiB (wraz z wsparciem udzielanym w ramach EPBiO), Instrumentu na rzecz Pokoju w Afryce, instrumentów Wspólnoty...
In this context, the Council
stressed
the complementary character of actions in the framework of CFSP (including through ESDP support), the Peace Facility for Africa, Community instruments and bilateral actions by Member States.
W tym kontekście Rada
położyła nacisk
na komplementarny charakter działań w ramach WPZiB (wraz z wsparciem udzielanym w ramach EPBiO), Instrumentu na rzecz Pokoju w Afryce, instrumentów Wspólnoty oraz działań dwustronnych podejmowanych przez Państwa Członkowskie.
Regarding the restructuring plan. The interested parties
stress
the intrinsic weaknesses of the original restructuring plan proposed by ABX.
W odniesieniu do planu restrukturyzacji: Zainteresowane strony
podkreślają
istotne słabości planu restrukturyzacji przedstawionego pierwotnie przez ABX.
Regarding the restructuring plan. The interested parties
stress
the intrinsic weaknesses of the original restructuring plan proposed by ABX.
W odniesieniu do planu restrukturyzacji: Zainteresowane strony
podkreślają
istotne słabości planu restrukturyzacji przedstawionego pierwotnie przez ABX.
Fredensborg considered it important ‘to
stress
the difference between a theoretic best case “value” considering the successful implementation and carrying out of a real-estate project and an...
Fredensborg uznał za istotne „
podkreślenie
różnicy pomiędzy teoretyczną »wartością« założoną dla najlepszego przypadku, uwzględniającą pomyślne wdrożenie i realizację projektu majątkowego, oraz...
Fredensborg considered it important ‘to
stress
the difference between a theoretic best case “value” considering the successful implementation and carrying out of a real-estate project and an investor's willingness to enter into a specific project that to a large extent involves a project risk.’
Fredensborg uznał za istotne „
podkreślenie
różnicy pomiędzy teoretyczną »wartością« założoną dla najlepszego przypadku, uwzględniającą pomyślne wdrożenie i realizację projektu majątkowego, oraz przypadkiem, gdy inwestor chce przystąpić do konkretnego projektu, co w dużej mierze wiąże się z ryzykiem związanym z projektem.”
The procedures for single-site and multi-site organisations are different and it is important to
stress
the differences in the respective approaches.
...jeden obiekt lub wiele obiektów obowiązują różne procedury, dlatego też istotne jest, aby
podkreślić
różnice w poszczególnych podejściach.
The procedures for single-site and multi-site organisations are different and it is important to
stress
the differences in the respective approaches.
W przypadku organizacji posiadającej jeden obiekt lub wiele obiektów obowiązują różne procedury, dlatego też istotne jest, aby
podkreślić
różnice w poszczególnych podejściach.
In these comments, the interested party also made reference to Decree-Law No 16/2012,
stressing
the resulting difference in treatment between farmers and also the accuracy of the data used by AGEA...
W tych uwagach zainteresowana strona również odniosła się do dekretu z mocą ustawy nr 16/2012,
podkreślając
wynikające z niego różnice w traktowaniu rolników oraz poprawność danych wykorzystywanych...
In these comments, the interested party also made reference to Decree-Law No 16/2012,
stressing
the resulting difference in treatment between farmers and also the accuracy of the data used by AGEA (Agenzia per le Erogazioni in Agricoltura — the Italian paying agency) in order to calculate the additional levy.
W tych uwagach zainteresowana strona również odniosła się do dekretu z mocą ustawy nr 16/2012,
podkreślając
wynikające z niego różnice w traktowaniu rolników oraz poprawność danych wykorzystywanych przez AGEA (Agenzia per le Erogazioni in Agricoltura — włoska agencja płatnicza) do obliczania dodatkowej opłaty.
In any case, care should be taken to avoid
stressing
the larvae during the water renewal operation.
W każdym przypadku należy zachować ostrożność, aby zapobiec
stresom
dla larw w trakcie czynności odnawiania wody.
In any case, care should be taken to avoid
stressing
the larvae during the water renewal operation.
