Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: store
for domestic drip filter coffee machines
storing
the coffee in a non-insulated jug, a maximum of 40 minutes after completion of the last brewing cycle, or 30 minutes after completion of a descaling...
dla ekspresów do kawy z filtrem przelewowym do użytku w gospodarstwie domowym, w którym kawa jest
przechowywana
w nieizolowanym dzbanku, maksymalnie 40 minut po zakończeniu ostatniego cyklu parzenia...
for domestic drip filter coffee machines
storing
the coffee in a non-insulated jug, a maximum of 40 minutes after completion of the last brewing cycle, or 30 minutes after completion of a descaling or self-cleaning process,
dla ekspresów do kawy z filtrem przelewowym do użytku w gospodarstwie domowym, w którym kawa jest
przechowywana
w nieizolowanym dzbanku, maksymalnie 40 minut po zakończeniu ostatniego cyklu parzenia lub 30 minut po zakończeniu usuwania kamienia lub procesu automatycznego czyszczenia,
If this is not possible,
store
the stem segments refrigerated for not longer than 72 hours or for not longer than 24 hours at room temperature.
Jeśli nie jest to możliwe,
przechowywać
odcinki łodyg nie dłużej niż 72 godziny w lodówce lub nie dłużej niż 24 godziny w temperaturze pokojowej.
If this is not possible,
store
the stem segments refrigerated for not longer than 72 hours or for not longer than 24 hours at room temperature.
Jeśli nie jest to możliwe,
przechowywać
odcinki łodyg nie dłużej niż 72 godziny w lodówce lub nie dłużej niż 24 godziny w temperaturze pokojowej.
If this is not possible,
store
the stem segments refrigerated for not longer than 72 hours or for not longer than 24 hours at room temperature.
Jeśli nie jest to możliwe,
przechowywać
odcinki łodyg nie dłużej niż 72 godziny w lodówce lub nie dłużej niż 24 godziny w temperaturze pokojowej.
If this is not possible,
store
the stem segments refrigerated for not longer than 72 hours or for not longer than 24 hours at room temperature.
Jeśli nie jest to możliwe,
przechowywać
odcinki łodyg nie dłużej niż 72 godziny w lodówce lub nie dłużej niż 24 godziny w temperaturze pokojowej.
Maintain one half at 4 to 10 °C during testing and
store
the other half with 10 to 25 % (v/v) sterile glycerol at –16 to –24 °C (weeks) or at –68 to –86 °C (months) in case further testing is...
W czasie przeprowadzania testu jedną połowę
trzymać
w temperaturze 4–10 °C, a drugą połowę — z 10–25 % (obj./obj.) sterylnego glicerolu przechowywać
w temperaturze –16 do –24 °C (tygodnie) lub w –68...
Maintain one half at 4 to 10 °C during testing and
store
the other half with 10 to 25 % (v/v) sterile glycerol at –16 to –24 °C (weeks) or at –68 to –86 °C (months) in case further testing is required.
W czasie przeprowadzania testu jedną połowę
trzymać
w temperaturze 4–10 °C, a drugą połowę — z 10–25 % (obj./obj.) sterylnego glicerolu przechowywać
w temperaturze –16 do –24 °C (tygodnie) lub w –68 do –86 ° C (miesiące), jeśli wymagane są dalsze testy.
Maintain one half at 4 to 10 °C during testing and
store
the other half with 10 to 25 % (v/v) sterile glycerol at –16 to –24 °C (weeks) or at –68 to –86 °C (month) in case further testing is required.
W czasie przeprowadzania testu jedną połowę
trzymać
w temperaturze 4–10 °C, a drugą połowę – z 10–25 % (obj./obj.) – sterylnego glicerolu przechowywać
w temperaturze –16 do –24 °C (tygodnie) lub –68...
Maintain one half at 4 to 10 °C during testing and
store
the other half with 10 to 25 % (v/v) sterile glycerol at –16 to –24 °C (weeks) or at –68 to –86 °C (month) in case further testing is required.
W czasie przeprowadzania testu jedną połowę
trzymać
w temperaturze 4–10 °C, a drugą połowę – z 10–25 % (obj./obj.) – sterylnego glicerolu przechowywać
w temperaturze –16 do –24 °C (tygodnie) lub –68 do –86 °C (miesiące), jeśli wymagane są dalsze testy.
Incorporated in the vehicle are units suitable for
storing
the various categories of waste and providing protection against shunting and accidental displacement as well as inadvertent opening.
