Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stay
information relating to the identity and/or
stay
of a person which has been provided by an international organisation (e.g. the United Nations High Commissioner for Refugees),
informacje odnoszące się do tożsamości lub
pobytu
danej osoby, dostarczone przez organizację międzynarodową (np. Wysokiego Komisarza Narodów Zjednoczonych ds. Uchodźców),
information relating to the identity and/or
stay
of a person which has been provided by an international organisation (e.g. the United Nations High Commissioner for Refugees),
informacje odnoszące się do tożsamości lub
pobytu
danej osoby, dostarczone przez organizację międzynarodową (np. Wysokiego Komisarza Narodów Zjednoczonych ds. Uchodźców),
information related to the identity and/or
stay
of a person which has been provided by an international organisation (e.g. UNHCR),
informacje odnoszące się do tożsamości lub
pobytu
danej osoby, dostarczone przez organizację międzynarodową (np. Wysokiego Komisarza Organizacji Narodów Zjednoczonych ds. Uchodźców (UNHCR)),
information related to the identity and/or
stay
of a person which has been provided by an international organisation (e.g. UNHCR),
informacje odnoszące się do tożsamości lub
pobytu
danej osoby, dostarczone przez organizację międzynarodową (np. Wysokiego Komisarza Organizacji Narodów Zjednoczonych ds. Uchodźców (UNHCR)),
‘return decision’ means an administrative or judicial decision or act, stating or declaring the
stay
of a third-country national to be illegal and imposing or stating an obligation to return;
...lub orzeczenie sądowe, w których stwierdza się lub uznaje, że obywatel państwa trzeciego
przebywa
w państwie członkowskim nielegalnie, oraz nakłada się lub stwierdza zobowiązanie do powrotu
‘return decision’ means an administrative or judicial decision or act, stating or declaring the
stay
of a third-country national to be illegal and imposing or stating an obligation to return;
„decyzja nakazująca powrót” oznacza decyzję administracyjną lub orzeczenie sądowe, w których stwierdza się lub uznaje, że obywatel państwa trzeciego
przebywa
w państwie członkowskim nielegalnie, oraz nakłada się lub stwierdza zobowiązanie do powrotu;
The visa issued shall be a uniform short-stay, multiple entry visa authorising a
stay
of not more than ninety (90) days for the duration of the 2006 Olympics and/or Paralympic Winter Games.
Wydaje się jednolitą krótkoterminową wizę wielokrotnego
wjazdu
upoważniającą do pobytu
nie dłuższego niż dziewięćdziesiąt (90) dni przez czas trwania Zimowych Igrzysk Olimpijskich lub...
The visa issued shall be a uniform short-stay, multiple entry visa authorising a
stay
of not more than ninety (90) days for the duration of the 2006 Olympics and/or Paralympic Winter Games.
Wydaje się jednolitą krótkoterminową wizę wielokrotnego
wjazdu
upoważniającą do pobytu
nie dłuższego niż dziewięćdziesiąt (90) dni przez czas trwania Zimowych Igrzysk Olimpijskich lub Paraolimpijskich w 2006 r.
The visa issued shall be a uniform, multiple-entry visa authorising a
stay
of not more than 90 days for the duration of the Olympic and/or Paralympic Games.".
Wydaje się jednolitą wizę wielokrotnego wjazdu upoważniającą do
pobytu
nieprzekraczającego 90 dni w okresie igrzysk olimpijskich lub paraolimpijskich.”.
The visa issued shall be a uniform, multiple-entry visa authorising a
stay
of not more than 90 days for the duration of the Olympic and/or Paralympic Games.".
Wydaje się jednolitą wizę wielokrotnego wjazdu upoważniającą do
pobytu
nieprzekraczającego 90 dni w okresie igrzysk olimpijskich lub paraolimpijskich.”.
The visa issued shall be a uniform, multiple-entry visa authorising a
stay
of not more than three months for the duration of the Olympic and/or Paralympic Games.
Wydaje się jednolitą wizę wielokrotnego wjazdu uprawniającą do
pobytu
nieprzekraczającego trzech miesięcy w okresie igrzysk olimpijskich lub paraolimpijskich.
The visa issued shall be a uniform, multiple-entry visa authorising a
stay
of not more than three months for the duration of the Olympic and/or Paralympic Games.
Wydaje się jednolitą wizę wielokrotnego wjazdu uprawniającą do
pobytu
nieprzekraczającego trzech miesięcy w okresie igrzysk olimpijskich lub paraolimpijskich.
