Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stress
...pressure: The pressure within the over-wrapped cylinder at which the required distribution of
stresses
between the liner and the over-wrap is established.
ciśnienie samowzmocnienia: ciśnienie we wzmocnionej butli, przy którym ustala się wymagany rozkład
naprężeń
między powłoką wewnętrzną a wzmocnieniem;
auto-frettage pressure: The pressure within the over-wrapped cylinder at which the required distribution of
stresses
between the liner and the over-wrap is established.
ciśnienie samowzmocnienia: ciśnienie we wzmocnionej butli, przy którym ustala się wymagany rozkład
naprężeń
między powłoką wewnętrzną a wzmocnieniem;
...pressure: The pressure within the over-wrapped cylinder at which the required distribution of
stresses
between the liner and the over-wrap is established.
ciśnienie samowzmocnienia: Ciśnienie we wzmocnionej butli, przy którym ustala się wymagany rozkład
naprężeń
między powłoką wewnętrzną a wzmocnieniem.
auto-frettage pressure: The pressure within the over-wrapped cylinder at which the required distribution of
stresses
between the liner and the over-wrap is established.
ciśnienie samowzmocnienia: Ciśnienie we wzmocnionej butli, przy którym ustala się wymagany rozkład
naprężeń
między powłoką wewnętrzną a wzmocnieniem.
...means the pressure within the over-wrapped container at which the required distribution of
stresses
between the liner and the over-wrap is established;
...we wzmocnionym oplotem z włókien sztucznych zbiorniku, przy którym ustala się wymagany rozkład
naprężeń
między wykładziną a oplotem wzmacniającym;
‘Auto-frettage pressure’ means the pressure within the over-wrapped container at which the required distribution of
stresses
between the liner and the over-wrap is established;
„ciśnienie przeprężenia” oznacza ciśnienie we wzmocnionym oplotem z włókien sztucznych zbiorniku, przy którym ustala się wymagany rozkład
naprężeń
między wykładziną a oplotem wzmacniającym;
Finally, a Community producer
stressed
the strategic importance of upstream recycling industries, which could be negatively affected by the downsizing or even closure of Community producers of PSF.
Wreszcie, jeden z producentów wspólnotowych
podkreślił
strategiczne znaczenie przemysłu recyklingowego będącego poprzednim ogniwem łańcucha produkcyjnego, który mógłby zostać narażony w wyniku...
Finally, a Community producer
stressed
the strategic importance of upstream recycling industries, which could be negatively affected by the downsizing or even closure of Community producers of PSF.
Wreszcie, jeden z producentów wspólnotowych
podkreślił
strategiczne znaczenie przemysłu recyklingowego będącego poprzednim ogniwem łańcucha produkcyjnego, który mógłby zostać narażony w wyniku zmniejszenia liczby lub zakończenia działalności przez wspólnotowych producentów PSF.
...and 15 December 2001), Barcelona (15 and 16 March 2002) and Brussels (20 and 21 March 2003) have
stressed
the strategic nature of Galileo.
...(14 i 15 grudnia 2001 r.), Barcelonie (15 i 16 marca 2000 r.) i Brukseli (20 i 21 marca 2003 r.)
podkreśliły
strategiczny charakter GALILEO.
The conclusions of the European Council in Cologne (3 and 4 June 1999), Feira (19 and 20 June 2000), Nice (7 to 11 December 2000), Stockholm (23 and 24 March 2001, Laeken (14 and 15 December 2001), Barcelona (15 and 16 March 2002) and Brussels (20 and 21 March 2003) have
stressed
the strategic nature of Galileo.
Konkluzje Rady Europejskiej w Kolonii (3 i 4 czerwca 1999 r.), Feira (19 i 20 czerwca 2000 r.), Nicei (7-11 grudnia 2000 r.), Sztokholmie (23 i 24 marca 2001 r.), Laeken (14 i 15 grudnia 2001 r.), Barcelonie (15 i 16 marca 2000 r.) i Brukseli (20 i 21 marca 2003 r.)
podkreśliły
strategiczny charakter GALILEO.
In addition to the arguments already raised in the opening decision, Belgium and SEL
stresses
the innovative and unique elements of PM3 and point to the important run-up cost and the learning curve.
Poza argumentami już przytoczonymi w decyzji wszczęcia, Belgia i SEL
podkreślają
elementy nowatorskie i jedyne w swoim rodzaju dla jednostki PM3, jak również znaczenie kosztów rozruchu i krzywej...
In addition to the arguments already raised in the opening decision, Belgium and SEL
stresses
the innovative and unique elements of PM3 and point to the important run-up cost and the learning curve.
Poza argumentami już przytoczonymi w decyzji wszczęcia, Belgia i SEL
podkreślają
elementy nowatorskie i jedyne w swoim rodzaju dla jednostki PM3, jak również znaczenie kosztów rozruchu i krzywej doświadczalnej.
In terms of human factors, it is important to
stress
the presence and historical distribution of the cheese across consumer markets.
Z punktu widzenia czynnika ludzkiego należy
podkreślić
historyczną obecność i zasięg występowania sera na rynku konsumpcyjnym.