Pojazd wyposażony jest w
pojemniki
odpowiednie do przechowywania
różnych kategorii odpadów i zapewniające ochronę przed przetaczaniem się oraz przypadkowym przemieszczeniem, a także niezamierzonym...
Incorporated in the vehicle are units suitable for
storing
the various categories of waste and providing protection against shunting and accidental displacement as well as inadvertent opening.
Pojazd wyposażony jest w
pojemniki
odpowiednie do przechowywania
różnych kategorii odpadów i zapewniające ochronę przed przetaczaniem się oraz przypadkowym przemieszczeniem, a także niezamierzonym otwarciem.
Incorporated in the vehicle are units suitable for
storing
the various categories of waste and providing protection against shunting and accidental displacement as well as inadvertent opening.
Pojazd wyposażony jest w
pojemniki
odpowiednie do przechowywania
różnych kategorii odpadów i zapewniające ochronę przed przetaczaniem się oraz przypadkowym przemieszczeniem, a także niezamierzonym...
Incorporated in the vehicle are units suitable for
storing
the various categories of waste and providing protection against shunting and accidental displacement as well as inadvertent opening.
Pojazd wyposażony jest w
pojemniki
odpowiednie do przechowywania
różnych kategorii odpadów i zapewniające ochronę przed przetaczaniem się oraz przypadkowym przemieszczeniem, a także niezamierzonym otwarciem.
Incorporated in the vehicle are units suitable for
storing
the various categories of waste and providing protection against shunting and accidental displacement as well as inadvertent opening.
Pojazd wyposażony jest w
pojemniki
odpowiednie do przechowywania
różnych kategorii odpadów i zapewniające ochronę przed przetaczaniem się oraz przypadkowym przemieszczeniem, a także niezamierzonym...
Incorporated in the vehicle are units suitable for
storing
the various categories of waste and providing protection against shunting and accidental displacement as well as inadvertent opening.
Pojazd wyposażony jest w
pojemniki
odpowiednie do przechowywania
różnych kategorii odpadów i zapewniające ochronę przed przetaczaniem się oraz przypadkowym przemieszczeniem, a także niezamierzonym otwarciem.
Incorporated in the vehicle are units suitable for
storing
the various categories of waste and providing protection against shunting and accidental displacement as well as inadvertent opening.
Pojazd wyposażony jest w
pojemniki
odpowiednie do przechowywania
różnych kategorii odpadów i zapewniające ochronę przed przetaczaniem się oraz przypadkowym przemieszczeniem, a także niezamierzonym...
Incorporated in the vehicle are units suitable for
storing
the various categories of waste and providing protection against shunting and accidental displacement as well as inadvertent opening.
Pojazd wyposażony jest w
pojemniki
odpowiednie do przechowywania
różnych kategorii odpadów i zapewniające ochronę przed przetaczaniem się oraz przypadkowym przemieszczeniem, a także niezamierzonym otwarciem.
Incorporated in the vehicle are units suitable for
storing
the various categories of waste and providing protection against shunting and accidental displacement as well as inadvertent opening.
Pojazd wyposażony jest w
pojemniki
odpowiednie do przechowywania
różnych kategorii odpadów i zapewniające ochronę przed przetaczaniem się oraz przypadkowym przemieszczeniem, a także niezamierzonym...
Incorporated in the vehicle are units suitable for
storing
the various categories of waste and providing protection against shunting and accidental displacement as well as inadvertent opening.
Pojazd wyposażony jest w
pojemniki
odpowiednie do przechowywania
różnych kategorii odpadów i zapewniające ochronę przed przetaczaniem się oraz przypadkowym przemieszczeniem, a także niezamierzonym otwarciem. store
the equivalent of two days operations, i.e. a maximum of 100 Megabytes, store
the equivalent of two days operations, i.e. a maximum of 100 Megabytes; store
the equivalent of two days operations, i.e. a maximum of 100 Megabytes, store
the equivalent of two days operations, i.e. a maximum of 100 Megabytes;
The European Railway Agency shall gather and
store
the change requests.
Europejska Agencja Kolejowa gromadzi i
przechowuje
wnioski w sprawie zmiany.
The European Railway Agency shall gather and
store
the change requests.
Europejska Agencja Kolejowa gromadzi i
przechowuje
wnioski w sprawie zmiany.
The European Railway Agency shall gather and
store
the change requests.
Europejska Agencja Kolejowa gromadzi i
przechowuje
wnioski o wprowadzenie zmian.
The European Railway Agency shall gather and
store
the change requests.
Europejska Agencja Kolejowa gromadzi i
przechowuje
wnioski o wprowadzenie zmian.
