Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stay
...have obtained at least one visa and have made use of it in accordance with the laws on entry and
stay
of the visited State:
...otrzymały przynajmniej jedną wizę i z której skorzystały zgodnie z przepisami prawnymi dotyczącymi
wjazdu
do danego państwa i pobytu
w nim:
Diplomatic missions and consular posts of the Member States shall issue multiple-entry visas with the term of validity of one year to the following categories of persons, provided that during the previous year they have obtained at least one visa and have made use of it in accordance with the laws on entry and
stay
of the visited State:
Misje dyplomatyczne oraz urzędy konsularne państw członkowskich wydają wizy wielokrotnego wjazdu o okresie ważności jednego roku następującym kategoriom osób, pod warunkiem że w roku poprzednim osoby takie otrzymały przynajmniej jedną wizę i z której skorzystały zgodnie z przepisami prawnymi dotyczącymi
wjazdu
do danego państwa i pobytu
w nim:
...they have obtained at least one visa, have made use of it in accordance with the laws on entry and
stay
of the visited State:
...osoby otrzymały przynajmniej jedną wizę, z której skorzystały zgodnie z przepisami dotyczącymi
wjazdu
do danego kraju i pobytu
w nim:
Diplomatic missions and consular posts of the Member States shall issue multiple-entry visas with the term of validity of one year to the following categories of persons, provided that during the previous year they have obtained at least one visa, have made use of it in accordance with the laws on entry and
stay
of the visited State:
Misje dyplomatyczne oraz służby konsularne państw członkowskich wydają wizy wielokrotnego wjazdu o jednorocznym okresie ważności następującym kategoriom osób, pod warunkiem że w poprzednim roku takie osoby otrzymały przynajmniej jedną wizę, z której skorzystały zgodnie z przepisami dotyczącymi
wjazdu
do danego kraju i pobytu
w nim:
A debtor should be able to request the court for a
stay
of individual enforcement actions and suspension of insolvency proceedings whose opening has been requested by creditors where such actions may...
Dłużnik powinien mieć możliwość zwrócenia się do sądu o wstrzymanie
czynności
egzekucyjnych w indywidualnych przypadkach oraz zawieszenie postępowania upadłościowego, które zostało wszczęte na...
A debtor should be able to request the court for a
stay
of individual enforcement actions and suspension of insolvency proceedings whose opening has been requested by creditors where such actions may adversely affect negotiations and hamper the prospects of a restructuring of the debtor’s business.
Dłużnik powinien mieć możliwość zwrócenia się do sądu o wstrzymanie
czynności
egzekucyjnych w indywidualnych przypadkach oraz zawieszenie postępowania upadłościowego, które zostało wszczęte na wniosek wierzycieli, jeżeli takie działania mogą mieć negatywny wpływ na negocjacje i osłabić szanse na restrukturyzację przedsiębiorstwa dłużnika. Stay
of individual enforcement actions and suspension of insolvency proceedings Wstrzymanie czynności
egzekucyjnych w indywidualnych przypadkach oraz zawieszenie postępowania upadłościowego Stay
of individual enforcement actions and suspension of insolvency proceedings Wstrzymanie czynności
egzekucyjnych w indywidualnych przypadkach oraz zawieszenie postępowania upadłościowego
The debtors should have the right to request a court to grant a temporary
stay
of individual enforcement actions (hereafter ‘stay’) lodged by creditors, including secured and preferential creditors,...
Dłużnicy powinni mieć prawo do złożenia do sądu wniosku o
wstrzymanie czynności
egzekucyjnych w indywidualnych przypadkach (zwane dalej „wstrzymaniem
czynności egzekucyjnych”) podjętych przez...
The debtors should have the right to request a court to grant a temporary
stay
of individual enforcement actions (hereafter ‘stay’) lodged by creditors, including secured and preferential creditors, who may otherwise hamper the prospects of a restructuring plan.
Dłużnicy powinni mieć prawo do złożenia do sądu wniosku o
wstrzymanie czynności
egzekucyjnych w indywidualnych przypadkach (zwane dalej „wstrzymaniem
czynności egzekucyjnych”) podjętych przez wierzycieli, w tym wierzycieli zabezpieczonych i wierzycieli uprzywilejowanych, którzy w przeciwnym razie mogliby doprowadzić do zmniejszania szans powodzenia planu restrukturyzacji.
