Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: straight
...‘modified rectangles’ of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being
straight
, of equal length and parallel) of a uniform thickness, which are:
...„zmodyfikowane prostokąty”, którego dwa przeciwległe boki są łukami wypukłymi, a dwa pozostałe są
proste
, jednakowej długości i równoległe), o jednolitej grubości, które są:
Flat-surfaced products (other than the unwrought products of heading 8001), coiled or not, of solid rectangular (other than square) cross-section with or without rounded corners (including ‘modified rectangles’ of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being
straight
, of equal length and parallel) of a uniform thickness, which are:
Wyroby o powierzchniach płaskich (inne niż nieobrobione plastycznie wyroby objęte pozycją 8001), w zwojach lub nie, o pełnym prostokątnym (innym niż kwadratowy) przekroju poprzecznym, z krawędziami zaokrąglonymi lub nie (włączając „zmodyfikowane prostokąty”, którego dwa przeciwległe boki są łukami wypukłymi, a dwa pozostałe są
proste
, jednakowej długości i równoległe), o jednolitej grubości, które są:
...and ‘modified rectangles’, of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being
straight
, of equal length and parallel).
...„zmodyfikowane prostokąty”, których dwa przeciwległe boki są łukami wypukłymi, a dwa pozostałe są
proste
, jednakowej długości i równoległe).
Rolled, extruded, drawn or forged products, not in coils, which have a uniform solid cross-section along their whole length in the shape of circles, ovals, rectangles (including squares), equilateral triangles or regular convex polygons (including ‘flattened circles’ and ‘modified rectangles’, of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being
straight
, of equal length and parallel).
Wyroby walcowane, wyciskane, ciągnione lub kute, nie w zwojach, posiadające jednolity pełny przekrój poprzeczny na całej swej długości, o kształcie koła, owalu, prostokąta (włączając kwadraty), trójkąta równobocznego lub foremnych wielokątów wypukłych (włączając „koła spłaszczone” i „zmodyfikowane prostokąty”, których dwa przeciwległe boki są łukami wypukłymi, a dwa pozostałe są
proste
, jednakowej długości i równoległe).
...and ‘modified rectangles’, of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being
straight
, of equal length and parallel).
...„zmodyfikowane prostokąty”, których dwa przeciwległe boki są łukami wypukłymi, a dwa pozostałe są
proste
, jednakowej długości i równoległe).
Rolled, extruded, drawn or forged products, not in coils, which have a uniform solid cross-section along their whole length in the shape of circles, ovals, rectangles (including squares), equilateral triangles or regular convex polygons (including ‘flattened circles’ and ‘modified rectangles’, of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being
straight
, of equal length and parallel).
Wyroby walcowane, wyciskane, ciągnione lub kute, nie w zwojach, posiadające jednolity pełny przekrój poprzeczny na całej swej długości, o kształcie koła, owalu, prostokąta (włączając kwadraty), trójkąta równobocznego lub foremnych wielokątów wypukłych (włączając „koła spłaszczone” i „zmodyfikowane prostokąty”, których dwa przeciwległe boki są łukami wypukłymi, a dwa pozostałe są
proste
, jednakowej długości i równoległe).
...and ‘modified rectangles’, of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being
straight
, of equal length and parallel).
...„zmodyfikowane prostokąty”, których dwa przeciwległe boki są łukami wypukłymi, a dwa pozostałe są
proste
, jednakowej długości i równoległe).
Rolled, extruded, drawn or forged products, not in coils, which have a uniform solid cross-section along their whole length in the shape of circles, ovals, rectangles (including squares), equilateral triangles or regular convex polygons (including ‘flattened circles’ and ‘modified rectangles’, of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being
straight
, of equal length and parallel).
Wyroby walcowane, wyciskane, ciągnione lub kute, nie w zwojach, posiadające jednolity pełny przekrój poprzeczny na całej swej długości, o kształcie koła, owalu, prostokąta (włączając kwadraty), trójkąta równobocznego lub foremnych wielokątów wypukłych (włączając „koła spłaszczone” i „zmodyfikowane prostokąty”, których dwa przeciwległe boki są łukami wypukłymi, a dwa pozostałe są
proste
, jednakowej długości i równoległe).
...and ‘modified rectangles’, of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being
straight
, of equal length and parallel).
...„zmodyfikowane prostokąty”, których dwa przeciwległe boki są łukami wypukłymi, a dwa pozostałe są
proste
, jednakowej długości i równoległe).
