Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: store
The authorities referred to in paragraph 1 may
store
the data referred to in that paragraph or exchange the data between themselves only if such processing is necessary for the purposes of meeting...
Organy, o których mowa w ust. 1, mogą
przechowywać
dane, o których mowa w tym ustępie, lub dokonywać między sobą ich wymiany, wyłącznie jeżeli jest to niezbędne do celów spełnienia wymogów prawnych w...
The authorities referred to in paragraph 1 may
store
the data referred to in that paragraph or exchange the data between themselves only if such processing is necessary for the purposes of meeting their legal obligations in respect of the movement of goods concerned by a customs procedure.
Organy, o których mowa w ust. 1, mogą
przechowywać
dane, o których mowa w tym ustępie, lub dokonywać między sobą ich wymiany, wyłącznie jeżeli jest to niezbędne do celów spełnienia wymogów prawnych w odniesieniu do przemieszczenia towarów objętych procedurą celną.
The ECB and NCBs shall
store
the data they receive from the Commission (Eurostat) pursuant to Regulation (EC) No 177/2008 and Regulation (EU) No 1097/2010, and which have been flagged as...
...z postanowieniami rozporządzenia (WE) nr 177/2008 oraz rozporządzenia (UE) nr 1097/2010 EBC i KBC
przechowują
oznaczone jako poufne, w bezpiecznym miejscu, do którego dostęp jest ograniczony i...
The ECB and NCBs shall
store
the data they receive from the Commission (Eurostat) pursuant to Regulation (EC) No 177/2008 and Regulation (EU) No 1097/2010, and which have been flagged as confidential, in a secure area with restricted and controlled access.
Dane otrzymywane z Komisji (Eurostatu) zgodnie z postanowieniami rozporządzenia (WE) nr 177/2008 oraz rozporządzenia (UE) nr 1097/2010 EBC i KBC
przechowują
oznaczone jako poufne, w bezpiecznym miejscu, do którego dostęp jest ograniczony i kontrolowany.
...erasure of personal information stored in the system after 1 year does not prevent EWRS users from
storing
the same information outside the EWRS for different (e.g. longer) periods, provided this...
...usuwanie po roku danych osobowych przechowywanych w systemie nie uniemożliwia użytkownikom EWRS
przechowywania
tych danych poza systemem EWRS przez inne (np. dłuższe) okresy, pod warunkiem że odby
Automatic erasure of personal information stored in the system after 1 year does not prevent EWRS users from
storing
the same information outside the EWRS for different (e.g. longer) periods, provided this is done in conformity with the obligations stemming from their respective national data protection laws and that the periods provided for in the national legislation are compatible with the requirements set in Article 6(1)(e) of Directive 95/46/EC.
Automatyczne usuwanie po roku danych osobowych przechowywanych w systemie nie uniemożliwia użytkownikom EWRS
przechowywania
tych danych poza systemem EWRS przez inne (np. dłuższe) okresy, pod warunkiem że odbywa się to zgodnie z obowiązkami wynikającym z odpowiednich krajowych przepisów o ochronie danych i że okresy przewidziane w krajowym prawodawstwie odpowiadają wymogom określonym w art. 6 ust. 1 lit. e) dyrektywy 95/46/EC.
If a user buys Windows in a retail
store
, the same considerations apply.
Sytuacja jest taka sama w przypadku, kiedy użytkownik kupuje Windows w
sklepie
detalicznym.
If a user buys Windows in a retail
store
, the same considerations apply.
Sytuacja jest taka sama w przypadku, kiedy użytkownik kupuje Windows w
sklepie
detalicznym.
aircraft
stores
introduced into or supplied in the territory of a Party and taken on board, within reasonable limits, for use on outbound aircraft of an air carrier of the other Party engaged in... zapasy
pokładowe, w ramach rozsądnych limitów, wwiezione lub dostarczone na terytorium jednej ze Stron i zabrane na pokład, przeznaczone do wykorzystania w czasie lotu statku powietrznego przewoźnika...
