Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: straight
Cutting and boning: separate from the topside by a
straight
cut down to and along the line of the femur and from the silverside by continuing the cut down in the line of the natural seam; the cap...
Rozbiór i odkostnianie: oddzielić od zrazowej wewnętrznej przy pomocy cięcia w dół w kierunku i wzdłuż linii kości udowej, a od strony zrazowej zewnętrznej przez kontynuowanie cięcia prowadzonego w...
Cutting and boning: separate from the topside by a
straight
cut down to and along the line of the femur and from the silverside by continuing the cut down in the line of the natural seam; the cap must be left naturally attached.
Rozbiór i odkostnianie: oddzielić od zrazowej wewnętrznej przy pomocy cięcia w dół w kierunku i wzdłuż linii kości udowej, a od strony zrazowej zewnętrznej przez kontynuowanie cięcia prowadzonego w dół linii spojenia naturalnego. Czaszka musi pozostać połączona w sposób naturalny.
eight-rib
straight
cut.
cięte wzdłuż ósmego żebra.
eight-rib
straight
cut.
cięte wzdłuż ósmego żebra.
five-rib
straight
cut;
cięte wzdłuż piątego żebra;
five-rib
straight
cut;
cięte wzdłuż piątego żebra;
Profiles
straight
to concave; average muscle development
Profile na ogół
proste
do zapadniętych; przeciętnie wykształcone mięśnie
Profiles
straight
to concave; average muscle development
Profile na ogół
proste
do zapadniętych; przeciętnie wykształcone mięśnie
Profiles
straight
to concave; average muscle development
Profile na ogół
proste
do zapadniętych; przeciętnie wykształcone mięśnie
Profiles
straight
to concave; average muscle development
Profile na ogół
proste
do zapadniętych; przeciętnie wykształcone mięśnie
Profiles
straight
to concave;
Profile na ogół
proste
do wklęsłych;
Profiles
straight
to concave;
Profile na ogół
proste
do wklęsłych;
The tests shall be carried out on a
straight
level track, with a surface affording good adhesion, and performed when there is no wind liable to affect the results.
Badanie powinno być wykonane na
prostej
, nie pochyłej drodze, o nawierzchni zapewniającej dobrą przyczepność, oraz w warunkach, w których wiatr nie może mieć wpływu wyniki.
The tests shall be carried out on a
straight
level track, with a surface affording good adhesion, and performed when there is no wind liable to affect the results.
Badanie powinno być wykonane na
prostej
, nie pochyłej drodze, o nawierzchni zapewniającej dobrą przyczepność, oraz w warunkach, w których wiatr nie może mieć wpływu wyniki.
Moreover, the amounts were not paid
straight
back by Horneman to Xinhui Alida in the form of e.g. a volume rebate or credit notes, but to Venture Hong Kong which transferred them to Xinhui Alida as...
Ponadto rzeczone kwoty nie były przekazywane przez spółkę Horneman
bezpośrednio
na rzecz Xinhui Alida, przykładowo w formie rabatu ilościowego lub not kredytowych, ale na rzecz Venture Hong Kong,...
Moreover, the amounts were not paid
straight
back by Horneman to Xinhui Alida in the form of e.g. a volume rebate or credit notes, but to Venture Hong Kong which transferred them to Xinhui Alida as capital injection(s) and other payments.
Ponadto rzeczone kwoty nie były przekazywane przez spółkę Horneman
bezpośrednio
na rzecz Xinhui Alida, przykładowo w formie rabatu ilościowego lub not kredytowych, ale na rzecz Venture Hong Kong, które następnie przekazywało je Xinhui Alida w postaci zastrzyków kapitałowych i innych płatności.