...under commitments contained in an international agreement facilitating the entry and temporary
stay
of certain categories of trade and investment-related natural persons;
...członkowskiego na podstawie zobowiązań zawartych w umowie międzynarodowej dotyczącej ułatwiania
wjazdu
i czasowego pobytu
osób fizycznych należących do pewnych kategorii i zajmujących się wymianą
who enter a Member State under commitments contained in an international agreement facilitating the entry and temporary
stay
of certain categories of trade and investment-related natural persons;
którzy wjeżdżają do państwa członkowskiego na podstawie zobowiązań zawartych w umowie międzynarodowej dotyczącej ułatwiania
wjazdu
i czasowego pobytu
osób fizycznych należących do pewnych kategorii i zajmujących się wymianą handlową i inwestycjami;
...end, the European Parliament and the Council are to adopt measures on the conditions of entry and
stay
of third-country nationals and on the definition of their rights.
W tym celu Parlament Europejski i Rada mają przyjmować środki dotyczące warunków
wjazdu
i pobytu
obywateli państw trzecich i określające prawa tych osób
.
To that end, the European Parliament and the Council are to adopt measures on the conditions of entry and
stay
of third-country nationals and on the definition of their rights.
W tym celu Parlament Europejski i Rada mają przyjmować środki dotyczące warunków
wjazdu
i pobytu
obywateli państw trzecich i określające prawa tych osób
.
This Directive determines the conditions of entry and
stay
of third-country nationals for the purpose of employment as seasonal workers and defines the rights of seasonal workers.
Niniejsza dyrektywa określa warunki
wjazdu
i pobytu
obywateli państw trzecich w celu zatrudnienia w charakterze pracowników sezonowych oraz określa prawa pracowników sezonowych.
This Directive determines the conditions of entry and
stay
of third-country nationals for the purpose of employment as seasonal workers and defines the rights of seasonal workers.
Niniejsza dyrektywa określa warunki
wjazdu
i pobytu
obywateli państw trzecich w celu zatrudnienia w charakterze pracowników sezonowych oraz określa prawa pracowników sezonowych.
on the conditions of entry and
stay
of third-country nationals for the purpose of employment as seasonal workers
w sprawie warunków
wjazdu
i pobytu
obywateli państw trzecich w celu zatrudnienia w charakterze pracownika sezonowego
on the conditions of entry and
stay
of third-country nationals for the purpose of employment as seasonal workers
w sprawie warunków
wjazdu
i pobytu
obywateli państw trzecich w celu zatrudnienia w charakterze pracownika sezonowego
...with the TFEU and the establishment of Union policies regarding the conditions of entry and
stay
of third-country nationals, including common efforts towards the management of external borders
...swobodny przepływ osób, zgodnie z TFUE, oraz ustanowienie polityki unijnej dotyczącej warunków
wjazdu
i pobytu
obywateli państw trzecich, włącznie ze wspólnymi wysiłkami w kierunku zarządzania gr
The progressive creation of an area without internal frontiers in which free movement of persons is guaranteed in accordance with the TFEU and the establishment of Union policies regarding the conditions of entry and
stay
of third-country nationals, including common efforts towards the management of external borders, makes it necessary to strike a balance between responsibility criteria in a spirit of solidarity.
Stopniowe tworzenie przestrzeni bez granic wewnętrznych, w której zagwarantowany jest swobodny przepływ osób, zgodnie z TFUE, oraz ustanowienie polityki unijnej dotyczącej warunków
wjazdu
i pobytu
obywateli państw trzecich, włącznie ze wspólnymi wysiłkami w kierunku zarządzania granicami zewnętrznymi, powoduje, że niezbędne jest wyważenie kryteriów odpowiedzialności w duchu solidarności.
Member States should ensure that the ending of illegal
stay
of third-country nationals is carried out through a fair and transparent procedure.
Państwa członkowskie powinny zapewnić, aby zakończenie nielegalnego
pobytu
obywateli państw trzecich odbywało się w ramach sprawiedliwej i przejrzystej procedury.
Member States should ensure that the ending of illegal
stay
of third-country nationals is carried out through a fair and transparent procedure.
Państwa członkowskie powinny zapewnić, aby zakończenie nielegalnego
pobytu
obywateli państw trzecich odbywało się w ramach sprawiedliwej i przejrzystej procedury.
For seasonal workers who are admitted for
stays
of longer than 90 days, this Directive should define both the conditions for admission to and stay in the territory and the criteria and requirements...
W przypadku pracowników sezonowych przyjmowanych na
pobyty
dłuższe niż 90 dni niniejsza dyrektywa powinna określać zarówno warunki przyjmowania i pobytu na terytorium państw członkowskich, jak i...
For seasonal workers who are admitted for
stays
of longer than 90 days, this Directive should define both the conditions for admission to and stay in the territory and the criteria and requirements for access to employment in the Member States.
W przypadku pracowników sezonowych przyjmowanych na
pobyty
dłuższe niż 90 dni niniejsza dyrektywa powinna określać zarówno warunki przyjmowania i pobytu na terytorium państw członkowskich, jak i kryteria i wymogi dostępu do zatrudnienia w państwach członkowskich.
