Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: straight
It consists predominantly of saturated
straight
and branched hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater than C20.)
Składa się przede wszystkim z nasyconych węglowodorów o
prostych
i rozgałęzionych łańcuchach węglowych o liczbie atomów węgla głównie powyżej C20)
It consists predominantly of saturated
straight
and branched hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater than C20.)
Składa się przede wszystkim z nasyconych węglowodorów o
prostych
i rozgałęzionych łańcuchach węglowych o liczbie atomów węgla głównie powyżej C20)
It consists predominantly of saturated
straight
and branched chain hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater than C25
Składa się głównie z węglowodorów nasyconych z łańcuchami
prostymi
i rozgałęzionymi, w większości o liczbie atomów węgla większej od C25
It consists predominantly of saturated
straight
and branched chain hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater than C25
Składa się głównie z węglowodorów nasyconych z łańcuchami
prostymi
i rozgałęzionymi, w większości o liczbie atomów węgla większej od C25
It consists predominantly of saturated
straight
and branched chain hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater than C20.)
Składa się przede wszystkim z nasyconych węglowodorów o
prostych
i rozgałęzionych łańcuchach węglowych o liczbie atomów węgla głównie powyżej C20)
It consists predominantly of saturated
straight
and branched chain hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater than C20.)
Składa się przede wszystkim z nasyconych węglowodorów o
prostych
i rozgałęzionych łańcuchach węglowych o liczbie atomów węgla głównie powyżej C20)
It consists predominantly of saturated
straight
and branched chain hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater than C12.)
Składa się przede wszystkim z nasyconych węglowodorów o
prostych
i rozgałęzionych łańcuchach węglowych o liczbie atomów węgla głównie powyżej C12)
It consists predominantly of saturated
straight
and branched chain hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater than C12.)
Składa się przede wszystkim z nasyconych węglowodorów o
prostych
i rozgałęzionych łańcuchach węglowych o liczbie atomów węgla głównie powyżej C12)
It consists predominantly of saturated
straight
and branched chain hydrocarbons predominantly greater than C35
Zawierają głównie nasycone
proste
i rozgałęzione łańcuchy węglowodorów, zazwyczaj o liczbie atomów węgla większej niż C35
It consists predominantly of saturated
straight
and branched chain hydrocarbons predominantly greater than C35
Zawierają głównie nasycone
proste
i rozgałęzione łańcuchy węglowodorów, zazwyczaj o liczbie atomów węgla większej niż C35
It consists predominantly of
straight
and branched chain saturated hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater than C12.)
Składa się głównie z nasyconych węglowodorów o
prostych
i rozgałęzionych łańcuchach węglowych i liczbie atomów węgla powyżej C12)
It consists predominantly of
straight
and branched chain saturated hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater than C12.)
Składa się głównie z nasyconych węglowodorów o
prostych
i rozgałęzionych łańcuchach węglowych i liczbie atomów węgla powyżej C12)
...requirement shall be checked by the procedure specified below, with the vehicle unladen, on a
straight
and level road with a surface having a good coefficient of adhesion [12] and with the brake
...wymogiem należy sprawdzić stosując procedurę przedstawioną poniżej, z pojazdem nieobciążonym, na
prostej
i poziomej drodze o nawierzchni o dobrym współczynniku przyczepności [12] i z hamulcami wyre
Compliance with the above requirement shall be checked by the procedure specified below, with the vehicle unladen, on a
straight
and level road with a surface having a good coefficient of adhesion [12] and with the brakes adjusted as closely as possible and with the proportioning/load-sensing valve (if fitted) held in the ‘laden’ position throughout the test.
Zgodność z powyższym wymogiem należy sprawdzić stosując procedurę przedstawioną poniżej, z pojazdem nieobciążonym, na
prostej
i poziomej drodze o nawierzchni o dobrym współczynniku przyczepności [12] i z hamulcami wyregulowanymi możliwie jak najdokładniej oraz urządzeniem reagującym na obciążenie pojazdu (o ile jest zastosowane) ustawionym w położeniu „obciążony” w czasie całych badań.
This condition shall be verified with the vehicle unladen, on a
straight
and level road with a surface having a good coefficient of adhesion [12] If the coefficient of adhesion of the test track is...