‘
stay
of individual enforcement actions’ means a court ordered suspension of the right to enforce a claim by a creditor against a debtor;
„
wstrzymanie czynności
egzekucyjnych w indywidualnych przypadkach” oznacza zarządzone przez sąd zawieszenie przysługującego wierzycielowi prawa prowadzenia egzekucji roszczenia przeciwko dłużnikowi;
‘
stay
of individual enforcement actions’ means a court ordered suspension of the right to enforce a claim by a creditor against a debtor;
„
wstrzymanie czynności
egzekucyjnych w indywidualnych przypadkach” oznacza zarządzone przez sąd zawieszenie przysługującego wierzycielowi prawa prowadzenia egzekucji roszczenia przeciwko dłużnikowi;
the debtor should be able to request a temporary
stay
of individual enforcement actions;
dłużnik powinien mieć możliwość złożenia wniosku o tymczasowe
wstrzymanie czynności
egzekucyjnych w indywidualnych przypadkach;
the debtor should be able to request a temporary
stay
of individual enforcement actions;
dłużnik powinien mieć możliwość złożenia wniosku o tymczasowe
wstrzymanie czynności
egzekucyjnych w indywidualnych przypadkach;
...countries on the list in Annex II shall be exempt from the requirement set out in paragraph 1 for
stays
of no more than 90 days in any 180-day period.";
...wykazie stanowiącym załącznik II są zwolnieni z obowiązku określonego w ust. 1, gdy ich całkowity
pobyt
nie przekracza 90 dni w ciągu każdego 180-dniowego okresu.”;
"Nationals of third countries on the list in Annex II shall be exempt from the requirement set out in paragraph 1 for
stays
of no more than 90 days in any 180-day period.";
„Obywatele państw trzecich wymienionych w wykazie stanowiącym załącznik II są zwolnieni z obowiązku określonego w ust. 1, gdy ich całkowity
pobyt
nie przekracza 90 dni w ciągu każdego 180-dniowego okresu.”;
...by Cape Verde which is required with a view to entering, for transit purposes or for an intended
stay
of no more than 90 days in total, the territory of that Member State or of several Member State
...decyzję podjętą przez jedno z państw członkowskich lub Republikę Zielonego Przylądka konieczne do
wjazdu
na terytorium tego państwa członkowskiego lub kilku państw członkowskich lub na terytorium...
‘visa’ shall mean an authorisation issued or a decision taken by a Member State or by Cape Verde which is required with a view to entering, for transit purposes or for an intended
stay
of no more than 90 days in total, the territory of that Member State or of several Member States or the territory of Cape Verde;
„wiza” oznacza zezwolenie wydane lub decyzję podjętą przez jedno z państw członkowskich lub Republikę Zielonego Przylądka konieczne do
wjazdu
na terytorium tego państwa członkowskiego lub kilku państw członkowskich lub na terytorium Republiki Zielonego Przylądka w celu tranzytu lub z zamiarem pobytu
nie dłuższego niż 90 dni łącznie;
The purpose of this Agreement is to facilitate the issuance of visas for an intended
stay
of no more than 90 days per period of 180 days to the citizens of Armenia.
Celem niniejszej umowy jest wprowadzenie ułatwień w wydawaniu wiz obywatelom Armenii planującym
pobyt
nie dłuższy niż 90 dni w ciągu każdego 180-dniowego okresu.
The purpose of this Agreement is to facilitate the issuance of visas for an intended
stay
of no more than 90 days per period of 180 days to the citizens of Armenia.
Celem niniejszej umowy jest wprowadzenie ułatwień w wydawaniu wiz obywatelom Armenii planującym
pobyt
nie dłuższy niż 90 dni w ciągu każdego 180-dniowego okresu.
...of reciprocity, the issue of visas to citizens of Cape Verde and of the Union for an intended
stay
of no more than 90 days per period of 180 days.
