Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: store
...in point 2 of Annex I, intended for the production of plants for planting, are to be planted or
stored
, the official investigation referred to in Article 4(1) shall involve sampling and testing fo

W przypadku pól, na których mają być sadzone lub
składowane
rośliny wymienione w pkt 2 załącznika I, przeznaczone do produkcji roślin do sadzenia, urzędowe badanie, o którym mowa w art. 4 ust. 1,...
In the case of fields in which the plants listed in point 2 of Annex I, intended for the production of plants for planting, are to be planted or
stored
, the official investigation referred to in Article 4(1) shall involve sampling and testing for the presence of potato cyst nematodes in accordance with Annex II or verification as set out in Section I of Annex III.

W przypadku pól, na których mają być sadzone lub
składowane
rośliny wymienione w pkt 2 załącznika I, przeznaczone do produkcji roślin do sadzenia, urzędowe badanie, o którym mowa w art. 4 ust. 1, obejmuje pobieranie prób i przeprowadzanie analiz pod kątem występowania mątwika zgodnie z załącznikiem II lub weryfikację określoną w sekcji I załącznika III.

...in point 1 of Annex I intended for the production of plants for planting, are to be planted or
stored
, the official investigation referred to in Article 4(1) shall involve sampling and testing fo

W przypadku pól, na których mają być sadzone lub
składowane
sadzeniaki lub rośliny wymienione w pkt 1 załącznika I, przeznaczone do produkcji roślin do sadzenia, urzędowe badanie, o którym mowa w...
In the case of fields in which seed potatoes or plants listed in point 1 of Annex I intended for the production of plants for planting, are to be planted or
stored
, the official investigation referred to in Article 4(1) shall involve sampling and testing for the presence of potato cyst nematodes in accordance with Annex II.

W przypadku pól, na których mają być sadzone lub
składowane
sadzeniaki lub rośliny wymienione w pkt 1 załącznika I, przeznaczone do produkcji roślin do sadzenia, urzędowe badanie, o którym mowa w art. 4 ust. 1, obejmuje pobieranie prób i przeprowadzanie analiz pod kątem występowania mątwika zgodnie z załącznikiem II.

In the case of sugar which is not yet
stored
, the contractual storage period shall start on the day following that on which the entire contractual quantity has been placed into storage.

W przypadku cukru, który nie jest jeszcze
przechowywany
, okres przechowywania objęty umową rozpoczyna się następnego dnia po dacie umieszczenia w składzie całej ilości objętej umową.
In the case of sugar which is not yet
stored
, the contractual storage period shall start on the day following that on which the entire contractual quantity has been placed into storage.

W przypadku cukru, który nie jest jeszcze
przechowywany
, okres przechowywania objęty umową rozpoczyna się następnego dnia po dacie umieszczenia w składzie całej ilości objętej umową.

...by keeping the container containing the eyes on wet ice, by adding antibiotics to the HBSS used to
store
the eyes during transport [e.g., penicillin at 100 IU/mL and streptomycin at 100 μg/mL]).

...pojemnika zawierającego oczy w lodzie, poprzez dodanie antybiotyków do roztworu HBSS używanego do
przechowywania
oczu podczas transportu [np. penicylina o stężeniu 100 j.m./ml i streptomycyna o...
Therefore, it is important to ensure that the risk of contamination is minimized (e.g., by keeping the container containing the eyes on wet ice, by adding antibiotics to the HBSS used to
store
the eyes during transport [e.g., penicillin at 100 IU/mL and streptomycin at 100 μg/mL]).

Ważne jest zatem, aby zapewnić zminimalizowanie ryzyka skażenia (np. poprzez umieszczenie pojemnika zawierającego oczy w lodzie, poprzez dodanie antybiotyków do roztworu HBSS używanego do
przechowywania
oczu podczas transportu [np. penicylina o stężeniu 100 j.m./ml i streptomycyna o stężeniu 100 mg/ml]).

undertake to
store
the quantity carried forward until 31 October 2006.

przechowywania
ilości przeniesionej do dnia 31 października 2006 r.
undertake to
store
the quantity carried forward until 31 October 2006.

przechowywania
ilości przeniesionej do dnia 31 października 2006 r.

Small numbered containers for
storing
the specimens separately

małe ponumerowane pojemniki do oddzielnego
przechowywania
próbek;
Small numbered containers for
storing
the specimens separately

małe ponumerowane pojemniki do oddzielnego
przechowywania
próbek;

The CS-VIS will be developed to
store
the order of transmitted segmented and sequenced fingerprint images.

CS-VIS będzie rejestrować poddane segmentacji obrazy odcisków palców w sekwencjach w kolejności ich przekazywania.
The CS-VIS will be developed to
store
the order of transmitted segmented and sequenced fingerprint images.

CS-VIS będzie rejestrować poddane segmentacji obrazy odcisków palców w sekwencjach w kolejności ich przekazywania.