Rolled, extruded or drawn products, in coils, which have a uniform solid cross-section along their whole length in the shape of circles, ovals, rectangles (including squares), equilateral triangles or regular convex polygons (including ‘flattened circles’ and ‘modified rectangles’, of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being
straight
, of equal length and parallel).
Wyroby walcowane, wyciskane lub ciągnione, w zwojach, posiadające jednolity pełny przekrój poprzeczny na całej swej długości, o kształcie koła, owalu, prostokąta (włączając kwadraty), trójkąta równobocznego lub foremnych wielokątów wypukłych (włączając „koła spłaszczone” i „zmodyfikowane prostokąty”, których dwa przeciwległe boki są łukami wypukłymi, a dwa pozostałe są
proste
, jednakowej długości i równoległe).
...and ‘modified rectangles’, of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being
straight
, of equal length and parallel).
...„zmodyfikowane prostokąty”, których dwa przeciwległe boki są łukami wypukłymi, a dwa pozostałe są
proste
, jednakowej długości i równoległe).
Rolled, extruded or drawn products, in coils, which have a uniform solid cross-section along their whole length in the shape of circles, ovals, rectangles (including squares), equilateral triangles or regular convex polygons (including ‘flattened circles’ and ‘modified rectangles’, of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being
straight
, of equal length and parallel).
Wyroby walcowane, wyciskane lub ciągnione, w zwojach, posiadające jednolity pełny przekrój poprzeczny na całej swej długości, o kształcie koła, owalu, prostokąta (włączając kwadraty), trójkąta równobocznego lub foremnych wielokątów wypukłych (włączając „koła spłaszczone” i „zmodyfikowane prostokąty”, których dwa przeciwległe boki są łukami wypukłymi, a dwa pozostałe są
proste
, jednakowej długości i równoległe).
...and ‘modified rectangles’, of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being
straight
, of equal length and parallel).
...„zmodyfikowane prostokąty”, których dwa przeciwległe boki są łukami wypukłymi, a dwa pozostałe są
proste
, jednakowej długości i równoległe).
Rolled, extruded or drawn products, in coils, which have a uniform solid cross-section along their whole length in the shape of circles, ovals, rectangles (including squares), equilateral triangles or regular convex polygons (including ‘flattened circles’ and ‘modified rectangles’, of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being
straight
, of equal length and parallel).
Wyroby walcowane, wyciskane lub ciągnione, w zwojach, posiadające jednolity pełny przekrój poprzeczny na całej swej długości, o kształcie koła, owalu, prostokąta (włączając kwadraty), trójkąta równobocznego lub foremnych wielokątów wypukłych (włączając „koła spłaszczone” i „zmodyfikowane prostokąty”, których dwa przeciwległe boki są łukami wypukłymi, a dwa pozostałe są
proste
, jednakowej długości i równoległe).
...and ‘modified rectangles’, of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being
straight
, of equal length and parallel).
...prostokąty”, których dwa przeciwległe boki są wypukłymi łukami, podczas gdy pozostałe dwa boki są
proste
, równoległe i równej długości).
Hot-rolled products in irregularly wound coils, which have a solid cross-section in the shape of circles, segments of circles, ovals, rectangles (including squares), triangles or other convex polygons (including ‘flattened circles’ and ‘modified rectangles’, of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being
straight
, of equal length and parallel).
Wyroby walcowane na gorąco, w nieregularnie zwijanych kręgach, posiadające pełny przekrój poprzeczny, w kształcie koła, odcinka koła, owalu, prostokąta (włączając kwadrat), trójkąta lub innych wielokątów wypukłych (włączając „koła spłaszczone” i „zmodyfikowane prostokąty”, których dwa przeciwległe boki są wypukłymi łukami, podczas gdy pozostałe dwa boki są
proste
, równoległe i równej długości).
...and ‘modified rectangles’, of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being
straight
, of equal length and parallel).
...prostokąty”, których dwa przeciwległe boki są wypukłymi łukami, podczas gdy pozostałe dwa boki są
proste
, równoległe i równej długości).
Hot-rolled products in irregularly wound coils, which have a solid cross-section in the shape of circles, segments of circles, ovals, rectangles (including squares), triangles or other convex polygons (including ‘flattened circles’ and ‘modified rectangles’, of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being
straight
, of equal length and parallel).