In terms of human factors, it is important to
stress
the presence and historical distribution of the cheese across consumer markets.
Z punktu widzenia czynnika ludzkiego należy
podkreślić
historyczną obecność i zasięg występowania sera na rynku konsumpcyjnym.
SIC, in particular,
stressed
the absence of external audits, which should have taken place on a regular basis.
Spółka SIC
zwróciła
w szczególności uwagę na brak audytów zewnętrznych, które należało przeprowadzać regularnie.
SIC, in particular,
stressed
the absence of external audits, which should have taken place on a regular basis.
Spółka SIC
zwróciła
w szczególności uwagę na brak audytów zewnętrznych, które należało przeprowadzać regularnie.
In their statements, competitors particularly
stressed
the specialisation of their engineers.
W wypowiedziach konkurenci
podkreślali
przede wszystkim specjalistyczną wiedzę swoich inżynierów.
In their statements, competitors particularly
stressed
the specialisation of their engineers.
W wypowiedziach konkurenci
podkreślali
przede wszystkim specjalistyczną wiedzę swoich inżynierów.
In case of liquidity
stress
, the original maturity date can be extended up to 12 months to compensate for maturity mismatches between the amortising loans in the cover pool and the bullet redemption...
W przypadku problemów z płynnością pierwotny termin zapadalności może zostać przesunięty o nie więcej niż 12 miesięcy w celu zrównoważenia różnic pomiędzy terminem zapadalności kredytu amortyzującego...
In case of liquidity
stress
, the original maturity date can be extended up to 12 months to compensate for maturity mismatches between the amortising loans in the cover pool and the bullet redemption of the covered bank bond.
W przypadku problemów z płynnością pierwotny termin zapadalności może zostać przesunięty o nie więcej niż 12 miesięcy w celu zrównoważenia różnic pomiędzy terminem zapadalności kredytu amortyzującego w puli zabezpieczeń a terminem jednorazowego wykupu zabezpieczonych obligacji bankowych.
In case of liquidity
stress
, the original maturity date can be extended up to 12 months to compensate for maturity mismatches between the amortising loans in the cover pool and the bullet redemption...
W przypadku problemów z płynnością pierwotny termin zapadalności może zostać przesunięty o nie więcej niż 12 miesięcy w celu zrównoważenia różnic pomiędzy terminem zapadalności kredytu amortyzującego...
In case of liquidity
stress
, the original maturity date can be extended up to 12 months to compensate for maturity mismatches between the amortising loans in the cover pool and the bullet redemption of the covered bank bond.
W przypadku problemów z płynnością pierwotny termin zapadalności może zostać przesunięty o nie więcej niż 12 miesięcy w celu zrównoważenia różnic pomiędzy terminem zapadalności kredytu amortyzującego w puli zabezpieczeń a terminem jednorazowego wykupu zabezpieczonych obligacji bankowych.
...combined with the high undercutting levels and steep increase in volumes of imports from the PRC,
stresses
the accuracy of the overall conclusion in this case.
...połączeniu z wysokimi poziomami podcięcia cenowego i gwałtownym wzrostem wielkości przywozu z ChRL
podkreślają
dokładność ogólnego wniosku w niniejszej sprawie.
In any event, they confirmed low price levels which combined with the high undercutting levels and steep increase in volumes of imports from the PRC,
stresses
the accuracy of the overall conclusion in this case.
W każdym razie potwierdzają one niskie poziomy cen, które w połączeniu z wysokimi poziomami podcięcia cenowego i gwałtownym wzrostem wielkości przywozu z ChRL
podkreślają
dokładność ogólnego wniosku w niniejszej sprawie.
In its comments, Ubisoft, one of the leading French publishers,
stressed
the equally beneficial nature of the aid since those publishers’ financial risks could also be reduced by lowering the...
Ubisoft, jeden z głównych wydawców francuskich,
podkreślił
zresztą w swoich uwagach również korzystny charakter pomocy, która pozwala zmniejszyć ponoszone przez nich ryzyko finansowe poprzez...
In its comments, Ubisoft, one of the leading French publishers,
stressed
the equally beneficial nature of the aid since those publishers’ financial risks could also be reduced by lowering the production costs of video games and since supply on a European scale could be developed.
Ubisoft, jeden z głównych wydawców francuskich,
podkreślił
zresztą w swoich uwagach również korzystny charakter pomocy, która pozwala zmniejszyć ponoszone przez nich ryzyko finansowe poprzez obniżenie kosztów produkcji gier wideo i rozwinąć ofertę europejską.
An anonymous third party
stresses
the French Government’s lack of knowledge and statistical data on the economic and financial situation of undertakings operating in the supplementary sickness...
Anonimowa osoba trzecia
podkreśla
brak wiedzy i danych statystycznych po stronie państwa francuskiego odnośnie do sytuacji ekonomicznej i finansowej przedsiębiorstw działających na rynku...
An anonymous third party
stresses
the French Government’s lack of knowledge and statistical data on the economic and financial situation of undertakings operating in the supplementary sickness insurance market.