Warunek ten należy sprawdzić w pojeździe nieobciążonym, na
prostej
i poziomej drodze o nawierzchni mającej dobry współczynnik przyczepności [12] Jeżeli współczynnik przyczepności toru badawczego jest...
This condition shall be verified with the vehicle unladen, on a
straight
and level road with a surface having a good coefficient of adhesion [12] If the coefficient of adhesion of the test track is too high, preventing the anti-lock braking system from full cycling, then the test may be carried out on a surface with a lower coefficient of adhesion.
Warunek ten należy sprawdzić w pojeździe nieobciążonym, na
prostej
i poziomej drodze o nawierzchni mającej dobry współczynnik przyczepności [12] Jeżeli współczynnik przyczepności toru badawczego jest zbyt wysoki, niepozwalający na działanie układu przeciwblokującego w pełnym cyklu, wtedy można przeprowadzić badanie na nawierzchni o niższym współczynniku przyczepności.
...the emergency brake application: the critical combination of speed and payload considering
straight
and level track, minimum wind and dry rails;
...zakresie uruchomienia hamowania nagłego: krytyczną kombinację prędkości i ładowności użytecznej na
prostym
i poziomym torze, przy minimalnym wietrze i suchym torze;
concerning the emergency brake application: the critical combination of speed and payload considering
straight
and level track, minimum wind and dry rails;
W zakresie uruchomienia hamowania nagłego: krytyczną kombinację prędkości i ładowności użytecznej na
prostym
i poziomym torze, przy minimalnym wietrze i suchym torze;
Service Brake: The stopping distance of a new wagon operating on
straight
and level track on the railway network in Ireland must not exceed:
Hamulec służbowy: Droga hamowania nowego wagonu eksploatowanego na
prostoliniowym
i poziomym torze w sieci kolejowej w Irlandii nie może przekroczyć:
Service Brake: The stopping distance of a new wagon operating on
straight
and level track on the railway network in Ireland must not exceed:
Hamulec służbowy: Droga hamowania nowego wagonu eksploatowanego na
prostoliniowym
i poziomym torze w sieci kolejowej w Irlandii nie może przekroczyć:
Two successive emergency braking applications from the maximum speed to a stop on
straight
and level track with minimum wind and dry rail.
Dwa kolejne hamowania nagłe od prędkości maksymalnej do zatrzymania na torze
prostym
i poziomym, przy minimalnym wietrze i suchych szynach.
Two successive emergency braking applications from the maximum speed to a stop on
straight
and level track with minimum wind and dry rail.
Dwa kolejne hamowania nagłe od prędkości maksymalnej do zatrzymania na torze
prostym
i poziomym, przy minimalnym wietrze i suchych szynach.
The system shall be tested in the neutral state (central/
straight
), and, in addition in the state(s) corresponding to the smallest turn radius of the vehicle in both directions using the signal...
system powinien być poddany badaniu w stanie zerowym (
kierownica
wycentrowana/linia prosta
) oraz ponadto we wszystkich stanach odpowiadających najmniejszemu promieniowi skrętu kół pojazdu, w prawo i...
The system shall be tested in the neutral state (central/
straight
), and, in addition in the state(s) corresponding to the smallest turn radius of the vehicle in both directions using the signal generator, if applicable.
system powinien być poddany badaniu w stanie zerowym (
kierownica
wycentrowana/linia prosta
) oraz ponadto we wszystkich stanach odpowiadających najmniejszemu promieniowi skrętu kół pojazdu, w prawo i w lewo, z użyciem, w danym wypadku, generatora sygnałów.
...marking for the lane in which it is running, on a road with a directional form that varies between
straight
and a curve having an inner lane marking with a minimum radius of 250 m, when there has...
...w pkt 1.2.3, LDWS ostrzega kierowcę, jeżeli pojazd przekroczy widoczne oznaczenie pasa ruchu,
po
którym się porusza, na drodze o kształcie między linią prostą
a krzywą, na której wewnętrzne ozna
Whenever the system is active, as specified in point 1.2.3., the LDWS shall warn the driver if the vehicle crosses over a visible lane marking for the lane in which it is running, on a road with a directional form that varies between
straight
and a curve having an inner lane marking with a minimum radius of 250 m, when there has been no purposeful demand to do so.