Wyroby walcowane na gorąco, w nieregularnie zwijanych kręgach, posiadające pełny przekrój poprzeczny, w kształcie koła, odcinka koła, owalu, prostokąta (włączając kwadrat), trójkąta lub innych wielokątów wypukłych (włączając „koła spłaszczone” i „zmodyfikowane prostokąty”, których dwa przeciwległe boki są wypukłymi łukami, podczas gdy pozostałe dwa boki są
proste
, równoległe i równej długości).
...and ‘modified rectangles’, of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being
straight
, of equal length and parallel).
...prostokąty”, których dwa przeciwległe boki są wypukłymi łukami, podczas gdy pozostałe dwa boki są
proste
, równoległe i równej długości).
Hot-rolled products in irregularly wound coils, which have a solid cross-section in the shape of circles, segments of circles, ovals, rectangles (including squares), triangles or other convex polygons (including ‘flattened circles’ and ‘modified rectangles’, of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being
straight
, of equal length and parallel).
Wyroby walcowane na gorąco, w nieregularnie zwijanych kręgach, posiadające pełny przekrój poprzeczny, w kształcie koła, odcinka koła, owalu, prostokąta (włączając kwadrat), trójkąta lub innych wielokątów wypukłych (włączając „koła spłaszczone” i „zmodyfikowane prostokąty”, których dwa przeciwległe boki są wypukłymi łukami, podczas gdy pozostałe dwa boki są
proste
, równoległe i równej długości).
...and ‘modified rectangles’, of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being
straight
, of equal length and parallel).
...prostokąty”, których dwa przeciwległe boki są wypukłymi łukami, podczas gdy pozostałe dwa boki są
proste
, jednakowej długości i równoległe).
Products which do not conform to any of the definitions at (ij), (k) or (l) above or to the definition of wire, which have a uniform solid cross-section along their whole length in the shape of circles, segments of circles, ovals, rectangles (including squares), triangles or other convex polygons (including ‘flattened circles’ and ‘modified rectangles’, of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being
straight
, of equal length and parallel).
Wyroby, które nie odpowiadają żadnej z definicji z lit. ij), k) lub l) powyżej, ani definicji drutu, a które posiadają na całej swojej długości jednolity pełny przekrój poprzeczny o kształcie koła, odcinka koła, owalu, prostokąta (włączając kwadrat), trójkąta lub innych wielokątów wypukłych (włączając „koła spłaszczone” i „zmodyfikowane prostokąty”, których dwa przeciwległe boki są wypukłymi łukami, podczas gdy pozostałe dwa boki są
proste
, jednakowej długości i równoległe).
...and ‘modified rectangles’, of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being
straight
, of equal length and parallel).
...prostokąty”, których dwa przeciwległe boki są wypukłymi łukami, podczas gdy pozostałe dwa boki są
proste
, jednakowej długości i równoległe).
Products which do not conform to any of the definitions at (ij), (k) or (l) above or to the definition of wire, which have a uniform solid cross-section along their whole length in the shape of circles, segments of circles, ovals, rectangles (including squares), triangles or other convex polygons (including ‘flattened circles’ and ‘modified rectangles’, of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being
straight
, of equal length and parallel).
Wyroby, które nie odpowiadają żadnej z definicji z punktów ij), k) lub l) powyżej, ani definicji drutu, a które posiadają na całej swojej długości jednolity pełny przekrój poprzeczny o kształcie koła, odcinka koła, owalu, prostokąta (włączając kwadrat), trójkąta lub innych wielokątów wypukłych (włączając „koła spłaszczone” i „zmodyfikowane prostokąty”, których dwa przeciwległe boki są wypukłymi łukami, podczas gdy pozostałe dwa boki są
proste
, jednakowej długości i równoległe).
...and ‘modified rectangles’, of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being
straight
, of equal length and parallel).
...prostokąty”, których dwa przeciwległe boki są wypukłymi łukami, podczas gdy pozostałe dwa boki są
proste
, jednakowej długości i równoległe).
Products which do not conform to any of the definitions at (ij), (k) or (l) above or to the definition of wire, which have a uniform solid cross-section along their whole length in the shape of circles, segments of circles, ovals, rectangles (including squares), triangles or other convex polygons (including ‘flattened circles’ and ‘modified rectangles’, of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being
straight
, of equal length and parallel).