W każdym przypadku należy zachować ostrożność, aby zapobiec
stresom
dla larw w trakcie czynności odnawiania wody.
These recommendations will
stress
the inherent economic interest, in this sector, of implementing competitive procurement measures and will indicate the different practical arrangements under which...
Zalecenia te będą
kłaść nacisk
na naturalny dla tego sektora interes ekonomiczny w stosowaniu mechanizmu zapraszania do ubiegania się o zamówienie i wskażą poszczególne praktyczne zasady, zgodnie z...
These recommendations will
stress
the inherent economic interest, in this sector, of implementing competitive procurement measures and will indicate the different practical arrangements under which these measures can be implemented.
Zalecenia te będą
kłaść nacisk
na naturalny dla tego sektora interes ekonomiczny w stosowaniu mechanizmu zapraszania do ubiegania się o zamówienie i wskażą poszczególne praktyczne zasady, zgodnie z którymi można wdrażać takie środki.
These recommendations shall
stress
the inherent economic interest, in this sector, of implementing competitive procurement measures and shall indicate the different practical arrangements under which...
Zalecenia te będą
kłaść nacisk
na naturalny dla tego sektora interes ekonomiczny w stosowaniu mechanizmu zapraszania do ubiegania się o zamówienie i wskażą poszczególnie praktyczne zasady, zgodnie z...
These recommendations shall
stress
the inherent economic interest, in this sector, of implementing competitive procurement measures and shall indicate the different practical arrangements under which these measures can be implemented.
Zalecenia te będą
kłaść nacisk
na naturalny dla tego sektora interes ekonomiczny w stosowaniu mechanizmu zapraszania do ubiegania się o zamówienie i wskażą poszczególnie praktyczne zasady, zgodnie z którymi można wdrażać takie środki.
The IDA proceeds by
stressing
the reputation of the Irish Government in this respect.
IDA następnie powołuje się na wiarygodność rządu irlandzkiego w tym względzie.
The IDA proceeds by
stressing
the reputation of the Irish Government in this respect.
IDA następnie powołuje się na wiarygodność rządu irlandzkiego w tym względzie.
...system (e.g. processor, memory, etc.) and SPECviewperf® (latest available version for the UUT) to
stress
the system’s GPU.
...pamięć itd.), natomiast SPECviewperf® (najnowsza dostępna wersja dla testowanego egzemplarza)
obciąża
procesor graficzny systemu.
The maximum power for workstations is found by the simultaneous operation of two industry standard benchmarks: Linpack to stress the core system (e.g. processor, memory, etc.) and SPECviewperf® (latest available version for the UUT) to
stress
the system’s GPU.
Moc maksymalną dla stacji roboczych określa się poprzez jednoczesne działanie dwóch branżowych standardowych wskaźników wzorcowych: Linpack obciąża system podstawowy (np. procesor, pamięć itd.), natomiast SPECviewperf® (najnowsza dostępna wersja dla testowanego egzemplarza)
obciąża
procesor graficzny systemu.
Run SPECviewperf and as many simultaneous instances of Linpack as needed to fully
stress
the system.
Uruchomić SPECviewperf i tyle kopii Linpacka, ile jest koniecznych do pełnego
obciążenia
systemu.
Run SPECviewperf and as many simultaneous instances of Linpack as needed to fully
stress
the system.
Uruchomić SPECviewperf i tyle kopii Linpacka, ile jest koniecznych do pełnego
obciążenia
systemu.
The European Council, in its Presidency Conclusions of 14 December 2007,
stressed
the crucial role that tourism plays in generating growth and jobs in the Union and called on the Commission, Member...
Rada Europejska w konkluzjach Prezydencji z dnia 14 grudnia 2007 r.
podkreśliła
kluczową rolę, jaką odgrywa turystyka w generowaniu wzrostu gospodarczego i zatrudnienia w Unii, oraz wezwała Komisję,...
The European Council, in its Presidency Conclusions of 14 December 2007,
stressed
the crucial role that tourism plays in generating growth and jobs in the Union and called on the Commission, Member States, industry and other stakeholders to join forces in the timely implementation of the Agenda for a sustainable and competitive European tourism.
