Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stay
human interaction with a particular piece of on-board equipment shall
stay
the same whatever the EETS domain.
interakcja człowieka z danym urządzeniem pokładowym
pozostaje
niezmienna na wszystkich obszarach objętych EETS.
human interaction with a particular piece of on-board equipment shall
stay
the same whatever the EETS domain.
interakcja człowieka z danym urządzeniem pokładowym
pozostaje
niezmienna na wszystkich obszarach objętych EETS.
...to use of the existing infrastructure and the subject of the manager's initial contract must
stay
the same.
...istniejącej wcześniej infrastruktury i aby przedmiot pierwotnej umowy z zarządzającym został
zachowany
.
Moreover, if further development of the infrastructure was not provided for in the original contract, the additional infrastructure must be closely linked to use of the existing infrastructure and the subject of the manager's initial contract must
stay
the same.
Ponadto jeżeli pierwotna umowa nie przewidywała dalszego rozwoju infrastruktury, niezbędne jest, aby infrastruktura pomocnicza była ściśle powiązana z użytkowaniem istniejącej wcześniej infrastruktury i aby przedmiot pierwotnej umowy z zarządzającym został
zachowany
.
during his/her
stay
the researcher has sickness insurance for all the risks normally covered for nationals of the Member State concerned;
podczas swojego
pobytu
naukowiec posiada ubezpieczenie zdrowotne od wszelkiego ryzyka, jakim zwykle objęci są obywatele danego Państwa Członkowskiego;
during his/her
stay
the researcher has sickness insurance for all the risks normally covered for nationals of the Member State concerned;
podczas swojego
pobytu
naukowiec posiada ubezpieczenie zdrowotne od wszelkiego ryzyka, jakim zwykle objęci są obywatele danego Państwa Członkowskiego;
The cheese market and the prices are likely to
stay
weak and volatile for a long period, which makes the fixing of an appropriate threshold price extremely difficult.
Prawdopodobnie jeszcze przez dłuższy czas zarówno rynek serów, jak i poziom cen będą w dalszym ciągu słabe i niestabilne, co powoduje, że ustalenie odpowiedniego progu jest nadzwyczaj trudne.
The cheese market and the prices are likely to
stay
weak and volatile for a long period, which makes the fixing of an appropriate threshold price extremely difficult.
Prawdopodobnie jeszcze przez dłuższy czas zarówno rynek serów, jak i poziom cen będą w dalszym ciągu słabe i niestabilne, co powoduje, że ustalenie odpowiedniego progu jest nadzwyczaj trudne.
...single or collective items (transport, board, lodging, excursions, etc.) for a journey or
stay
, whatever the reasons for travelling (Article 2(B)(a))
...wycieczek i innych związanych z podróżowaniem (niezależnie od przyczyny podróży) lub
pobytem
(art. 2 pkt B lit. a)).
organising, offering for sale and selling, outright or on commission, single or collective items (transport, board, lodging, excursions, etc.) for a journey or
stay
, whatever the reasons for travelling (Article 2(B)(a))
organizowanie, oferowanie do sprzedaży oraz sprzedaż (gotówkowa lub komisowa, indywidualnie lub zbiorowo) usług w dziedzinie: transportu, wyżywienia, zakwaterowania, wycieczek i innych związanych z podróżowaniem (niezależnie od przyczyny podróży) lub
pobytem
(art. 2 pkt B lit. a)).
...are tested at least once during their stay at the centre and at least every 12 months if the
stay
exceeds 1 year;]
...raz podczas ich pobytu w centrum i co najmniej na 12 miesięcy w przypadku, jeżeli zwierzęta te
przebywają
w centrum dłużej niż jeden rok;]
and samples were representative of the whole population, with respect to age group and accommodation, ensuring that all animals are tested at least once during their stay at the centre and at least every 12 months if the
stay
exceeds 1 year;]
oraz próbki były reprezentatywne dla wszystkich zwierząt z uwzględnieniem grupy wiekowej i pomieszczenia, przy zapewnieniu badania wszystkich zwierząt co najmniej raz podczas ich pobytu w centrum i co najmniej na 12 miesięcy w przypadku, jeżeli zwierzęta te
przebywają
w centrum dłużej niż jeden rok;]
...at the semen collection centre and at least every 12 months from the date of admission, if their
stay
exceeds 12 months.