aircraft
stores
introduced into or supplied in the territory of a Party and taken on board, within reasonable limits, for use on outbound aircraft of an air carrier of the other Party engaged in international air transport, even when these stores are to be used on a part of the journey performed over the said territory; zapasy
pokładowe, w ramach rozsądnych limitów, wwiezione lub dostarczone na terytorium jednej ze Stron i zabrane na pokład, przeznaczone do wykorzystania w czasie lotu statku powietrznego przewoźnika lotniczego drugiej Strony w ramach międzynarodowego transportu lotniczego, nawet jeżeli zapasy te mają być wykorzystane w czasie części podróży odbywającej się nad wyżej wymienionym terytorium;
aircraft
stores
introduced into or supplied in the territory of a Contracting Party and taken on board, within reasonable limits, for use on outbound aircraft of an air carrier of the other... zapasy
pokładowe, w ramach rozsądnych limitów, wwiezione lub dostarczone na terytorium jednej Umawiającej się Strony i zabrane na pokład, przeznaczone do wykorzystania w czasie lotu statku...
aircraft
stores
introduced into or supplied in the territory of a Contracting Party and taken on board, within reasonable limits, for use on outbound aircraft of an air carrier of the other Contracting Party engaged in international air transport, even when these stores are to be used on a part of the journey performed over the said territory; zapasy
pokładowe, w ramach rozsądnych limitów, wwiezione lub dostarczone na terytorium jednej Umawiającej się Strony i zabrane na pokład, przeznaczone do wykorzystania w czasie lotu statku powietrznego przewoźnika lotniczego drugiej Umawiającej się Strony w ramach międzynarodowego transportu lotniczego, nawet jeżeli zapasy te mają być wykorzystane w czasie części podróży odbywającej się nad wyżej wymienionym terytorium;
...time, any halon 2402 required shall be obtained from specialised storage facilities which have
stored
halon that has been replaced by alternatives.
Od tej pory każdy potrzebny halon 2402 musi pochodzić ze specjalistycznych pomieszczeń, gdzie magazynowany jest halon, który został zastąpiony środkami zamiennymi.
Since that time, any halon 2402 required shall be obtained from specialised storage facilities which have
stored
halon that has been replaced by alternatives.
Od tej pory każdy potrzebny halon 2402 musi pochodzić ze specjalistycznych pomieszczeń, gdzie magazynowany jest halon, który został zastąpiony środkami zamiennymi.
...the market by undertakings authorised by the competent authority of the Member State concerned to
store
halons for critical uses.
...przedsiębiorstwa, które uzyskały autoryzację właściwego organu danego państwa członkowskiego na
przechowanie
halonów przeznaczonych do zastosowań krytycznych.
Halons may only be placed on the market by undertakings authorised by the competent authority of the Member State concerned to
store
halons for critical uses.
Halony mogą być wprowadzane do obrotu wyłącznie przez przedsiębiorstwa, które uzyskały autoryzację właściwego organu danego państwa członkowskiego na
przechowanie
halonów przeznaczonych do zastosowań krytycznych.
...13(1), by undertakings authorised by the competent authority of the Member State concerned to
store
halons for critical uses;
...przedsiębiorstwa, które uzyskały autoryzację właściwego organu danego państwa członkowskiego na
przechowanie
halonów przeznaczonych do krytycznych zastosowań;
recovered, recycled or reclaimed halons, under the condition that they are only imported for critical uses referred to in Article 13(1), by undertakings authorised by the competent authority of the Member State concerned to
store
halons for critical uses;
odzyskanych, poddanych recyklingowi lub zregenerowanych halonów, pod warunkiem że są one przywożone jedynie do zastosowań krytycznych, o których mowa w art. 13 ust. 1, przez przedsiębiorstwa, które uzyskały autoryzację właściwego organu danego państwa członkowskiego na
przechowanie
halonów przeznaczonych do krytycznych zastosowań;
If the quantity actually
stored
exceeds 67 kilograms but is lower than 75 kilograms of boneless meat per 100 kilograms of bone-in meat employed, the amount of aid shall be reduced proportionally.
Jeśli ilość faktycznie
przechowywana
przekracza 67 kg, ale jest mniejsza niż 75 kg mięsa bez kości na 100 kg użytego mięsa z kością, wysokość wypłacanej dopłaty jest proporcjonalnie obniżana.
If the quantity actually
stored
exceeds 67 kilograms but is lower than 75 kilograms of boneless meat per 100 kilograms of bone-in meat employed, the amount of aid shall be reduced proportionally.