Rada Europejska w konkluzjach Prezydencji z dnia 14 grudnia 2007 r.
podkreśliła
kluczową rolę, jaką odgrywa turystyka w generowaniu wzrostu gospodarczego i zatrudnienia w Unii, oraz wezwała Komisję, państwa członkowskie, branżę turystyczną i inne zainteresowane strony do połączenia sił w celu terminowego wdrażania Agendy dla zrównoważonej i konkurencyjnej turystyki europejskiej.
The European Council of 23-24 March 2006
stressed
the central role of employment policies in the framework of the Lisbon agenda and the necessity of increasing employment opportunities for priority... Podczas
posiedzenia w dniach 23–24 marca 2006 r. Rada Europejska zwróciła
uwagę na centralną rolę polityki zatrudnienia w agendzie lizbońskiej oraz na konieczność zwiększenia możliwości zatrudnienia...
The European Council of 23-24 March 2006
stressed
the central role of employment policies in the framework of the Lisbon agenda and the necessity of increasing employment opportunities for priority categories, within a life-cycle approach. Podczas
posiedzenia w dniach 23–24 marca 2006 r. Rada Europejska zwróciła
uwagę na centralną rolę polityki zatrudnienia w agendzie lizbońskiej oraz na konieczność zwiększenia możliwości zatrudnienia grup priorytetowych i uwzględniania przy tym cyklu życia człowieka.
When evaluating solvency under
stress
, the shocks of the underlying risk factors shall be sufficiently severe to capture historical extreme market environments and extreme but plausible stressed...
Przy ocenie wypłacalności w
warunkach skrajnych
wstrząsy powodowane przez podstawowe czynniki ryzyka są dostatecznie dotkliwe, aby objąć historyczne, nadzwyczajne okoliczności rynkowe, jak również...
When evaluating solvency under
stress
, the shocks of the underlying risk factors shall be sufficiently severe to capture historical extreme market environments and extreme but plausible stressed market conditions.
Przy ocenie wypłacalności w
warunkach skrajnych
wstrząsy powodowane przez podstawowe czynniki ryzyka są dostatecznie dotkliwe, aby objąć historyczne, nadzwyczajne okoliczności rynkowe, jak również nadzwyczajne, ale wiarygodne skrajne warunki rynkowe. STRESSING
the comprehensive nature of their relationship and the importance of continuous efforts to maintain overall coherence; PODKREŚLAJĄC
wszechstronny charakter swoich stosunków i znaczenie ciągłych wysiłków na rzecz utrzymania ogólnej spójności, STRESSING
the comprehensive nature of their relationship and the importance of continuous efforts to maintain overall coherence; PODKREŚLAJĄC
wszechstronny charakter swoich stosunków i znaczenie ciągłych wysiłków na rzecz utrzymania ogólnej spójności, Stresses
the Agency’s important contribution to maintaining a high and uniform level of civil aviation safety in Europe; podkreśla
istotny wkład Agencji w utrzymanie wysokiego i jednolitego poziomu bezpieczeństwa lotnictwa cywilnego w Europie; Stresses
the Agency’s important contribution to maintaining a high and uniform level of civil aviation safety in Europe; podkreśla
istotny wkład Agencji w utrzymanie wysokiego i jednolitego poziomu bezpieczeństwa lotnictwa cywilnego w Europie; Stresses
the role of e-government in increasing transparency and combating fraud and corruption, thereby safeguarding public funds; podkreśla
rolę administracji elektronicznej pod względem zwiększenia przejrzystości oraz zwalczania nadużyć finansowych i korupcji, a tym samym zabezpieczenia funduszy publicznych; Stresses
the role of e-government in increasing transparency and combating fraud and corruption, thereby safeguarding public funds; podkreśla
rolę administracji elektronicznej pod względem zwiększenia przejrzystości oraz zwalczania nadużyć finansowych i korupcji, a tym samym zabezpieczenia funduszy publicznych; 
