Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: store
If analyses have to be postponed,
store
the samples at about 4 °C in the dark in full, tightly stopped bottles.
Jeśli analizy muszą być przesunięte w czasie, próbki należy
przechowywać
w temperaturze ok. 4 °C w ciemności, w pełnych i szczelnie zamkniętych butelkach.
If analyses have to be postponed,
store
the samples at about 4 °C in the dark in full, tightly stopped bottles.
Jeśli analizy muszą być przesunięte w czasie, próbki należy
przechowywać
w temperaturze ok. 4 °C w ciemności, w pełnych i szczelnie zamkniętych butelkach.
If analyses have to be postponed,
store
the samples at about 4 °C in the dark in full, tightly stoppered bottles.
Jeśli analizy muszą zostać odroczone, próbki należy
przechowywać
w temperaturze ok. 4 °C w ciemności, w pełnych i szczelnie zamkniętych butelkach.
If analyses have to be postponed,
store
the samples at about 4 °C in the dark in full, tightly stoppered bottles.
Jeśli analizy muszą zostać odroczone, próbki należy
przechowywać
w temperaturze ok. 4 °C w ciemności, w pełnych i szczelnie zamkniętych butelkach.
When the sensory evaluation is carried out at a cold
store
, the sample is taken using a butter trier.
W przypadku gdy ocena sensoryczna przeprowadzana jest w chłodni
składowej
, próbkę pobiera się za pomocą próbnika do masła.
When the sensory evaluation is carried out at a cold
store
, the sample is taken using a butter trier.
W przypadku gdy ocena sensoryczna przeprowadzana jest w chłodni
składowej
, próbkę pobiera się za pomocą próbnika do masła.
...is significant (more than 30 %) it may be necessary to change the storage conditions or not to
store
the samples prior to analysis and repeat any studies where the unsatisfactory storage conditio
Gdy degradacja podczas przechowywania jest znaczna (powyżej 30 %), konieczna może być zmiana warunków przechowywania lub zaprzestanie przechowywania próbek przed analizą oraz powtórzenie badań, tam...
Where the degradation during storage is significant (more than 30 %) it may be necessary to change the storage conditions or not to
store
the samples prior to analysis and repeat any studies where the unsatisfactory storage conditions were used.
Gdy degradacja podczas przechowywania jest znaczna (powyżej 30 %), konieczna może być zmiana warunków przechowywania lub zaprzestanie przechowywania próbek przed analizą oraz powtórzenie badań, tam gdzie zastosowano nieodpowiednie warunki przechowywania.
...during storage is significant (more than 30%) a change in the storage conditions or not
storing
the samples prior to analysis shall be considered.
...dojdzie do znacznej degradacji (ponad 30 %), należy rozważyć zmianę warunków przechowywania lub
nieprzechowywanie
próbek przed przeprowadzeniem analizy.
Where the degradation during storage is significant (more than 30%) a change in the storage conditions or not
storing
the samples prior to analysis shall be considered.
Jeżeli w trakcie przechowywania dojdzie do znacznej degradacji (ponad 30 %), należy rozważyć zmianę warunków przechowywania lub
nieprzechowywanie
próbek przed przeprowadzeniem analizy.
When treated plants or plant products are likely to be
stored
the effect on the yield after storage, including data on storage life, shall be determined where relevant.
Jeśli istnieje prawdopodobieństwo, że poddane działaniu środka rośliny lub produkty roślinne będą
przechowywane
, należy w stosownych przypadkach ustalić wpływ na plon po okresie przechowywania, w tym...
When treated plants or plant products are likely to be
stored
the effect on the yield after storage, including data on storage life, shall be determined where relevant.
Jeśli istnieje prawdopodobieństwo, że poddane działaniu środka rośliny lub produkty roślinne będą
przechowywane
, należy w stosownych przypadkach ustalić wpływ na plon po okresie przechowywania, w tym także podać dane dotyczące okresu przechowywania.
When treated plants or plant products are likely to be
stored
the effect on the yield after storage, including data on storage life must be determined where relevant.
Jeśli poddane działaniu środka rośliny lub produkty roślinne będą
przechowywane
, należy, w stosownych przypadkach, określić wpływ na plon po okresie przechowywania, w tym także podać dane dotyczące...
When treated plants or plant products are likely to be
stored
the effect on the yield after storage, including data on storage life must be determined where relevant.
Jeśli poddane działaniu środka rośliny lub produkty roślinne będą
przechowywane
, należy, w stosownych przypadkach, określić wpływ na plon po okresie przechowywania, w tym także podać dane dotyczące okresu przechowywania.
When treated plants or plant products are likely to be
stored
the effect on the yield after storage, including data on storage life must be determined where relevant.
Jeśli istnieje prawdopodobieństwo, że poddane działaniu środka rośliny lub produkty roślinne będą
przechowywane
, należy w stosownych przypadkach ustalić wpływ na plon po okresie przechowywania, w tym...
When treated plants or plant products are likely to be
stored
the effect on the yield after storage, including data on storage life must be determined where relevant.