...which it offers for the preparation of orders, especially the possibility for operators to
store
the meat for a maximum period of four months prior to export and freeze it during that period

...zamówień, którą on umożliwia, wynikającą z możliwości skorzystania przez podmioty gospodarcze ze
składowania
tego mięsa przez maksymalny okres czterech miesięcy przed wywozem i zamrożenia go w tym
The interest in this system shown by operators is due in particular to the flexibility which it offers for the preparation of orders, especially the possibility for operators to
store
the meat for a maximum period of four months prior to export and freeze it during that period of intermediate storage.

Zainteresowanie tym systemem okazywane przez podmioty gospodarcze związane jest w szczególności z elastycznością przy przygotowywaniu zamówień, którą on umożliwia, wynikającą z możliwości skorzystania przez podmioty gospodarcze ze
składowania
tego mięsa przez maksymalny okres czterech miesięcy przed wywozem i zamrożenia go w tym okresie składowania.

...5 to this annex that are used for monitoring or control purposes in the specific control unit that
stored
the DTC.

Ramki zamrożone muszą również zawierać wszystkie informacje określone w tabelach 2 i 3 dodatku 5 do niniejszego załącznika, które są wykorzystywane do celów monitorowania i sterowania w jednostce...
The freeze frame shall also include all of the information in Tables 2 and 3 of Appendix 5 to this annex that are used for monitoring or control purposes in the specific control unit that
stored
the DTC.

Ramki zamrożone muszą również zawierać wszystkie informacje określone w tabelach 2 i 3 dodatku 5 do niniejszego załącznika, które są wykorzystywane do celów monitorowania i sterowania w jednostce sterowania, w której został zapisany DTC.

At the time of removal from
store
the competent body shall, in the case of delivery outside of the cold store, make the butter available on pallets at the store's loading bay, loaded, where...

W czasie odbioru z
przechowywania
właściwy organ, w przypadku dostawy poza chłodnią, udostępnia masło na paletach w punkcie załadunkowym chłodni, załadowane, w przypadku gdy jest to właściwe, na...
At the time of removal from
store
the competent body shall, in the case of delivery outside of the cold store, make the butter available on pallets at the store's loading bay, loaded, where appropriate, onto the means of transport where this is a lorry or a railway wagon.

W czasie odbioru z
przechowywania
właściwy organ, w przypadku dostawy poza chłodnią, udostępnia masło na paletach w punkcie załadunkowym chłodni, załadowane, w przypadku gdy jest to właściwe, na środek transportu, jeżeli jest to samochód ciężarowy lub wagon kolejowy.

In particular, the future Eurosystem NCB shall require that eligible counterparties
store
the frontloaded euro banknotes and coins in their vaults separately from any other euro banknotes and coins,...

...KBC Eurosystemu nałoży wymóg, aby banknoty i monety euro pochodzące z zaopatrzenia wstępnego
były przechowywane
przez kwalifikowane podmioty w ich pomieszczeniach skarbcowych oddzielnie od inny
In particular, the future Eurosystem NCB shall require that eligible counterparties
store
the frontloaded euro banknotes and coins in their vaults separately from any other euro banknotes and coins, other currency or other property, and safely in order to avoid destruction, theft, robbery or any other cause of early circulation.

W szczególności, przyszły KBC Eurosystemu nałoży wymóg, aby banknoty i monety euro pochodzące z zaopatrzenia wstępnego
były przechowywane
przez kwalifikowane podmioty w ich pomieszczeniach skarbcowych oddzielnie od innych banknotów i monet euro, innych środków walutowych lub innych wartości, jak również w sposób bezpieczny – celem zapobieżenia zniszczeniu, kradzieży, kradzieży połączonej z rozbojem lub jakimkolwiek innym przyczynom przedwczesnego wprowadzenia do obiegu.

...Eurosystem NCB shall require that eligible counterparties, including their appointed agents,
store
the frontloaded euro banknotes and coins in their vaults or in the vaults of their appointed a

...KBC Eurosystemu nałoży wymóg, aby banknoty i monety euro pochodzące z zaopatrzenia wstępnego
były przechowywane
przez kwalifikowane podmioty, w tym również przez ich ustanowionych pełnomocników
In particular, the future Eurosystem NCB shall require that eligible counterparties, including their appointed agents,
store
the frontloaded euro banknotes and coins in their vaults or in the vaults of their appointed agents, if any, separately from any other euro banknotes and coins, other currency and other property, and safely in order to avoid destruction, theft, robbery or any other cause of early circulation.’;

W szczególności przyszły KBC Eurosystemu nałoży wymóg, aby banknoty i monety euro pochodzące z zaopatrzenia wstępnego
były przechowywane
przez kwalifikowane podmioty, w tym również przez ich ustanowionych pełnomocników, w ich pomieszczeniach skarbcowych lub, w razie ustanowienia, w pomieszczeniach skarbcowych ich pełnomocników, oddzielnie od innych banknotów i monet euro, innych środków walutowych lub innych wartości, jak również w sposób bezpieczny – celem zapobieżenia zniszczeniu, kradzieży, kradzieży połączonej z rozbojem lub jakimkolwiek innym przyczynom przedwczesnego wprowadzenia do obiegu.”;

The electronic information and communication system referred to in Article 14x shall be used to
store
the authorisation and to notify the corresponding customs authorities that the authorisation was...