...system (DHS), merging data from the EMF with time data and geographical position, producing and
storing
the complete series of data with true energy values (in kWh/kVarh) ready to be sent by a com
...który scala dane z EMF z danymi dotyczącymi czasu i położenia geograficznego oraz który wytwarza i
przechowuje
pełen szereg danych zawierających rzeczywiste wartości energii (w kWh/kVarh),...
Data handling system (DHS), merging data from the EMF with time data and geographical position, producing and
storing
the complete series of data with true energy values (in kWh/kVarh) ready to be sent by a communication system;
System obróbki danych (DHS), który scala dane z EMF z danymi dotyczącymi czasu i położenia geograficznego oraz który wytwarza i
przechowuje
pełen szereg danych zawierających rzeczywiste wartości energii (w kWh/kVarh), gotowych do wysłania za pośrednictwem systemu komunikacji,
the requirements for storage operation, the total quantity of CO2 authorised to be geologically
stored
, the reservoir pressure limits, and the maximum injection rates and pressures;
wymogi eksploatacyjne dotyczące operacji składowania, łączną ilość CO2 zatwierdzoną do geologicznego składowania, ciśnienia graniczne w zbiorniku oraz maksymalne wartości wydajności i ciśnienia...
the requirements for storage operation, the total quantity of CO2 authorised to be geologically
stored
, the reservoir pressure limits, and the maximum injection rates and pressures;
wymogi eksploatacyjne dotyczące operacji składowania, łączną ilość CO2 zatwierdzoną do geologicznego składowania, ciśnienia graniczne w zbiorniku oraz maksymalne wartości wydajności i ciśnienia zatłaczania;
When
stored
, the waste is kept separately in a secure place on any premises.
Podczas
składowania
odpady są przechowywane oddzielnie w bezpiecznym miejscu na dowolnym terenie.
When
stored
, the waste is kept separately in a secure place on any premises.
Podczas
składowania
odpady są przechowywane oddzielnie w bezpiecznym miejscu na dowolnym terenie.
When
stored
, the waste is kept separately.
Podczas
składowania
odpady są przechowywane oddzielnie.
When
stored
, the waste is kept separately.
Podczas
składowania
odpady są przechowywane oddzielnie. store
the data of at least 1000 measurements in its memory and it must be possible to transmit data to a computer; przechowuje
w pamięci dane co najmniej 1000 pomiarów i umożliwia przesłanie danych do komputera; store
the data of at least 1000 measurements in its memory and it must be possible to transmit data to a computer; przechowuje
w pamięci dane co najmniej 1000 pomiarów i umożliwia przesłanie danych do komputera;
The Commission (Eurostat) and the appropriate national authorities shall
store
the data that have been flagged as confidential by the national authorities in accordance with Article 2(2) in a secure...
Komisja (Eurostat) i odpowiednie organy krajowe
przechowują
dane oznaczone przez organy krajowe jako poufne zgodnie z art. 2 ust. 2 w bezpiecznym miejscu, do którego dostęp jest ograniczony i...
The Commission (Eurostat) and the appropriate national authorities shall
store
the data that have been flagged as confidential by the national authorities in accordance with Article 2(2) in a secure area with restricted and controlled access.
Komisja (Eurostat) i odpowiednie organy krajowe
przechowują
dane oznaczone przez organy krajowe jako poufne zgodnie z art. 2 ust. 2 w bezpiecznym miejscu, do którego dostęp jest ograniczony i kontrolowany.
The computer systems provided for in paragraph 1 may contain the tools required for
storing
the data for and managing the accounts of the EAGF and EAFRD by the Commission, and those required for...
Systemy informatyczne, przewidziane w ust. 1, mogą zawierać narzędzia potrzebne do
przechowywania
danych i zarządzania rachunkami EFRG i EFRROW przez Komisję, jak również danych niezbędnych do...
The computer systems provided for in paragraph 1 may contain the tools required for
storing
the data for and managing the accounts of the EAGF and EAFRD by the Commission, and those required for calculating flat-rate expenditure or expenditure requiring the use of uniform methods, in particular as regards financial costs and depreciation.
Systemy informatyczne, przewidziane w ust. 1, mogą zawierać narzędzia potrzebne do
przechowywania
danych i zarządzania rachunkami EFRG i EFRROW przez Komisję, jak również danych niezbędnych do obliczania wydatków ryczałtowych lub wydatków wymagających wykorzystania jednolitych metod, w szczególności w zakresie kosztów finansowych i amortyzacji. 