Wyroby, które nie odpowiadają żadnej z definicji z lit. ij), k) lub l) powyżej, ani definicji drutu, a które posiadają na całej swojej długości jednolity pełny przekrój poprzeczny o kształcie koła, odcinka koła, owalu, prostokąta (włączając kwadrat), trójkąta lub innych wielokątów wypukłych (włączając „koła spłaszczone” i „zmodyfikowane prostokąty”, których dwa przeciwległe boki są wypukłymi łukami, podczas gdy pozostałe dwa boki są
proste
, jednakowej długości i równoległe). Straight
, of a wall thickness Proste
, o grubości ścian Straight
, of a wall thickness Proste
, o grubości ścian
The village of Colonnata lies at the head of a
straight
, narrow gorge aligned towards the sea, and on days when the weather is fine breezes blow through the village.
...dni powstaje bryza wiejąca w stronę miasteczka Colonnata, położonego u wejścia do wąskiego i
prostoliniowego
korytarza zwróconego w stronę morza.
The village of Colonnata lies at the head of a
straight
, narrow gorge aligned towards the sea, and on days when the weather is fine breezes blow through the village.
W pogodne dni powstaje bryza wiejąca w stronę miasteczka Colonnata, położonego u wejścia do wąskiego i
prostoliniowego
korytarza zwróconego w stronę morza.
The baseline for measuring the breadth of the territorial sea is the
straight
baseline established by joining the appropriate points.
Linia podstawowa do celów pomiaru szerokości morza terytorialnego to
prosta
linia podstawowa wytyczona
w wyniku połączenia odpowiednich punktów.
The baseline for measuring the breadth of the territorial sea is the
straight
baseline established by joining the appropriate points.
Linia podstawowa do celów pomiaru szerokości morza terytorialnego to
prosta
linia podstawowa wytyczona
w wyniku połączenia odpowiednich punktów.
The baseline for measuring the breadth of the territorial sea is the
straight
baseline joining the outermost points of the outermost islands and drying reefs of the archipelago.
Linia podstawowa do celów pomiaru szerokości morza terytorialnego to
prosta
linia podstawowa łącząca najbardziej wysunięte w morze punkty najdalej położonych wysp i wynurzających się raf archipelagu.
The baseline for measuring the breadth of the territorial sea is the
straight
baseline joining the outermost points of the outermost islands and drying reefs of the archipelago.
Linia podstawowa do celów pomiaru szerokości morza terytorialnego to
prosta
linia podstawowa łącząca najbardziej wysunięte w morze punkty najdalej położonych wysp i wynurzających się raf archipelagu.
For systems without isokinetic probe, it is recommended to have a
straight
pipe of 6 pipe diameters upstream and 3 pipe diameters downstream of the tip of the probe.
W przypadku układów bez sondy izokinetycznej zaleca się użycie
prostej
rury o średnicy przekraczającej sześciokrotnie średnicę od i trzykrotnie średnicę do końcówki sondy.
For systems without isokinetic probe, it is recommended to have a
straight
pipe of 6 pipe diameters upstream and 3 pipe diameters downstream of the tip of the probe.
W przypadku układów bez sondy izokinetycznej zaleca się użycie
prostej
rury o średnicy przekraczającej sześciokrotnie średnicę od i trzykrotnie średnicę do końcówki sondy.
It is recommended to have a
straight
pipe of 6 pipe diameters upstream and 3 pipe diameters downstream of the tip of the probe.
Zaleca się użycie
prostej
rury na 6 średnic rury przed i 3 średnice za końcówką sondy.
It is recommended to have a
straight
pipe of 6 pipe diameters upstream and 3 pipe diameters downstream of the tip of the probe.
Zaleca się użycie
prostej
rury na 6 średnic rury przed i 3 średnice za końcówką sondy.
For systems without isokinetic probe, it is recommended to have a
straight
pipe of 6 pipe diameters upstream and 3 pipe diameters downstream of the tip of the probe.
W przypadku układów bez sondy izokinetycznej zaleca się użycie
prostej
rury o średnicy przekraczającej sześciokrotnie średnicę od i trzykrotnie średnicę do końcówki sondy.
For systems without isokinetic probe, it is recommended to have a
straight
pipe of 6 pipe diameters upstream and 3 pipe diameters downstream of the tip of the probe.
W przypadku układów bez sondy izokinetycznej zaleca się użycie
prostej
rury o średnicy przekraczającej sześciokrotnie średnicę od i trzykrotnie średnicę do końcówki sondy. 