...wheel, when the steering wheel is positioned for the motor vehicle to travel in other than a
straight
forward direction, and
...w którym koło kierownicy pojazdu silnikowego jest w położeniu jazdy w kierunku innym niż na
wprost
; oraz
any control, tell-tale or indicator located on the steering wheel, when the steering wheel is positioned for the motor vehicle to travel in other than a
straight
forward direction, and
urządzenia sterujące, kontrolki lub wskaźniki umieszczone na kole kierownicy znajdujące się w położeniu, w którym koło kierownicy pojazdu silnikowego jest w położeniu jazdy w kierunku innym niż na
wprost
; oraz
the link is
straight
forward, i.e. a direct relationship between a feature’s description and its presentation such as a buoy or a land area.
powiązanie jest bezpośrednie, tj. istnieje bezpośrednia relacja pomiędzy opisem obiektu a jego prezentacją, jak w przypadku boi lub obszaru lądowego.
the link is
straight
forward, i.e. a direct relationship between a feature’s description and its presentation such as a buoy or a land area.
powiązanie jest bezpośrednie, tj. istnieje bezpośrednia relacja pomiędzy opisem obiektu a jego prezentacją, jak w przypadku boi lub obszaru lądowego.
Flow control is very
straight
forward by keeping the dilute exhaust flow rate constant and varying the dilution air flow rate, if needed.
Kontrolę przepływu prowadzi się metodą
bezpośrednią
utrzymując stałą wartość przepływu rozcieńczonych spalin i różnicując, jeżeli jest to potrzebne, wartość przepływu powietrza rozcieńczającego.
Flow control is very
straight
forward by keeping the dilute exhaust flow rate constant and varying the dilution air flow rate, if needed.
Kontrolę przepływu prowadzi się metodą
bezpośrednią
utrzymując stałą wartość przepływu rozcieńczonych spalin i różnicując, jeżeli jest to potrzebne, wartość przepływu powietrza rozcieńczającego.
± 5° (to both sides of
straight
forward, or if any worst case side, or if both side are symmetric, only one side)
± 5° (do obu stron
prostych
lub do jednej strony, jeśli jest strona gorsza lub jeśli obie strony są symetryczne)
± 5° (to both sides of
straight
forward, or if any worst case side, or if both side are symmetric, only one side)
± 5° (do obu stron
prostych
lub do jednej strony, jeśli jest strona gorsza lub jeśli obie strony są symetryczne)
± 5° (to both sides of
straight
forward, or if any worst case side, or if both side are symmetric, only one side)
± 5° (do obu stron
prostych
lub do jednej strony, jeśli jest strona gorsza lub jeśli obie strony są symetryczne)
± 5° (to both sides of
straight
forward, or if any worst case side, or if both side are symmetric, only one side)
± 5° (do obu stron
prostych
lub do jednej strony, jeśli jest strona gorsza lub jeśli obie strony są symetryczne)
Infectious clinical waste shall be placed
straight
in the furnace, without first being mixed with other categories of waste and without direct handling.
Zakaźne odpady medyczne umieszcza się
bezpośrednio
w piecu, bez wcześniejszego mieszania z innymi kategoriami odpadów oraz w sposób zapobiegający bezpośredniemu kontaktowi z odpadami.
Infectious clinical waste shall be placed
straight
in the furnace, without first being mixed with other categories of waste and without direct handling.
Zakaźne odpady medyczne umieszcza się
bezpośrednio
w piecu, bez wcześniejszego mieszania z innymi kategoriami odpadów oraz w sposób zapobiegający bezpośredniemu kontaktowi z odpadami.
...that supports other than a Standard Category II operation shall be an unrestricted facility with a
straight
in course (≤ 3o offset) and the ILS shall be certificated to:
...operację inną niż operacja w standardzie kategorii II jest urządzeniem bez ograniczeń o
torze prostym
(≤ 3o odchylenia), a ILS jest certyfikowany do:
The ILS/MLS that supports other than a Standard Category II operation shall be an unrestricted facility with a
straight
in course (≤ 3o offset) and the ILS shall be certificated to:
ILS/MLS wspomagający operację inną niż operacja w standardzie kategorii II jest urządzeniem bez ograniczeń o
torze prostym
(≤ 3o odchylenia), a ILS jest certyfikowany do: Straight
fluorescent lamps, Compact fluorescent lamps, Fluorescent lamps, High intensity discharge lamps - including pressure sodium lamps and metal halide lamps, Low pressure sodium lamps, LED. Proste
lampy fluorescencyjne, kompaktowe lampy fluorescencyjne, lampy fluorescencyjne, wysokoprężne lampy wyładowcze – w tym ciśnieniowe lampy sodowe i lampy metalohalogenkowe, niskoprężne lampy... Straight
fluorescent lamps, Compact fluorescent lamps, Fluorescent lamps, High intensity discharge lamps - including pressure sodium lamps and metal halide lamps, Low pressure sodium lamps, LED. Proste
lampy fluorescencyjne, kompaktowe lampy fluorescencyjne, lampy fluorescencyjne, wysokoprężne lampy wyładowcze – w tym ciśnieniowe lampy sodowe i lampy metalohalogenkowe, niskoprężne lampy sodowe, diody elektroluminescencyjne (LED). Straight
fluorescent lamps Proste
lampy fluorescencyjne Straight
fluorescent lamps Proste
lampy fluorescencyjne
...bumper structure it is defined as the geometric trace of the uppermost points of contact between a
straight
edge and the bumper, when the straight edge, held parallel to the vertical longitudinal...
W przypadku pojazdów, w których struktura zderzaka jest możliwa do określenia, jest ona definiowana jako miejsce geometryczne najwyżej położonych punktów styczności zderzaka z liniałem pomiarowym,...
For vehicles with an identifiable bumper structure it is defined as the geometric trace of the uppermost points of contact between a
straight
edge and the bumper, when the straight edge, held parallel to the vertical longitudinal plane of the vehicle and inclined rearwards by 20° to the vertical, is traversed across the front of the vehicle, while maintaining contact with the surface of the bumper (see Figure 13).
W przypadku pojazdów, w których struktura zderzaka jest możliwa do określenia, jest ona definiowana jako miejsce geometryczne najwyżej położonych punktów styczności zderzaka z liniałem pomiarowym, gdy liniał pomiarowy, równoległy do pionowej płaszczyzny wzdłużnej pojazdu i pochylony do tyłu pod kątem 20°, jest przesuwany z przodu pojazdu jednocześnie stykając się z powierzchnią zderzaka (zob. rys. 13).
...contact or multiple contacts rather than a point contact, determine the reference line with the
straight
edge inclined rearwards at an angle of 40° from the vertical.
...punkcie, lecz w wielu punktach lub w sposób ciągły, linię odniesienia należy wyznaczyć odchylając
liniał pomiarowy
do tyłu o 40°.
For vehicles having the bonnet top surface inclined at 50°, so that the straight edge makes a continuous contact or multiple contacts rather than a point contact, determine the reference line with the
straight
edge inclined rearwards at an angle of 40° from the vertical.
W przypadku masek, których górna powierzchnia jest nachylona pod kątem 50°, co oznacza, że liniał pomiarowy nie styka się z nią w jednym punkcie, lecz w wielu punktach lub w sposób ciągły, linię odniesienia należy wyznaczyć odchylając
liniał pomiarowy
do tyłu o 40°.
...or multiple contacts rather than a point contact, the reference line is determined with the
straight
edge inclined rearwards at an angle of 40°.
...punkcie, lecz w wielu punktach lub w sposób ciągły, linię odniesienia należy wyznaczyć, odchylając
liniał pomiarowy
do tyłu o 40°.
For frontal protection systems having a top surface inclined at essentially 50°, so that the straight edge makes a continuous contact or multiple contacts rather than a point contact, the reference line is determined with the
straight
edge inclined rearwards at an angle of 40°.
W przypadku przednich układów zabezpieczających, których górna powierzchnia jest nachylona zasadniczo pod kątem 50°, co oznacza, że liniał pomiarowy nie styka się z nią w jednym punkcie, lecz w wielu punktach lub w sposób ciągły, linię odniesienia należy wyznaczyć, odchylając
liniał pomiarowy
do tyłu o 40°. 