Jeśli istnieje prawdopodobieństwo, że poddane działaniu środka rośliny lub produkty roślinne będą
przechowywane
, należy w stosownych przypadkach ustalić wpływ na plon po okresie przechowywania, w tym także podać dane dotyczące okresu przechowywania.
DVD+/-Rs can be distinguished according to the appearance, the type of data
stored
, the storage capacity, the reflective metal layer and whether or not the DVD+/-R is printed upon.
Typ DVD+/-R można rozpoznać po wyglądzie, typie
zapisywanych
danych, pojemności zapisu, odblaskowej warstwie metalu, jak również po tym, czy dany dysk DVD+/-R jest pokryty nadrukiem.
DVD+/-Rs can be distinguished according to the appearance, the type of data
stored
, the storage capacity, the reflective metal layer and whether or not the DVD+/-R is printed upon.
Typ DVD+/-R można rozpoznać po wyglądzie, typie
zapisywanych
danych, pojemności zapisu, odblaskowej warstwie metalu, jak również po tym, czy dany dysk DVD+/-R jest pokryty nadrukiem.
If the product becomes identifiable as EU/EEA bound air cargo/air mail while being
stored
, the entity has to show that measures are taken to protect air cargo/air mail from unauthorised interference...
...staje się identyfikowalny jako ładunek lotniczy/poczta lotnicza kierowane do UE/EOG w trakcie
składowania
, podmiot musi wykazać, że podjęto środki, aby zabezpieczyć ładunek lotniczy/pocztę lotni
If the product becomes identifiable as EU/EEA bound air cargo/air mail while being
stored
, the entity has to show that measures are taken to protect air cargo/air mail from unauthorised interference or tampering from this stage.
Jeżeli produkt staje się identyfikowalny jako ładunek lotniczy/poczta lotnicza kierowane do UE/EOG w trakcie
składowania
, podmiot musi wykazać, że podjęto środki, aby zabezpieczyć ładunek lotniczy/pocztę lotniczą przed nieupoważnioną ingerencją lub naruszeniem na tym etapie.
Retractors shall be supported or suspended so that the axes of the reel for
storing
the strap shall be perpendicular to the principal direction of horizontal flow of mist through the chamber.
Zwijacze należy podeprzeć lub zawiesić w taki sposób, aby osie szpul
mieszczące
taśmę były
ustawione prostopadle do głównego horyzontalnego ciągu mgły solnej w komorze.
Retractors shall be supported or suspended so that the axes of the reel for
storing
the strap shall be perpendicular to the principal direction of horizontal flow of mist through the chamber.
Zwijacze należy podeprzeć lub zawiesić w taki sposób, aby osie szpul
mieszczące
taśmę były
ustawione prostopadle do głównego horyzontalnego ciągu mgły solnej w komorze.
Retractors shall be supported or suspended so that the axes of the reel for
storing
the strap shall be perpendicular to the principal direction of horizontal flow of mist through the chamber.
Zwijacze należy podeprzeć lub zawiesić w taki sposób, aby osie szpul
mieszczące
taśmę były
ustawione prostopadle do głównego poziomego ciągu mgły solnej w komorze.
Retractors shall be supported or suspended so that the axes of the reel for
storing
the strap shall be perpendicular to the principal direction of horizontal flow of mist through the chamber.
Zwijacze należy podeprzeć lub zawiesić w taki sposób, aby osie szpul
mieszczące
taśmę były
ustawione prostopadle do głównego poziomego ciągu mgły solnej w komorze.
Retractors shall be supported or suspended so that the axes of the reel for
storing
the strap shall be perpendicular to the principal direction of horizontal flow of mist through the chamber.
Zwijacze należy podeprzeć lub zawiesić w taki sposób, aby osie szpul
mieszczące
taśmę były
ustawione prostopadle do głównego horyzontalnego ciągu mgły solnej w komorze.
Retractors shall be supported or suspended so that the axes of the reel for
storing
the strap shall be perpendicular to the principal direction of horizontal flow of mist through the chamber.
Zwijacze należy podeprzeć lub zawiesić w taki sposób, aby osie szpul
mieszczące
taśmę były
ustawione prostopadle do głównego horyzontalnego ciągu mgły solnej w komorze.
Retractors shall be supported or suspended so that the axes of the reel for
storing
the strap shall be perpendicular to the principal direction of horizontal flow of mist through the chamber.
Zwijacze należy podeprzeć lub zawiesić w taki sposób, aby osie szpul
mieszczące
taśmę były
ustawione prostopadle do głównego horyzontalnego ciągu mgły solnej w komorze.
Retractors shall be supported or suspended so that the axes of the reel for
storing
the strap shall be perpendicular to the principal direction of horizontal flow of mist through the chamber.
Zwijacze należy podeprzeć lub zawiesić w taki sposób, aby osie szpul
mieszczące
taśmę były
ustawione prostopadle do głównego horyzontalnego ciągu mgły solnej w komorze.
