Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stay
However, if the need or intention to travel frequently or regularly is clearly limited to a shorter
stay
, the validity of the multiple-entry visa shall be limited to this stay, in particular where
Jeśli jednak konieczność lub zamiar częstego lub regularnego odbywania podróży jest wyraźnie ograniczona do krótszego okresu, ważność wizy wielokrotnego wjazdu ogranicza się do tego okresu, w...
However, if the need or intention to travel frequently or regularly is clearly limited to a shorter
stay
, the validity of the multiple-entry visa shall be limited to this stay, in particular where
Jeśli jednak konieczność lub zamiar częstego lub regularnego odbywania podróży jest wyraźnie ograniczona do krótszego okresu, ważność wizy wielokrotnego wjazdu ogranicza się do tego okresu, w szczególności gdy:
...taking into account the specific circumstances of the individual case, such as the length of
stay
, the existence of children attending school and the existence of other family and social links.
...dobrowolnego wyjazdu, uwzględniając w danym przypadku szczególne okoliczności, takie jak długość
pobytu
, obecność dzieci uczęszczających do szkoły oraz istnienie innych związków rodzinnych i społec
Member States shall, where necessary, extend the period for voluntary departure by an appropriate period, taking into account the specific circumstances of the individual case, such as the length of
stay
, the existence of children attending school and the existence of other family and social links.
Jeżeli jest to konieczne, państwa członkowskie przedłużają termin dobrowolnego wyjazdu, uwzględniając w danym przypadku szczególne okoliczności, takie jak długość
pobytu
, obecność dzieci uczęszczających do szkoły oraz istnienie innych związków rodzinnych i społecznych.
...been entered in the Register of Applications for Community plant variety rights, the Office may
stay
the application proceedings.
Urząd może
wstrzymać
postępowanie w sprawie wniosku, jeżeli do rejestru wniosków o wspólnotowe prawo do ochrony odmian roślin wpisano rozpoczęcie działania przeciwko wnioskodawcy w związku z żądaniem...
When the commencement of an action against the applicant in respect of a claim referred to in Article 98(4) of the basic Regulation has been entered in the Register of Applications for Community plant variety rights, the Office may
stay
the application proceedings.
Urząd może
wstrzymać
postępowanie w sprawie wniosku, jeżeli do rejestru wniosków o wspólnotowe prawo do ochrony odmian roślin wpisano rozpoczęcie działania przeciwko wnioskodawcy w związku z żądaniem określonym w art. 98 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
...90 days in any 180-day period, which entails considering the 180-day period preceding each day of
stay
, the entry conditions for third-country nationals shall be the following:";
...okresie 180-dniowym, co oznacza wzięcie pod uwagę okresu 180-dniowego poprzedzającego każdy z dni
pobytu
, warunki wjazdu
obywateli państw trzecich są następujące:”,
For intended stays on the territory of the Member States of a duration of no more than 90 days in any 180-day period, which entails considering the 180-day period preceding each day of
stay
, the entry conditions for third-country nationals shall be the following:";
W przypadku planowanego pobytu na terytorium państw członkowskich nieprzekraczającego 90 dni w każdym okresie 180-dniowym, co oznacza wzięcie pod uwagę okresu 180-dniowego poprzedzającego każdy z dni
pobytu
, warunki wjazdu
obywateli państw trzecich są następujące:”,
For the residential area (long term
stay
), the number of overnight stays can be based on an estimation by the campsite owner/manager.
W przypadku stanowisk przeznaczonych do długoterminowego udostępniania liczba noclegów może opierać się na szacunkach właściciela, względnie kierownika kempingu.
For the residential area (long term
stay
), the number of overnight stays can be based on an estimation by the campsite owner/manager.
W przypadku stanowisk przeznaczonych do długoterminowego udostępniania liczba noclegów może opierać się na szacunkach właściciela, względnie kierownika kempingu.
For the residential area (long term
stay
), the number of overnight stays can be based on an estimation by the campsite owner.
W przypadku stanowisk przeznaczonych do długoterminowego pobytu liczba noclegów może opierać się na szacunkach właściciela kempingu.
For the residential area (long term
stay
), the number of overnight stays can be based on an estimation by the campsite owner.
W przypadku stanowisk przeznaczonych do długoterminowego pobytu liczba noclegów może opierać się na szacunkach właściciela kempingu.
...Code stipulates that ‘the issuance of the commencement order [of the safeguard procedure] shall
stay
the legal and contractual interest, as well as any interest due to late payment and surcharges.
Jeżeli chodzi o obliczenie odsetek, należy zauważyć, że w prawie francuskim art. L 622-28 kodeksu handlowego przewiduje, że „decyzja o wszczęciu [postępowania zabezpieczającego] powstrzymuje...
With regard to the calculation of interest, it should be noted that, in French law, Article L 622-28 of the Commercial Code stipulates that ‘the issuance of the commencement order [of the safeguard procedure] shall
stay
the legal and contractual interest, as well as any interest due to late payment and surcharges.’
Jeżeli chodzi o obliczenie odsetek, należy zauważyć, że w prawie francuskim art. L 622-28 kodeksu handlowego przewiduje, że „decyzja o wszczęciu [postępowania zabezpieczającego] powstrzymuje naliczanie odsetek ustawowych i odsetek za zwłokę, jak również wszelkich odsetek od zaległych płatności i dodatków”.
A further appeal, if permitted by the law of the State addressed, shall not have the effect of
staying
the enforcement of the decision unless there are exceptional circumstances.
...środka odwoławczego, jeśli jest on dopuszczalny w świetle prawa Państwa wezwanego, nie powoduje
zawieszenia
wykonania orzeczenia, chyba że zachodzą wyjątkowe okoliczności.
A further appeal, if permitted by the law of the State addressed, shall not have the effect of
staying
the enforcement of the decision unless there are exceptional circumstances.
Ponowne wniesienie środka odwoławczego, jeśli jest on dopuszczalny w świetle prawa Państwa wezwanego, nie powoduje
zawieszenia
wykonania orzeczenia, chyba że zachodzą wyjątkowe okoliczności.
Any appeal, if permitted by the law of the State addressed, shall not have the effect of
staying
the enforcement of the decision unless there are exceptional circumstances.
Żaden środek odwoławczy, jeśli jest dopuszczalny w świetle prawa Państwa wezwanego, nie powoduje
zawieszenia
wykonania orzeczenia, chyba że zachodzą wyjątkowe okoliczności.
Any appeal, if permitted by the law of the State addressed, shall not have the effect of
staying
the enforcement of the decision unless there are exceptional circumstances.
Żaden środek odwoławczy, jeśli jest dopuszczalny w świetle prawa Państwa wezwanego, nie powoduje
zawieszenia
wykonania orzeczenia, chyba że zachodzą wyjątkowe okoliczności.
under exceptional circumstances,
stay
the enforcement proceedings.
w wyjątkowych przypadkach
zawiesić
postępowanie wykonawcze.
under exceptional circumstances,
stay
the enforcement proceedings.
w wyjątkowych przypadkach
zawiesić
postępowanie wykonawcze.
under exceptional circumstances,
stay
the enforcement proceedings.
w wyjątkowych przypadkach
zawiesić
postępowanie wykonawcze.
under exceptional circumstances,
stay
the enforcement proceedings.
w wyjątkowych przypadkach
zawiesić
postępowanie wykonawcze.
...has been brought, on the basis of Article 88(3) EC, for repayment of unlawful State aid may not
stay
the adoption of its decision on that application until the Commission of the European Communiti
...może, jeśli stwierdzona została nieważność poprzedniej pozytywnej decyzji Komisji w tej sprawie,
zawiesić
postępowania w tej sprawie do czasu, gdy Komisja zajmie stanowisko w drodze wydania kolejne
A national court before which an application has been brought, on the basis of Article 88(3) EC, for repayment of unlawful State aid may not
stay
the adoption of its decision on that application until the Commission of the European Communities has ruled on the compatibility of the aid with the common market following the annulment of a previous positive decision;
Sąd krajowy, do którego na podstawie art. 88 ust. 3 WE wniesiono powództwo zmierzające do nakazania zwrotu bezprawnie przyznanej pomocy państwa, nie może, jeśli stwierdzona została nieważność poprzedniej pozytywnej decyzji Komisji w tej sprawie,
zawiesić
postępowania w tej sprawie do czasu, gdy Komisja zajmie stanowisko w drodze wydania kolejnej decyzji w przedmiocie zgodności tej pomocy ze wspólnym rynkiem.
in theNetherlands, any sickness fund competent for the place of residence or, in case of temporary
stay
, the ‘Agis zorgverzekeringen’, Utrecht;
wNiderlandachw dowolnej kasie chorych właściwej dla miejsca zamieszkania lub w przypadku
pobytu
tymczasowego w „Agis zorgverzekeringen”, Utrecht;
in theNetherlands, any sickness fund competent for the place of residence or, in case of temporary
stay
, the ‘Agis zorgverzekeringen’, Utrecht;
wNiderlandachw dowolnej kasie chorych właściwej dla miejsca zamieszkania lub w przypadku
pobytu
tymczasowego w „Agis zorgverzekeringen”, Utrecht;
...sickness fund competent for the place of residence; or, in the case of a temporary
stay
, the ‘Agis zorgverzekeringen’
naMalciedo Jednostki ds. Uprawnień, 23, St. John Street, Valletta, CMR02;
in theNetherlands,any sickness fund competent for the place of residence; or, in the case of a temporary
stay
, the ‘Agis zorgverzekeringen’
naMalciedo Jednostki ds. Uprawnień, 23, St. John Street, Valletta, CMR02;
...where the action was brought does not enter an appearance, the court having jurisdiction shall
stay
the proceedings so long as it is not shown that the defendant has been able to receive the docu
...niż państwo członkowskie, w którym wytoczono powództwo, nie wda się w spór, sąd mający jurysdykcję
zawiesza
postępowanie do czasu wykazania, że pozwany miał możliwość otrzymania dokumentu...
Where a defendant habitually resident in a State other than the Member State where the action was brought does not enter an appearance, the court having jurisdiction shall
stay
the proceedings so long as it is not shown that the defendant has been able to receive the document instituting the proceedings or an equivalent document in time to arrange for his defence, or that all necessary steps have been taken to that end.
Jeżeli pozwany, który ma miejsce zwykłego pobytu na terytorium państwa innego niż państwo członkowskie, w którym wytoczono powództwo, nie wda się w spór, sąd mający jurysdykcję
zawiesza
postępowanie do czasu wykazania, że pozwany miał możliwość otrzymania dokumentu wszczynającego postępowanie lub dokumentu równorzędnego w czasie umożliwiającym mu przygotowanie obrony, lub że w tym celu podjęte zostały wszelkie niezbędne czynności.
The court shall
stay
the proceedings so long as it is not shown that the defendant has been able to receive the document instituting the proceedings or an equivalent document in sufficient time to...
Sąd
zawiesza
postępowanie do czasu ustalenia, że pozwany miał możliwość uzyskania dokumentu wszczynającego postępowanie albo dokumentu równorzędnego w czasie umożliwiającym na przygotowanie obrony...
The court shall
stay
the proceedings so long as it is not shown that the defendant has been able to receive the document instituting the proceedings or an equivalent document in sufficient time to enable him to arrange for his defence, or that all necessary steps have been taken to this end.
Sąd
zawiesza
postępowanie do czasu ustalenia, że pozwany miał możliwość uzyskania dokumentu wszczynającego postępowanie albo dokumentu równorzędnego w czasie umożliwiającym na przygotowanie obrony albo że podjęte zostały wszelkie niezbędne do tego czynności.
...State where the action was brought does not enter an appearance, the court with jurisdiction shall
stay
the proceedings so long as it is not shown that the defendant has been able to receive the...
...członkowskie, w którym wytoczono powództwo, nie wda się w spór, sąd właściwy w danej sprawie
zawiesza
postępowanie do czasu ustalenia, że pozwany miał możliwość otrzymania dokumentu wszczynając
Where a defendant habitually resident in a State other than the Member State where the action was brought does not enter an appearance, the court with jurisdiction shall
stay
the proceedings so long as it is not shown that the defendant has been able to receive the document instituting the proceedings or an equivalent document in sufficient time to enable him to arrange for his defence, or that all necessary steps have been taken to this end.
Jeżeli pozwany, który ma zwykłe miejsce pobytu na terytorium państwa innego niż państwo członkowskie, w którym wytoczono powództwo, nie wda się w spór, sąd właściwy w danej sprawie
zawiesza
postępowanie do czasu ustalenia, że pozwany miał możliwość otrzymania dokumentu wszczynającego postępowanie lub dokumentu równorzędnego w czasie umożliwiającym mu obronę lub że w tym celu podjęte zostały wszelkie niezbędne czynności.
...trade mark court hearing a counterclaim for revocation or for a declaration of invalidity may
stay
the proceedings on application by the proprietor of the Community trade mark and after hearing
...rozprawę o roszczenie wzajemne w sprawie stwierdzenia wygaśnięcia lub unieważnienia, może
zawiesić
postępowanie na wniosek właściciela wspólnotowego znaku towarowego i po przesłuchaniu innyc
The Community trade mark court hearing a counterclaim for revocation or for a declaration of invalidity may
stay
the proceedings on application by the proprietor of the Community trade mark and after hearing the other parties and may request the defendant to submit an application for revocation or for a declaration of invalidity to the Office within a time limit which it shall determine.
Sąd w sprawach wspólnotowych znaków towarowych, prowadzący rozprawę o roszczenie wzajemne w sprawie stwierdzenia wygaśnięcia lub unieważnienia, może
zawiesić
postępowanie na wniosek właściciela wspólnotowego znaku towarowego i po przesłuchaniu innych stron zażądać od pozwanego wniesienia wniosku o stwierdzenie wygaśnięcia lub unieważnienie do Urzędu w wyznaczonym terminie.
The decision to
stay
the proceedings shall be made by reasoned order of the President after hearing the parties; the President may refer the matter to the Tribunal.
O
zawieszeniu
postępowania decyduje prezes w drodze postanowienia z uzasadnieniem, po wysłuchaniu stron; prezes może przekazać decyzję w tej kwestii Sądowi.
The decision to
stay
the proceedings shall be made by reasoned order of the President after hearing the parties; the President may refer the matter to the Tribunal.
O
zawieszeniu
postępowania decyduje prezes w drodze postanowienia z uzasadnieniem, po wysłuchaniu stron; prezes może przekazać decyzję w tej kwestii Sądowi.
Where the Community trade mark court
stays
the proceedings it may order provisional and protective measures for the duration of the stay.
W przypadku gdy sąd w sprawach wspólnotowych znaków towarowych
zawiesza
postępowanie, może zarządzić przyjęcie tymczasowych i zabezpieczających środków na okres zawieszenia.
Where the Community trade mark court
stays
the proceedings it may order provisional and protective measures for the duration of the stay.
W przypadku gdy sąd w sprawach wspólnotowych znaków towarowych
zawiesza
postępowanie, może zarządzić przyjęcie tymczasowych i zabezpieczających środków na okres zawieszenia. 