...wzajemności ułatwień w wydawaniu wiz obywatelom Republiki Zielonego Przylądka i Unii planującym
pobyt
nie dłuższy niż 90 dni w ciągu każdego 180-dniowego okresu.
The purpose of this Agreement is to facilitate, on the basis of reciprocity, the issue of visas to citizens of Cape Verde and of the Union for an intended
stay
of no more than 90 days per period of 180 days.
Celem niniejszej Umowy jest wprowadzenie na zasadzie wzajemności ułatwień w wydawaniu wiz obywatelom Republiki Zielonego Przylądka i Unii planującym
pobyt
nie dłuższy niż 90 dni w ciągu każdego 180-dniowego okresu.
...crossing of the external borders of the Member States shall establish rules on visas for intended
stays
of no more than three months, including the procedures and conditions for issuing visas by...
...dotyczące przekraczania zewnętrznych granic państw członkowskich określają reguły dotyczące wiz na
pobyt
nie dłuższy niż trzy miesiące, w tym procedury i warunki wydawania wiz przez państwa...
Pursuant to Article 62(2) of the Treaty, measures on the crossing of the external borders of the Member States shall establish rules on visas for intended
stays
of no more than three months, including the procedures and conditions for issuing visas by Member States.
Na mocy art. 62 ust. 2 Traktatu środki dotyczące przekraczania zewnętrznych granic państw członkowskich określają reguły dotyczące wiz na
pobyt
nie dłuższy niż trzy miesiące, w tym procedury i warunki wydawania wiz przez państwa członkowskie.
...and procedures when carrying out checks on persons at such borders and rules on visas for intended
stays
of no more than three months.
...przeprowadzania kontroli osób na tych granicach oraz do określania przepisów dotyczących wiz na
pobyt
nie dłuższy niż trzy miesiące.
The Community points out that it has competence with regard to the crossing of external borders of the Member States, regulating standards and procedures when carrying out checks on persons at such borders and rules on visas for intended
stays
of no more than three months.
Wspólnota pragnie zaznaczyć, że posiada kompetencje w odniesieniu do przekraczania granic zewnętrznych państw członkowskich, do określania norm i procedur przeprowadzania kontroli osób na tych granicach oraz do określania przepisów dotyczących wiz na
pobyt
nie dłuższy niż trzy miesiące.
...and procedures when carrying out checks on persons at such borders and rules on visas for intended
stays
of no more than three months.
...przeprowadzania kontroli osób na tych granicach oraz do określania przepisów dotyczących wiz na
pobyt
nie dłuższy niż trzy miesiące.
The Community points out that it has competence with regard to the crossing of external borders of the Member States, regulating standards and procedures when carrying out checks on persons at such borders and rules on visas for intended
stays
of no more than three months.
Wspólnota pragnie zaznaczyć, że posiada kompetencje w odniesieniu do przekraczania granic zewnętrznych państw członkowskich, do określania norm i procedur przeprowadzania kontroli osób na tych granicach oraz do określania przepisów dotyczących wiz na
pobyt
nie dłuższy niż trzy miesiące.
...and procedures when carrying out checks on persons at such borders and rules on visas for intended
stays
of no more than three months.
...przeprowadzania kontroli osób na tych granicach oraz do określania przepisów dotyczących wiz na
pobyt
nie dłuższy niż trzy miesiące.
The Community points out that it has competence with regard to the crossing of external borders of the Member States, regulating standards and procedures when carrying out checks on persons at such borders and rules on visas for intended
stays
of no more than three months.
Wspólnota pragnie zaznaczyć, że posiada kompetencje w odniesieniu do przekraczania granic zewnętrznych państw członkowskich, do określania norm i procedur przeprowadzania kontroli osób na tych granicach oraz do określania przepisów dotyczących wiz na
pobyt
nie dłuższy niż trzy miesiące.
...and procedures when carrying out checks on persons at such borders and rules on visas for intended
stays
of no more than three months.
...przeprowadzania kontroli osób na tych granicach oraz do określania przepisów dotyczących wiz na
pobyt
nie dłuższy niż trzy miesiące.
The Community points out that it has competence with regard to the crossing of external borders of the Member States, regulating standards and procedures when carrying out checks on persons at such borders and rules on visas for intended
stays
of no more than three months.
Wspólnota pragnie zaznaczyć, że posiada kompetencje w odniesieniu do przekraczania granic zewnętrznych państw członkowskich, do określania norm i procedur przeprowadzania kontroli osób na tych granicach oraz do określania przepisów dotyczących wiz na
pobyt
nie dłuższy niż trzy miesiące.
...access to the labour market of that Member State, during the period of that worker’s authorised
stay
of employment.
legalnie przebywający w danym państwie członkowskim współmałżonek i dzieci pracownika legalnie zatrudnionego na terytorium państwa członkowskiego, z wyjątkiem pracowników sezonowych lub pracowników...
the legally resident spouse and children of a worker legally employed in the territory of a Member State, with the exception of seasonal workers and of workers concerned by bilateral Agreements within the meaning of Article 50, unless otherwise provided by such Agreements, shall have access to the labour market of that Member State, during the period of that worker’s authorised
stay
of employment.
legalnie przebywający w danym państwie członkowskim współmałżonek i dzieci pracownika legalnie zatrudnionego na terytorium państwa członkowskiego, z wyjątkiem pracowników sezonowych lub pracowników objętych dwustronnymi umowami w rozumieniu artykułu 50, o ile w tych umowach nie przewidziano inaczej, mają dostęp do rynku pracy w tym państwie członkowskim w okresie, w którym ten pracownik ma zezwolenie na pracę.
...access to the labour market of that Member State, during the period of that worker's authorised
stay
of employment.
legalnie przebywający w danym państwie członkowskim współmałżonek i dzieci pracownika legalnie zatrudnionego na terytorium państwa członkowskiego, z wyjątkiem pracowników sezonowych lub pracowników...
the legally resident spouse and children of a worker legally employed in the territory of a Member State, with the exception of seasonal workers and of workers coming under bilateral Agreements within the meaning of Article 50, unless otherwise provided by such Agreements, shall have access to the labour market of that Member State, during the period of that worker's authorised
stay
of employment.
legalnie przebywający w danym państwie członkowskim współmałżonek i dzieci pracownika legalnie zatrudnionego na terytorium państwa członkowskiego, z wyjątkiem pracowników sezonowych lub pracowników objętych dwustronnymi umowami w rozumieniu artykułu 50, o ile w tych umowach nie przewidziano inaczej, mają dostęp do rynku pracy w tym państwie członkowskim w okresie, w którym ten pracownik ma zezwolenie na pracę.
...with the Appeal Board, provided that such appeal is accompanied by an application either for a
stay
of execution of the contested act or for the adoption of interim measures.
...wnieść do Komisji Odwoławczej skargę, pod warunkiem, że wraz ze skargą złożono wniosek o
wstrzymanie
wykonania zaskarżonego aktu lub wniosek o zastosowanie środków tymczasowych.
By way of derogation from paragraph 1 of this Article, the person concerned may, after submitting a complaint to the AACC pursuant to Article 167(2), immediately file an appeal with the Appeal Board, provided that such appeal is accompanied by an application either for a
stay
of execution of the contested act or for the adoption of interim measures.
W drodze odstępstwa od ust. 1 niniejszego artykułu, zainteresowana osoba może, po wniesieniu zażalenia do organu zatrudniającego na mocy art. 167 ust. 2, niezwłocznie wnieść do Komisji Odwoławczej skargę, pod warunkiem, że wraz ze skargą złożono wniosek o
wstrzymanie
wykonania zaskarżonego aktu lub wniosek o zastosowanie środków tymczasowych.
The Court may, on application by the third party, order a
stay
of execution of the contested decision.
...wnoszącej powództwo przeciwko prawomocnemu orzeczeniu wykonanie zaskarżonego orzeczenia może
zostać zawieszone
w drodze postanowienia.
The Court may, on application by the third party, order a
stay
of execution of the contested decision.
Na wniosek osoby trzeciej wnoszącej powództwo przeciwko prawomocnemu orzeczeniu wykonanie zaskarżonego orzeczenia może
zostać zawieszone
w drodze postanowienia. 