Jeśli ilość faktycznie
przechowywana
przekracza 67 kg, ale jest mniejsza niż 75 kg mięsa bez kości na 100 kg użytego mięsa z kością, wysokość wypłacanej dopłaty jest proporcjonalnie obniżana.
...holding back or permanent storage of water, where a new or additional amount of water held back or
stored
exceeds 10 million cubic metres.
...lub stałego gromadzenia wody w przypadku gdy nowe lub dodatkowe masy wód zatrzymanych lub
zmagazynowanych
przekraczają 10 mln m3.
Dams and other installations designed for the holding back or permanent storage of water, where a new or additional amount of water held back or
stored
exceeds 10 million cubic metres.
Zapory i inne urządzenia przeznaczone do zatrzymywania lub stałego gromadzenia wody w przypadku gdy nowe lub dodatkowe masy wód zatrzymanych lub
zmagazynowanych
przekraczają 10 mln m3.
...taken, in calculating the maximum distance referred to in paragraph 1 of the distance between the
store
of the vendor and the border of the Member State of the purchasing competent body.
...odległości maksymalnej, o której mowa w ust. 1, nie jest brana pod uwagę odległość pomiędzy
chłodnią
sprzedającego a granicą państwa członkowskiego, w którym znajduje się właściwy organ dokonu
Where the competent body buying-in the butter is in a Member State other than the one in whose territory the offered butter is stored, no account shall be taken, in calculating the maximum distance referred to in paragraph 1 of the distance between the
store
of the vendor and the border of the Member State of the purchasing competent body.
W przypadku gdy właściwy organ dokonujący skupu masła znajduje się w państwie członkowskim innym niż to, na którego obszarze przechowywane jest oferowane masło, przy obliczaniu odległości maksymalnej, o której mowa w ust. 1, nie jest brana pod uwagę odległość pomiędzy
chłodnią
sprzedającego a granicą państwa członkowskiego, w którym znajduje się właściwy organ dokonujący skupu.
...taken, in calculating the maximum distance referred to in paragraph 1 of the distance between the
store
of the vendor and the border of the Member State of the purchasing intervention agency.
...odległości maksymalnej, o której mowa w ust. 1, nie jest brana pod uwagę odległość pomiędzy
magazynem
sprzedającego a granicą państwa członkowskiego, którego agencja interwencyjna dokonuje zak
Where the intervention agency buying-in the skimmed milk powder is in a Member State other than the one in whose territory the offered skimmed milk powder is stored, no account shall be taken, in calculating the maximum distance referred to in paragraph 1 of the distance between the
store
of the vendor and the border of the Member State of the purchasing intervention agency.
W przypadku gdy agencja interwencyjna dokonująca zakupu odtłuszczonego mleka w proszku znajduje się w państwie członkowskim innym niż to, na którego obszarze przechowywane jest oferowane odtłuszczone mleko w proszku, przy obliczaniu odległości maksymalnej, o której mowa w ust. 1, nie jest brana pod uwagę odległość pomiędzy
magazynem
sprzedającego a granicą państwa członkowskiego, którego agencja interwencyjna dokonuje zakupu.
...except under exceptional circumstances, when they may be made in a medium which allows for the
storing
of the information in a way accessible for future reference by the competent authorities oth
...sporządza się w formie elektronicznej, z wyjątkiem przypadków wyjątkowych, kiedy to można je
umieścić
na nośniku, który pozwala na zachowanie informacji do przyszłego wglądu właściwych organów,
The reports of transactions in financial instruments shall be made in an electronic form except under exceptional circumstances, when they may be made in a medium which allows for the
storing
of the information in a way accessible for future reference by the competent authorities other than an electronic form, and the methods by which those reports are made shall satisfy the following conditions:
Sprawozdania z transakcji na instrumentach finansowych sporządza się w formie elektronicznej, z wyjątkiem przypadków wyjątkowych, kiedy to można je
umieścić
na nośniku, który pozwala na zachowanie informacji do przyszłego wglądu właściwych organów, innym niż forma elektroniczna, a metody sporządzania takich sprawozdań pozwalają spełnić następujące warunki:
...set out in point 1.2 of Annex III to Directive 2004/33/EC do not always reflect the actual iron
stores
of the donors and therefore are not always baseline reference values for diagnosis of anaemia
Progi poziomu hemoglobiny w krwi dawców określone w pkt. 1.2 załącznika III do dyrektywy 2004/33/WE nie zawsze odzwierciedlają rzeczywisty poziom żelaza w krwi dawców i dlatego nie zawsze są...