Retractors shall be supported or suspended so that the axes of the reel for
storing
the strap shall be normal to the principal direction of horizontal flow of mist through the chamber.
Zwijacze są wsparte lub zawieszone w taki sposób, aby osie bębnów do nawijania taśmy
były
prostopadłe do głównego kierunku poziomego przepływu mgły przez komorę.
Retractors shall be supported or suspended so that the axes of the reel for
storing
the strap shall be normal to the principal direction of horizontal flow of mist through the chamber.
Zwijacze są wsparte lub zawieszone w taki sposób, aby osie bębnów do nawijania taśmy
były
prostopadłe do głównego kierunku poziomego przepływu mgły przez komorę.
Retractors shall be supported or suspended so that the axes of the reel for
storing
the strap shall be normal to the principal direction of horizontal flow of mist through the chamber.
Zwijacze są wsparte lub zawieszone w taki sposób, aby osie bębnów do nawijania taśmy
były
prostopadłe do głównego kierunku poziomego przepływu mgły przez komorę.
Retractors shall be supported or suspended so that the axes of the reel for
storing
the strap shall be normal to the principal direction of horizontal flow of mist through the chamber.
Zwijacze są wsparte lub zawieszone w taki sposób, aby osie bębnów do nawijania taśmy
były
prostopadłe do głównego kierunku poziomego przepływu mgły przez komorę.
Eventually, BEG and BEGUK will be required to receive from BNFL’s
stores
the vitrified high level waste, spent fuel, certain intermediate level waste and reprocessed uranium and plutonium to fulfil...
Ostatecznie obowiązkiem BEG i BEGUK będzie odebranie z
magazynów
BNFL wysokoaktywnych odpadów zeszklonych, niektórych odpadów pośrednich i przetworzonego uranu oraz plutonu w celu wywiązania się z...
Eventually, BEG and BEGUK will be required to receive from BNFL’s
stores
the vitrified high level waste, spent fuel, certain intermediate level waste and reprocessed uranium and plutonium to fulfil their responsibilities for the disposal thereof.
Ostatecznie obowiązkiem BEG i BEGUK będzie odebranie z
magazynów
BNFL wysokoaktywnych odpadów zeszklonych, niektórych odpadów pośrednich i przetworzonego uranu oraz plutonu w celu wywiązania się z obowiązków dotyczących ich utylizacji.
...the first subparagraph of this paragraph, the successful tenderer shall bear the cost and risk of
storing
the butter with effect from the day following the date referred to in paragraph 1(c) of...
...nie odebrano w terminie określonym w ust. 1 akapit pierwszy, wybrany oferent ponosi koszt i ryzyko
składowania
masła ze skutkiem od dnia następującego po terminie określonym w ust. 1 lit. c)...
If the payment referred to in Article 31(2) has been made and the processing security referred to in Article 28 has been lodged but the butter has not been removed within the period specified in the first subparagraph of this paragraph, the successful tenderer shall bear the cost and risk of
storing
the butter with effect from the day following the date referred to in paragraph 1(c) of this Article.
Jeśli dokonano płatności określonej w art. 31 ust. 2 i wniesiono zabezpieczenie przetwórcze określone w art. 28, lecz masła nie odebrano w terminie określonym w ust. 1 akapit pierwszy, wybrany oferent ponosi koszt i ryzyko
składowania
masła ze skutkiem od dnia następującego po terminie określonym w ust. 1 lit. c) niniejszego artykułu. Storing
the contracted quantity for the agreed period constitutes one of the primary requirements for the granting of private storage aid for sheepmeat and goatmeat. Przechowywanie
objętej umową ilości przez określony czas stanowi jeden z podstawowych warunków przyznania dopłaty do prywatnego składowania baraniny i mięsa koziego. Storing
the contracted quantity for the agreed period constitutes one of the primary requirements for the granting of private storage aid for sheepmeat and goatmeat. Przechowywanie
objętej umową ilości przez określony czas stanowi jeden z podstawowych warunków przyznania dopłaty do prywatnego składowania baraniny i mięsa koziego.
for domestic drip filter coffee machines
storing
the coffee in an insulated jug, a maximum of five minutes after completion of the last brewing cycle or 30 minutes after completion of a descaling or...
dla ekspresów do kawy z filtrem przelewowym do użytku w gospodarstwie domowym, w których kawa jest
przechowywana
w izolowanym dzbanku, maksymalnie pięć minut po zakończeniu ostatniego cyklu parzenia...
for domestic drip filter coffee machines
storing
the coffee in an insulated jug, a maximum of five minutes after completion of the last brewing cycle or 30 minutes after completion of a descaling or self-cleaning process,
dla ekspresów do kawy z filtrem przelewowym do użytku w gospodarstwie domowym, w których kawa jest
przechowywana
w izolowanym dzbanku, maksymalnie pięć minut po zakończeniu ostatniego cyklu parzenia lub 30 minut po zakończeniu usuwania kamienia lub procesu automatycznego czyszczenia, 