Anonimowa osoba trzecia
podkreśla
brak wiedzy i danych statystycznych po stronie państwa francuskiego odnośnie do sytuacji ekonomicznej i finansowej przedsiębiorstw działających na rynku uzupełniającego ubezpieczenia zdrowotnego.
...communication on interoperability of digital interactive television services the Commission also
stresses
the relevance of ‘interactivity’ and ‘interoperability’.
W komunikacie w sprawie interoperacyjności usług interaktywnej telewizji cyfrowej Komisja
podkreśla
również znaczenie „interaktywności” i „interoperacyjności”.
In the communication on interoperability of digital interactive television services the Commission also
stresses
the relevance of ‘interactivity’ and ‘interoperability’.
W komunikacie w sprawie interoperacyjności usług interaktywnej telewizji cyfrowej Komisja
podkreśla
również znaczenie „interaktywności” i „interoperacyjności”.
The European Union
stresses
the strong elements of differentiation and flexibility in the arrangement for the free movement of workers.
Unia Europejska
podkreśla
znaczenie zróżnicowanego podejścia i elastyczności jako elementów zawartych w uzgodnieniach dotyczących swobodnego przepływu pracowników.
The European Union
stresses
the strong elements of differentiation and flexibility in the arrangement for the free movement of workers.
Unia Europejska
podkreśla
znaczenie zróżnicowanego podejścia i elastyczności jako elementów zawartych w uzgodnieniach dotyczących swobodnego przepływu pracowników.
...25 January 1988 on a Community action programme to combat environmental pollution by cadmium [5]
stressed
the limitation of the uses of cadmium to cases where suitable alternatives do not exist and
...działania na rzecz przeciwdziałania zanieczyszczaniu środowiska naturalnego przez kadm [5]
podkreślono, że
ograniczenie stosowania kadmu do przypadków, w których brakuje odpowiednich rozwiąza
The Council Resolution of 25 January 1988 on a Community action programme to combat environmental pollution by cadmium [5]
stressed
the limitation of the uses of cadmium to cases where suitable alternatives do not exist and the collection and recycling of batteries containing cadmium as major elements of the strategy for cadmium control in the interests of the protection of human health and the environment.
W rezolucji Rady z dnia 25 stycznia 1988 r. w sprawie wspólnotowego programu działania na rzecz przeciwdziałania zanieczyszczaniu środowiska naturalnego przez kadm [5]
podkreślono, że
ograniczenie stosowania kadmu do przypadków, w których brakuje odpowiednich rozwiązań alternatywnych, oraz zbieranie i recykling baterii zawierających kadm stanowią istotny element strategii kontrolowania wykorzystania kadmu służącej ochronie zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego.
...were in charge of documentation at the Council of State at the time the judgment was delivered,
stress
the singularity of this second case, and refuse to interpret it as transferring to the State
...urzędnicy służb odpowiedzialnych za dokumentację Rady Stanu w czasie, kiedy odczytywano wyrok,
podkreślają
wyjątkowość drugiego przypadku i nie zgadzają się z interpretowaniem go jako przenoszące
In their report on the judgment in Société fermière de Campoloro, C. Landais and F. Lenica, who were in charge of documentation at the Council of State at the time the judgment was delivered,
stress
the singularity of this second case, and refuse to interpret it as transferring to the State the burden of the debts of local and regional authorities’.
W swojej kronice przy wyroku Société fermière de Campoloro C. Landais i F. Lenica, urzędnicy służb odpowiedzialnych za dokumentację Rady Stanu w czasie, kiedy odczytywano wyrok,
podkreślają
wyjątkowość drugiego przypadku i nie zgadzają się z interpretowaniem go jako przenoszącego obciążenie długami organów organu samorządu terytorialnego na państwo.
...is found by the simultaneous operation of two industry standard benchmarks: Linpack to
stress
the core system (e.g. processor, memory, etc.) and SPECviewperf® (latest available version fo
...się poprzez jednoczesne działanie dwóch branżowych standardowych wskaźników wzorcowych: Linpack
obciąża
system podstawowy (np. procesor, pamięć itd.), natomiast SPECviewperf® (najnowsza dostępna w
The maximum power for workstations is found by the simultaneous operation of two industry standard benchmarks: Linpack to
stress
the core system (e.g. processor, memory, etc.) and SPECviewperf® (latest available version for the UUT) to stress the system’s GPU.
Moc maksymalną dla stacji roboczych określa się poprzez jednoczesne działanie dwóch branżowych standardowych wskaźników wzorcowych: Linpack
obciąża
system podstawowy (np. procesor, pamięć itd.), natomiast SPECviewperf® (najnowsza dostępna wersja dla testowanego egzemplarza) obciąża procesor graficzny systemu.
They
stressed
the economic importance of the Community LAM industry from the point of view of the community users. Podkreślili
gospodarcze znaczenie wspólnotowych producentów MD z punktu widzenia użytkowników wspólnotowych.
They
stressed
the economic importance of the Community LAM industry from the point of view of the community users. Podkreślili
gospodarcze znaczenie wspólnotowych producentów MD z punktu widzenia użytkowników wspólnotowych. 