Haemoglobin thresholds of donors set out in point 1.2 of Annex III to Directive 2004/33/EC do not always reflect the actual iron
stores
of the donors and therefore are not always baseline reference values for diagnosis of anaemia.
Progi poziomu hemoglobiny w krwi dawców określone w pkt. 1.2 załącznika III do dyrektywy 2004/33/WE nie zawsze odzwierciedlają rzeczywisty poziom żelaza w krwi dawców i dlatego nie zawsze są podstawowymi wartościami odniesienia przy diagnozie anemii.
the date of entry into
store
of each of the lots which are not yet in place and the necessary time framework for placing the contractual quantity in compliance with the conditions referred to in...
datę wprowadzenia do
składu
każdej z partii, które jeszcze się tam nie znajdują, a także ramy czasowe niezbędne dla umieszczenia w składzie
ilości objętej umową zgodnie z warunkami określonymi w art....
the date of entry into
store
of each of the lots which are not yet in place and the necessary time framework for placing the contractual quantity in compliance with the conditions referred to in Article 57k(c).
datę wprowadzenia do
składu
każdej z partii, które jeszcze się tam nie znajdują, a także ramy czasowe niezbędne dla umieszczenia w składzie
ilości objętej umową zgodnie z warunkami określonymi w art. 57k lit. c).
notification of the date of entry into
store
of each of the lots which are not yet in place and the necessary time framework for placing the contractual quantity into store; for each lot entering the...
powiadomienie dotyczące daty wprowadzenia do
składu
każdej partii, która nie jest jeszcze przechowywana
, oraz niezbędnych ram czasowych wprowadzenia do składu ilości przewidzianych w umowie; należy...
notification of the date of entry into
store
of each of the lots which are not yet in place and the necessary time framework for placing the contractual quantity into store; for each lot entering the place of storage, the quantity and the precise location have to be indicated.
powiadomienie dotyczące daty wprowadzenia do
składu
każdej partii, która nie jest jeszcze przechowywana
, oraz niezbędnych ram czasowych wprowadzenia do składu ilości przewidzianych w umowie; należy wskazać ilość i dokładną lokalizację każdej partii wprowadzonej do składu.
...referred to in the first subparagraph takes place at least two working days before the placing in
store
of each individual lot.
...akapicie pierwszym, nastąpiło przynajmniej na dwa dni robocze przed wprowadzeniem danej partii do
składu
.
However, the competent authority may require that the notification referred to in the first subparagraph takes place at least two working days before the placing in
store
of each individual lot.
Właściwy organ może jednak wymagać, aby powiadomienie, o którym mowa w akapicie pierwszym, nastąpiło przynajmniej na dwa dni robocze przed wprowadzeniem danej partii do
składu
.
...may require that such notification take place at least two working days before the placing in
store
of each individual lot.
...przekazania takiej informacji co najmniej na dwa dni robocze przed rozpoczęciem przyjmowania do
składowania
każdej partii.
However, the intervention agency may require that such notification take place at least two working days before the placing in
store
of each individual lot.
Niemniej jednak agencja interwencyjna może zażądać przekazania takiej informacji co najmniej na dwa dni robocze przed rozpoczęciem przyjmowania do
składowania
każdej partii.
...the other labels in Member States should explore the possibilities of developing a joint ‘green
store
’ of eco-labelled products on the internet (and/or related actions).
...oznakowań w państwach członkowskich powinni zbadać możliwości opracowania wspólnego „zielonego
sklepu
” oferującego ekologicznie oznakowane produkty w Internecie (oraz/lub pokrewnych działań).
The EUEB and the other labels in Member States should explore the possibilities of developing a joint ‘green
store
’ of eco-labelled products on the internet (and/or related actions).
EUEB oraz organy innych oznakowań w państwach członkowskich powinni zbadać możliwości opracowania wspólnego „zielonego
sklepu
” oferującego ekologicznie oznakowane produkty w Internecie (oraz/lub pokrewnych działań). 