...period, has already used a uniform visa or a visa with limited territorial validity allowing for a
stay
of three months.
...już wykorzystała wizę jednolitą lub wizę o ograniczonej ważności terytorialnej zezwalającą na
pobyt
trzymiesięczny, wydawana jest nowa wiza.
when for reasons deemed justified by the consulate, a new visa is issued for a stay during the same six-month period to an applicant who, over this six-month period, has already used a uniform visa or a visa with limited territorial validity allowing for a
stay
of three months.
jeżeli z przyczyn uznanych przez konsulat za uzasadnione w danym sześciomiesięcznym okresie osobie ubiegającej się o wizę, która w tym sześciomiesięcznym okresie już wykorzystała wizę jednolitą lub wizę o ograniczonej ważności terytorialnej zezwalającą na
pobyt
trzymiesięczny, wydawana jest nowa wiza.
...to and in full synergy with the Community legislative instruments on the admission and
stay
of legally residing third-country nationals concerning family reunion and long term residents,
...uzupełniający i w pełni synergiczny z aktami prawodawczymi Wspólnoty dotyczącymi przyjmowania i
pobytu
legalnie przebywających
obywateli państw trzecich w odniesieniu do łączenia rodzin i rezydent
The Common Basic Principles are complementary to and in full synergy with the Community legislative instruments on the admission and
stay
of legally residing third-country nationals concerning family reunion and long term residents, and other relevant existing legislative frameworks, including those relating to gender equality, non-discrimination and social inclusion.
Wspólne zasady podstawowe mają charakter uzupełniający i w pełni synergiczny z aktami prawodawczymi Wspólnoty dotyczącymi przyjmowania i
pobytu
legalnie przebywających
obywateli państw trzecich w odniesieniu do łączenia rodzin i rezydentów długoterminowych oraz do innych obowiązujących właściwych ram prawodawczych, w tym odnoszących się do równości płci, niedyskryminacji i integracji społecznej.
The Tribunal may, on application by the third party, order a
stay
of enforcement of the contested decision.
...powództwo przeciwko prawomocnemu orzeczeniu wykonanie zaskarżonego orzeczenia może zostać
zawieszone
.
The Tribunal may, on application by the third party, order a
stay
of enforcement of the contested decision.
Na wniosek osoby trzeciej wnoszącej powództwo przeciwko prawomocnemu orzeczeniu wykonanie zaskarżonego orzeczenia może zostać
zawieszone
.
The Tribunal may, however, grant a
stay
of enforcement until it has given its decision on any application under paragraph 4 to set aside the judgment, or it may make enforcement subject to the...
Sąd może jednakże
zawiesić
wykonanie wyroku aż do wydania rozstrzygnięcia w przedmiocie sprzeciwu wniesionego na podstawie § 4 albo uzależnić wykonanie wyroku od złożenia zabezpieczenia, którego...
The Tribunal may, however, grant a
stay
of enforcement until it has given its decision on any application under paragraph 4 to set aside the judgment, or it may make enforcement subject to the provision of security of an amount and nature to be fixed in the light of the circumstances; this security shall be released if no such application is made or if the application fails.
Sąd może jednakże
zawiesić
wykonanie wyroku aż do wydania rozstrzygnięcia w przedmiocie sprzeciwu wniesionego na podstawie § 4 albo uzależnić wykonanie wyroku od złożenia zabezpieczenia, którego wysokość i sposób złożenia określane są stosownie do okoliczności; zabezpieczenie podlega zwrotowi w razie braku sprzeciwu albo jego odrzucenia. Staying
of recognition proceedings Zawieszenie
postępowania o uznanie Staying
of recognition proceedings Zawieszenie
postępowania o uznanie Staying
of recognition proceedings Zawieszenie
postępowania o uznawanie Staying
of recognition proceedings Zawieszenie
postępowania o uznawanie STAY
OF PROCEEDINGS AND DECLINING OF JURISDICTION IN FAVOUR OF THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT OF FIRST INSTANCE ZAWIESZENIE
POSTĘPOWANIA, STWIERDZENIE PRZEZ SĄD JEGO NIEWŁAŚCIWOŚCI I PRZEKAZANIE SPRAW DO ROZPOZNANIA TRYBUNAŁOWI SPRAWIEDLIWOŚCI I SĄDOWI PIERWSZEJ INSTANCJI STAY
OF PROCEEDINGS AND DECLINING OF JURISDICTION IN FAVOUR OF THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT OF FIRST INSTANCE ZAWIESZENIE
POSTĘPOWANIA, STWIERDZENIE PRZEZ SĄD JEGO NIEWŁAŚCIWOŚCI I PRZEKAZANIE SPRAW DO ROZPOZNANIA TRYBUNAŁOWI SPRAWIEDLIWOŚCI I SĄDOWI PIERWSZEJ INSTANCJI 