Przez cały czas działania systemu, jak wskazano w pkt 1.2.3, LDWS ostrzega kierowcę, jeżeli pojazd przekroczy widoczne oznaczenie pasa ruchu,
po
którym się porusza, na drodze o kształcie między linią prostą
a krzywą, na której wewnętrzne oznaczenia pasa ruchu są rozmieszczone w minimalnym promieniu 250 m, gdy takie działanie nie było zamierzone.
The cut-off shall be as
straight
and horizontal as possible over a horizontal length of at least ± 2,250 mm measured at a distance of 25 m.
Granica światła i cienia, zmierzona z odległości 25 m, musi przebiegać możliwie
prosto
i poziomo na odcinku poziomym wynoszącym co najmniej ± 2,250 mm.
The cut-off shall be as
straight
and horizontal as possible over a horizontal length of at least ± 2,250 mm measured at a distance of 25 m.
Granica światła i cienia, zmierzona z odległości 25 m, musi przebiegać możliwie
prosto
i poziomo na odcinku poziomym wynoszącym co najmniej ± 2,250 mm.
Cutting and boning: this cut must be separated from the striploin by a
straight
cut between the eleventh and tenth ribs and must include the sixth to tenth ribs inclusive.
Rozbiór i odkostnianie: taki kawałek mięsa musi być oddzielony od rostbefu przy pomocy
prostego
cięcia między jedenastym i dziesiątym żebrem i musi obejmować od szóstego do dziesiątego żebra włącznie.
Cutting and boning: this cut must be separated from the striploin by a
straight
cut between the eleventh and tenth ribs and must include the sixth to tenth ribs inclusive.
Rozbiór i odkostnianie: taki kawałek mięsa musi być oddzielony od rostbefu przy pomocy
prostego
cięcia między jedenastym i dziesiątym żebrem i musi obejmować od szóstego do dziesiątego żebra włącznie.
Separate from the fore-rib (five bone) by a
straight
cut between the eleventh and tenth ribs.
Oddzielić od szpondra (z pięcioma kośćmi) przy pomocy cięcia między jedenastym i dziesiątym żebrem.
Separate from the fore-rib (five bone) by a
straight
cut between the eleventh and tenth ribs.
Oddzielić od szpondra (z pięcioma kośćmi) przy pomocy cięcia między jedenastym i dziesiątym żebrem.
Cutting and boning: separate from the rump by a
straight
cut between the last lumbar and the first sacral vertebrae.
Rozbiór i odkostnianie: oddzielić od udźca przy pomocy cięcia między ostatnim kręgiem lędźwiowym i pierwszym kręgiem krzyżowym.
Cutting and boning: separate from the rump by a
straight
cut between the last lumbar and the first sacral vertebrae.
Rozbiór i odkostnianie: oddzielić od udźca przy pomocy cięcia między ostatnim kręgiem lędźwiowym i pierwszym kręgiem krzyżowym.
from unseparated or separated forequarters of adult male bovine animals,
straight
cut or «Pistola» cut [11]
z nierozdzielonych lub rozdzielonych ćwierci przednich dorosłego bydła męskiego, cięte
prosto
lub cięciem »Pistola« [11]
from unseparated or separated forequarters of adult male bovine animals,
straight
cut or «Pistola» cut [11]
z nierozdzielonych lub rozdzielonych ćwierci przednich dorosłego bydła męskiego, cięte
prosto
lub cięciem »Pistola« [11]
from unseparated or separated forequarters of adult male bovine animals,
straight
cut or «Pistola» cut [11]
z nierozdzielonych lub rozdzielonych ćwierci przednich dorosłego bydła męskiego, cięte
prosto
lub cięciem „Pistola”: [11]
from unseparated or separated forequarters of adult male bovine animals,
straight
cut or «Pistola» cut [11]
z nierozdzielonych lub rozdzielonych ćwierci przednich dorosłego bydła męskiego, cięte
prosto
lub cięciem „Pistola”: [11]
from unseparated or separated forequarters of adult male bovine animals,
straight
cut or ‘Pistola’ cut [11]
z nierozdzielonych lub rozdzielonych ćwierci przednich dorosłego bydła męskiego, cięte
prosto
lub cięciem „Pistola” [11]
from unseparated or separated forequarters of adult male bovine animals,
straight
cut or ‘Pistola’ cut [11]
z nierozdzielonych lub rozdzielonych ćwierci przednich dorosłego bydła męskiego, cięte
prosto
lub cięciem „Pistola” [11] 
