Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: store
The holder of the authorisation referred to in Article 148 or the person
storing
the goods in the cases where the goods are stored in other places designated or approved by the customs authorities,...
Posiadacz pozwolenia, o którym mowa w art. 148, lub osoba
składująca
towary w przypadkach, gdy towary są składowane w innych miejscach wyznaczonych lub uznanych przez organy celne, odpowiadają:
The holder of the authorisation referred to in Article 148 or the person
storing
the goods in the cases where the goods are stored in other places designated or approved by the customs authorities, shall be responsible for all of the following:
Posiadacz pozwolenia, o którym mowa w art. 148, lub osoba
składująca
towary w przypadkach, gdy towary są składowane w innych miejscach wyznaczonych lub uznanych przez organy celne, odpowiadają: Store
the antigen in aliquots at –20 °C.
Miareczkowanie antygenu wirusa BTG do testu ELISA:
Store
the antigen in aliquots at –20 °C.
Miareczkowanie antygenu wirusa BTG do testu ELISA:
Store
the antigen in aliquots at –20 °C.
Miareczkowanie antygenu wirusa BTG do testu ELISA:
Store
the antigen in aliquots at –20 °C.
Miareczkowanie antygenu wirusa BTG do testu ELISA:
A space shall be available in or near the driver’s cab to
store
the following equipment, in case they are needed by the driver in emergency situation:
W kabinie maszynisty lub w jej pobliżu musi być dostępne miejsce na
przechowywanie
następującego wyposażenia na wypadek, gdyby było potrzebne maszyniście w sytuacji awaryjnej:
A space shall be available in or near the driver’s cab to
store
the following equipment, in case they are needed by the driver in emergency situation:
W kabinie maszynisty lub w jej pobliżu musi być dostępne miejsce na
przechowywanie
następującego wyposażenia na wypadek, gdyby było potrzebne maszyniście w sytuacji awaryjnej:
For the same purpose it may
store
the information of the types listed in point (c) of the first subparagraph and in the second subparagraph of paragraph 1.
W tym samym celu może on
przechowywać
informacje należące do grup wymienionych w ust. 1 akapit pierwszy lit. c) i w ust. 1 akapit drugi.
For the same purpose it may
store
the information of the types listed in point (c) of the first subparagraph and in the second subparagraph of paragraph 1.
W tym samym celu może on
przechowywać
informacje należące do grup wymienionych w ust. 1 akapit pierwszy lit. c) i w ust. 1 akapit drugi.
The storage mechanism should
store
the information in a secure electronic format and should have in place appropriate security mechanisms designed to minimise the risks of data corruption and...
System gromadzenia informacji powinien
gromadzić
informacje w bezpiecznym formacie elektronicznym i powinien posiadać właściwe mechanizmy bezpieczeństwa zaprojektowane w sposób zapewniający...
The storage mechanism should
store
the information in a secure electronic format and should have in place appropriate security mechanisms designed to minimise the risks of data corruption and unauthorised access.
System gromadzenia informacji powinien
gromadzić
informacje w bezpiecznym formacie elektronicznym i powinien posiadać właściwe mechanizmy bezpieczeństwa zaprojektowane w sposób zapewniający zmniejszenie do minimum ryzyka uszkodzenia danych i dostępu nieautoryzowanego.
...take the necessary measures to establish and maintain an electronic database in which it shall
store
the information processed in accordance with Article 5(4) and point (c) of Article 10 taking d
...przyjmuje niezbędne środki w celu utworzenia i utrzymania elektronicznej bazy danych, w której
przechowuje
informacje przetwarzane zgodnie z art. 5 ust. 4 i art. 10 lit. c), z należytym uwzględni
The Commission shall take the necessary measures to establish and maintain an electronic database in which it shall
store
the information processed in accordance with Article 5(4) and point (c) of Article 10 taking due account of Article 13(2).
Komisja przyjmuje niezbędne środki w celu utworzenia i utrzymania elektronicznej bazy danych, w której
przechowuje
informacje przetwarzane zgodnie z art. 5 ust. 4 i art. 10 lit. c), z należytym uwzględnieniem art. 13 ust. 2.
Durable media should enable the consumer to
store
the information for as long as it is necessary for him to protect his interests stemming from his relationship with the trader.
Trwałe nośniki umożliwiają konsumentowi
przechowywanie
informacji tak długo, jak jest to dla niego konieczne w celu ochrony swoich interesów wynikających ze stosunków łączących go z przedsiębiorcą.
Durable media should enable the consumer to
store
the information for as long as it is necessary for him to protect his interests stemming from his relationship with the trader.
Trwałe nośniki umożliwiają konsumentowi
przechowywanie
informacji tak długo, jak jest to dla niego konieczne w celu ochrony swoich interesów wynikających ze stosunków łączących go z przedsiębiorcą.
This means, that the access to this information must be independent from which IM has
stored
the information or part of it.
Oznacza to, że dostęp do tych informacji musi być niezależny od tego, pod którym IM
przechował
informacje lub ich część.
This means, that the access to this information must be independent from which IM has
stored
the information or part of it.
Oznacza to, że dostęp do tych informacji musi być niezależny od tego, pod którym IM
przechował
informacje lub ich część.
In either case, the system for producing and
storing
the energy necessary for starting is fitted and operates in the unloaded condition.
W każdym z tych przypadków podłącza się system wytwarzania i
akumulowania
energii potrzebnej do uruchomienia silnika, działający w warunkach bez obciążenia.
In either case, the system for producing and
storing
the energy necessary for starting is fitted and operates in the unloaded condition.
W każdym z tych przypadków podłącza się system wytwarzania i
akumulowania
energii potrzebnej do uruchomienia silnika, działający w warunkach bez obciążenia. store
the material to be used for the feeding and carry out the feeding in an enclosed and fenced area to ensure that no carnivorous animal other than the zoo animals for which the authorisation has... przechowuje
materiał przeznaczony do skarmiania oraz prowadzi skarmianie w zamkniętym, ogrodzonym obszarze w celu wykluczenia dostępu do materiału przeznaczonego do skarmiania przez zwierzęta... store
the material to be used for the feeding and carry out the feeding in an enclosed and fenced area to ensure that no carnivorous animal other than the zoo animals for which the authorisation has been granted have access to the material for the feeding; przechowuje
materiał przeznaczony do skarmiania oraz prowadzi skarmianie w zamkniętym, ogrodzonym obszarze w celu wykluczenia dostępu do materiału przeznaczonego do skarmiania przez zwierzęta drapieżne inne niż zwierzęta z ogrodów zoologicznych, w odniesieniu do których wydano zgodę; Store
the dried resin in a stoppered bottle.
Wysuszoną żywicę
przechowywać
w zakorkowanej butelce. Store
the dried resin in a stoppered bottle.
Wysuszoną żywicę
przechowywać
w zakorkowanej butelce.
Sonicate and clarify,
storing
the supernatant at each stage, a total of three times.
...odwirować i zebrać uzyskany supernatant. Powtórzyć procedurę trzykrotnie, za każdym razem
zbierając
supernatant.
Sonicate and clarify,
storing
the supernatant at each stage, a total of three times.
Rozbić komórki ultradźwiękami, odwirować i zebrać uzyskany supernatant. Powtórzyć procedurę trzykrotnie, za każdym razem
zbierając
supernatant.
Sonicate and clarify,
storing
the supernatant at each stage, a total of three times.
...odwirować i zebrać uzyskany supernatant. Powtórzyć procedurę trzykrotnie, za każdym razem
zbierając
supernatant.
Sonicate and clarify,
storing
the supernatant at each stage, a total of three times.
Rozbić komórki ultradźwiękami, odwirować i zebrać uzyskany supernatant. Powtórzyć procedurę trzykrotnie, za każdym razem
zbierając
supernatant. Store
the supernatant at +4 °C and re-suspend the remaining cell pellet in 10 to 20 ml of lysis buffer.
Zebrać supernatant i
przechowywać
w temperaturze 4 °C, a pozostały osad z komórek ponownie zawiesić w 10-20 ml buforu lizującego. Store
the supernatant at +4 °C and re-suspend the remaining cell pellet in 10 to 20 ml of lysis buffer.
Zebrać supernatant i
przechowywać
w temperaturze 4 °C, a pozostały osad z komórek ponownie zawiesić w 10-20 ml buforu lizującego. Store
the supernatant at +4 °C and re-suspend the remaining cell pellet in 10 to 20 ml of lysis buffer.
Zebrać supernatant i
przechowywać
w temperaturze 4 °C, a pozostały osad z komórek ponownie zawiesić w 10-20 ml buforu lizującego. Store
the supernatant at +4 °C and re-suspend the remaining cell pellet in 10 to 20 ml of lysis buffer.
Zebrać supernatant i
przechowywać
w temperaturze 4 °C, a pozostały osad z komórek ponownie zawiesić w 10-20 ml buforu lizującego.
Verify that the VU detects, records and
stores
the event(s) and/or fault(s) defined by the VU manufacturer when a paired motion sensor reacts to magnetic fields disturbing vehicle motion detection,...
Sprawdzenie, czy VU wykrywa, rejestruje i zapisuje zdarzenie (zdarzenia) lub usterkę (usterki) określone przez producenta VU, gdy sparowany czujnik ruchu reaguje na pola magnetyczne zaburzające...
Verify that the VU detects, records and
stores
the event(s) and/or fault(s) defined by the VU manufacturer when a paired motion sensor reacts to magnetic fields disturbing vehicle motion detection, Requirement 161a.’
Sprawdzenie, czy VU wykrywa, rejestruje i zapisuje zdarzenie (zdarzenia) lub usterkę (usterki) określone przez producenta VU, gdy sparowany czujnik ruchu reaguje na pola magnetyczne zaburzające wykrywanie ruchu pojazdu, wymaganie 161a.”
...phase extraction (SPE), the extraction should be performed immediately after sampling or after
storing
the sample refrigerated for a maximum of 24 hours.
...ekstrakcją fazy stałej (SPE), to ekstrakcję należy wykonać natychmiast po pobraniu próbki lub po
przechowaniu
schłodzonej próbki maksymalnie przez 24 godziny.
If the analytical method involves either solvent extraction or solid phase extraction (SPE), the extraction should be performed immediately after sampling or after
storing
the sample refrigerated for a maximum of 24 hours.
Jeżeli metoda analityczna wiąże się z ekstrakcją rozpuszczalnikową lub ekstrakcją fazy stałej (SPE), to ekstrakcję należy wykonać natychmiast po pobraniu próbki lub po
przechowaniu
schłodzonej próbki maksymalnie przez 24 godziny. Store
the sample in conditions which preclude any deterioration or change in composition.
Próbkę
przechowywać
w warunkach wykluczających spadek jakości lub zmianę składu. Store
the sample in conditions which preclude any deterioration or change in composition.
Próbkę
przechowywać
w warunkach wykluczających spadek jakości lub zmianę składu. Store
the sample in such a way that deterioration and change in composition are prevented. Przechowywać
próbkę w sposób uniemożliwiający obniżenie jakości i zmianę składu. Store
the sample in such a way that deterioration and change in composition are prevented. Przechowywać
próbkę w sposób uniemożliwiający obniżenie jakości i zmianę składu. 