...służący do przekazywania i wymiany informacji, o którym mowa w art. 14x, wykorzystuje się w celu
przechowywania
pozwolenia oraz powiadamiania organów celnych opiniujących o wydaniu pozwolenia.
The electronic information and communication system referred to in Article 14x shall be used to
store
the authorisation and to notify the corresponding customs authorities that the authorisation was issued.

Elektroniczny system służący do przekazywania i wymiany informacji, o którym mowa w art. 14x, wykorzystuje się w celu
przechowywania
pozwolenia oraz powiadamiania organów celnych opiniujących o wydaniu pozwolenia.

...the regulatory and certification body will decide whether to accept, reject or temporarily
store
the batch of tested honey.

Na podstawie sporządzonych sprawozdań technicznych organ kontroli i certyfikacji podejmuje decyzję o przyjęciu, odrzuceniu lub przetrzymaniu kontrolowanej partii miodu.
In light of the technical reports which are produced, the regulatory and certification body will decide whether to accept, reject or temporarily
store
the batch of tested honey.

Na podstawie sporządzonych sprawozdań technicznych organ kontroli i certyfikacji podejmuje decyzję o przyjęciu, odrzuceniu lub przetrzymaniu kontrolowanej partii miodu.

storing
the processing program or programs and at least the data immediately necessary for the execution of the program;

zapamiętania
programu lub programów użytkowych oraz co najmniej danych bezpośrednio niezbędnych do wykonania tego programu;
storing
the processing program or programs and at least the data immediately necessary for the execution of the program;

zapamiętania
programu lub programów użytkowych oraz co najmniej danych bezpośrednio niezbędnych do wykonania tego programu;

storing
the processing program or programs and at least the data immediately necessary for the execution of the program;

zapamiętania
programu lub programów użytkowych oraz co najmniej danych bezpośrednio niezbędnych do wykonania tego programu;
storing
the processing program or programs and at least the data immediately necessary for the execution of the program;

zapamiętania
programu lub programów użytkowych oraz co najmniej danych bezpośrednio niezbędnych do wykonania tego programu;

storing
the processing program or programs and at least the data immediately necessary for the execution of the program;

zapamiętania
programu lub programów użytkowych oraz co najmniej danych bezpośrednio niezbędnych do wykonania tego programu;
storing
the processing program or programs and at least the data immediately necessary for the execution of the program;

zapamiętania
programu lub programów użytkowych oraz co najmniej danych bezpośrednio niezbędnych do wykonania tego programu;

The microchip shall
store
the harmonised driving licence data specified in Annex I, Paragraph 3, to Directive 2006/126/EC.

W mikroprocesorze zapisuje się zharmonizowane dane dotyczące prawa jazdy, określone w pkt 3 załącznika I do dyrektywy 2006/126/WE.
The microchip shall
store
the harmonised driving licence data specified in Annex I, Paragraph 3, to Directive 2006/126/EC.

W mikroprocesorze zapisuje się zharmonizowane dane dotyczące prawa jazdy, określone w pkt 3 załącznika I do dyrektywy 2006/126/WE.

The microchip shall
store
the harmonised driving licence data referred to in Annex I, Paragraph I.2.1.

W mikroprocesorze zapisuje się zharmonizowane dane dotyczące prawa jazdy, o których mowa w załączniku I pkt I.2.1.
The microchip shall
store
the harmonised driving licence data referred to in Annex I, Paragraph I.2.1.

W mikroprocesorze zapisuje się zharmonizowane dane dotyczące prawa jazdy, o których mowa w załączniku I pkt I.2.1.

...converting the image into an electronic signal for television display, and that cannot record or
store
the image photographically, electronically or by any other means.

...na sygnał elektroniczny przekazywany na ekran telewizyjny, niemogących zarejestrować albo
przechować
obrazu na drodze fotograficznej, elektronicznej albo jakiejkolwiek innej.
'Direct view' refers to imaging equipment, operating in the visible or infrared spectrum, that presents a visual image to a human observer without converting the image into an electronic signal for television display, and that cannot record or
store
the image photographically, electronically or by any other means.

Termin "bezpośrednie widzenie" odnosi się do urządzeń tworzących obrazy, działających w zakresie fal widzialnych albo podczerwonych i przedstawiających widzialny dla człowieka obraz bez jego przetwarzania na sygnał elektroniczny przekazywany na ekran telewizyjny, niemogących zarejestrować albo
przechować
obrazu na drodze fotograficznej, elektronicznej albo jakiejkolwiek innej.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich