Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: store
...collection centre described in Box I.11 and at which the semen to be exported was collected and
stored
:
...I.11 centrum pozyskiwania nasienia, w którym nasienie przeznaczone na wywóz było pozyskane i
przechowywane
:
The semen collection centre described in Box I.11 and at which the semen to be exported was collected and
stored
:
Opisane w rubryce I.11 centrum pozyskiwania nasienia, w którym nasienie przeznaczone na wywóz było pozyskane i
przechowywane
:
...collection centre described in Box I.11 and at which the semen to be exported was collected and
stored
:
...I.11 centrum pozyskiwania nasienia, w którym nasienie przeznaczone na wywóz było pozyskiwane i
przechowywane
:
The semen collection centre described in Box I.11 and at which the semen to be exported was collected and
stored
:
Opisane w rubryce I.11 centrum pozyskiwania nasienia, w którym nasienie przeznaczone na wywóz było pozyskiwane i
przechowywane
:
...an institution uses the PD/LGD approach set out in Article 155(3), institutions shall collect and
store
:
...dana instytucja stosuje metodę opartą na PD/LGD zgodnie z art. 155 ust. 3, instytucje gromadzą i
przechowują
:
For exposures to corporates, institutions and central governments and central banks, and for equity exposures where an institution uses the PD/LGD approach set out in Article 155(3), institutions shall collect and
store
:
W przypadku ekspozycji wobec przedsiębiorstw, instytucji oraz rządów centralnych i banków centralnych, jak również w przypadku ekspozycji kapitałowych, gdy dana instytucja stosuje metodę opartą na PD/LGD zgodnie z art. 155 ust. 3, instytucje gromadzą i
przechowują
:
...two or more components which do not react together under the conditions under which the mixture is
stored
.
„Kąt błądzenia losowego” (7) Narastanie błędu kątowego w czasie, spowodowane białym szumem w prędkości kątowej.
"Chemical laser" (6) means a "laser" in which the excited species is produced by the output energy from a chemical reaction. "Chemical mixture" (1) means a solid, liquid or gaseous product made up of two or more components which do not react together under the conditions under which the mixture is
stored
.
„Kąt błądzenia losowego” (7) Narastanie błędu kątowego w czasie, spowodowane białym szumem w prędkości kątowej.
...31 October 2011 regarding progress made in the upgrading of the concerned establishments and cold
stores
.
Sytuacja w tym państwie członkowskim powinna być poddana przeglądowi przed dniem 31 grudnia 2011 r. W związku z tym Rumunia powinna przedłożyć Komisji sprawozdanie dotyczące postępów w modernizacji...
The situation in that Member State should be reviewed before 31 December 2011. Therefore, Romania should submit a report to the Commission by 31 October 2011 regarding progress made in the upgrading of the concerned establishments and cold
stores
.
Sytuacja w tym państwie członkowskim powinna być poddana przeglądowi przed dniem 31 grudnia 2011 r. W związku z tym Rumunia powinna przedłożyć Komisji sprawozdanie dotyczące postępów w modernizacji przedmiotowych zakładów i chłodni do dnia 31 października 2011 r.
...which the DHA concentration is dependent both on maternal DHA dietary intake and on maternal DHA
stores
.
...matki, w którym stężenie DHA uzależnione jest zarówno od DHA spożywanego przez matkę, jak i od
zapasów
DHA w jej organizmie.
Further, it was clarified that most DHA is provided to breastfed infants via breast milk in which the DHA concentration is dependent both on maternal DHA dietary intake and on maternal DHA
stores
.
Ponadto wyjaśniono, że niemowlęta karmione piersią otrzymują większość DHA z mlekiem matki, w którym stężenie DHA uzależnione jest zarówno od DHA spożywanego przez matkę, jak i od
zapasów
DHA w jej organizmie.
Data 2: m3 of storage other than cold
stores
.
Dane 2: m3 nowej przestrzeni magazynowej innej niż
chłodnie
Data 2: m3 of storage other than cold
stores
.
Dane 2: m3 nowej przestrzeni magazynowej innej niż
chłodnie
For retail exposures, institutions shall collect and
store
:
W odniesieniu do ekspozycji detalicznych instytucje gromadzą i
przechowują
:
For retail exposures, institutions shall collect and
store
:
W odniesieniu do ekspozycji detalicznych instytucje gromadzą i
przechowują
:
...other material relevant to the execution of its tasks irrespective of the medium on which they are
stored
;
...i inne materiały związane z wykonywaniem zadań ESMA niezależnie od nośnika, na jakim są one
przechowywane
;
examine any records, data, procedures and any other material relevant to the execution of its tasks irrespective of the medium on which they are
stored
;
wglądu we wszelkie dokumenty, dane, procedury i inne materiały związane z wykonywaniem zadań ESMA niezależnie od nośnika, na jakim są one
przechowywane
;
...other material relevant to the execution of its tasks irrespective of the medium on which they are
stored
;
...innych materiałów związanych z wykonywaniem jego zadań niezależnie od nośnika, na którym są one
przechowywane
;
examine any records, data, procedures and any other material relevant to the execution of its tasks irrespective of the medium on which they are
stored
;
badania dokumentów, danych, procedur i wszelkich innych materiałów związanych z wykonywaniem jego zadań niezależnie od nośnika, na którym są one
przechowywane
;
...all records and accounts of the entity concerned, irrespective of the medium on which they are
stored
;
dostępu do zapisów i rachunków zainteresowanego podmiotu, niezależnie od nośnika, na którym są one
przechowywane
;
accede all records and accounts of the entity concerned, irrespective of the medium on which they are
stored
;
dostępu do zapisów i rachunków zainteresowanego podmiotu, niezależnie od nośnika, na którym są one
przechowywane
;
...removal from storage or at the latest the last day of February following the year of entry into
store
.
...odbiór z magazynu lub najpóźniej ostatniego dnia lutego następującego po wprowadzeniu do
magazynu
.
Entry into contractual storage shall take place between 1 January and 15 August 2009. Removal from store may take place only as from 16 August 2009. Contractual storage shall end on the day preceding that of the removal from storage or at the latest the last day of February following the year of entry into
store
.
Rozpoczęcie magazynowania objętego umową odbywa się wyłącznie w terminie od dnia 1 stycznia do 15 sierpnia 2009 r. Wyprowadzenie ze składu może nastąpić wyłącznie począwszy od dnia 16 sierpnia 2009 r. Magazynowanie objęte umową kończy się w dniu poprzedzającym odbiór z magazynu lub najpóźniej ostatniego dnia lutego następującego po wprowadzeniu do
magazynu
.
...removal from storage or at the latest the last day of February following the year of entry into
store
.
...wyprowadzenie ze składu lub najpóźniej ostatniego dnia lutego kolejnego roku po wprowadzeniu do
składu
.
Entry into contractual storage shall take place between 1 March and 15 August 2012. Removal from store may take place only as from 16 August 2012. Contractual storage shall end on the day preceding that of the removal from storage or at the latest the last day of February following the year of entry into
store
.
Rozpoczęcie przechowywania objętego umową odbywa się wyłącznie w terminie od dnia 1 marca do dnia 15 sierpnia 2012 r. Wyprowadzenie ze składu może nastąpić wyłącznie, począwszy od dnia 16 sierpnia 2012 r. Przechowywanie objęte umową kończy się w dniu poprzedzającym wyprowadzenie ze składu lub najpóźniej ostatniego dnia lutego kolejnego roku po wprowadzeniu do
składu
.
...removal from storage or at the latest the last day of February following the year of entry into
store
.
...wyprowadzenie ze składu lub najpóźniej ostatniego dnia lutego kolejnego roku po wprowadzeniu do
składu
.
Entry into contractual storage shall take place between 1 March and 15 August 2013. Removal from store may take place only as from 16 August 2013. Contractual storage shall end on the day preceding that of the removal from storage or at the latest the last day of February following the year of entry into
store
.
Rozpoczęcie przechowywania objętego umową odbywa się wyłącznie w terminie od dnia 1 marca do dnia 15 sierpnia 2013 r. Wyprowadzenie ze składu może nastąpić wyłącznie, począwszy od dnia 16 sierpnia 2013 r. Przechowywanie objęte umową kończy się w dniu poprzedzającym wyprowadzenie ze składu lub najpóźniej ostatniego dnia lutego kolejnego roku po wprowadzeniu do
składu
.
...for the purposes of the information and which allows the unchanged reproduction of the information
stored
;
...nich przez okres czasu odpowiedni do celów informacji i który pozwala na niezmienione odtworzenie
przechowywanej
informacji;
‘durable medium’ means an instrument which enables an investor to store information addressed personally to that investor in a way that is accessible for future reference for a period of time adequate for the purposes of the information and which allows the unchanged reproduction of the information
stored
;
„trwały nośnik informacji” oznacza każdy instrument pozwalający inwestorowi na przechowywanie informacji kierowanych osobiście do tego inwestora w sposób umożliwiający przyszłe korzystanie z nich przez okres czasu odpowiedni do celów informacji i który pozwala na niezmienione odtworzenie
przechowywanej
informacji;
...as soon as possible after the test pieces have been taken out of the receptacle in which they were
stored
.
Badania należy przeprowadzić jak najszybciej po wyjęciu wycinków z pojemnika, w którym były
przechowywane
.
The tests shall take place as soon as possible after the test pieces have been taken out of the receptacle in which they were
stored
.
Badania należy przeprowadzić jak najszybciej po wyjęciu wycinków z pojemnika, w którym były
przechowywane
. 