...pobytu w centrum pozyskiwania nasienia i przynajmniej co 12 miesięcy od daty przyjęcia, jeśli ich
pobyt
przekracza 12 miesięcy.
where the testing is carried out in accordance with 1.2(b), the centre veterinarian must ensure that all animals are tested in accordance with point 1.1 at least once during their stay at the semen collection centre and at least every 12 months from the date of admission, if their
stay
exceeds 12 months.
Jeśli badania przeprowadzane są zgodnie z pkt 1.2 lit. b), lekarz weterynarii centrum musi dopilnować, aby wszystkie zwierzęta zostały poddane badaniom zgodnie z pkt 1.1 przynajmniej raz podczas ich pobytu w centrum pozyskiwania nasienia i przynajmniej co 12 miesięcy od daty przyjęcia, jeśli ich
pobyt
przekracza 12 miesięcy.
If the form has been requested by the institution in the place of residence or
stay
of the person concerned by means of form E 107, it should
Jeśli o formularz wystąpiła instytucja miejsca zamieszkania lub
pobytu
osoby zainteresowanej za pomocą formularza E 107, niniejszy
If the form has been requested by the institution in the place of residence or
stay
of the person concerned by means of form E 107, it should
Jeśli o formularz wystąpiła instytucja miejsca zamieszkania lub
pobytu
osoby zainteresowanej za pomocą formularza E 107, niniejszy
...the regional health fund (Landesgesundheitsfonds) competent for the place of residence or place of
stay
of the person concerned;’
...zdrowia, regionalny fundusz zdrowia (Landesgesundheitsfonds) właściwy dla miejsca zamieszkania lub
pobytu
zainteresowanego;”;
in the case of treatment in a hospital for which a regional health fund is responsible, the regional health fund (Landesgesundheitsfonds) competent for the place of residence or place of
stay
of the person concerned;’
w przypadku leczenia w szpitalu, za które jest odpowiedzialny regionalny fundusz zdrowia, regionalny fundusz zdrowia (Landesgesundheitsfonds) właściwy dla miejsca zamieszkania lub
pobytu
zainteresowanego;”;
Finanzamt (Tax Office) competent for the place of residence or place of
stay
of the person concerned.’;
Finanzamt (Urząd Podatkowy) właściwy dla miejsca zamieszkania lub miejsca
pobytu
zainteresowanego.”;
Finanzamt (Tax Office) competent for the place of residence or place of
stay
of the person concerned.’;
Finanzamt (Urząd Podatkowy) właściwy dla miejsca zamieszkania lub miejsca
pobytu
zainteresowanego.”;
Tööhõiveamet (the local employment office of the place of residence or
stay
of the person concerned).’
Tööhõiveamet (lokalny Urząd Pracy właściwy dla miejsca zamieszkania lub
pobytu
danej osoby).”;
Tööhõiveamet (the local employment office of the place of residence or
stay
of the person concerned).’
Tööhõiveamet (lokalny Urząd Pracy właściwy dla miejsca zamieszkania lub
pobytu
danej osoby).”;
...110o of Regulation (EC) No 1782/2003 shall mean the area bounded by a line joining the outer
stays
of the poles.
Areał „obsiany chmielem”, wspomniany w art. 110o tiret drugie rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, oznacza areał ograniczony linią łączącą zewnętrzne podpórki tyk.
An area ‘planted with hops’ as referred to in the second indent of Article 110o of Regulation (EC) No 1782/2003 shall mean the area bounded by a line joining the outer
stays
of the poles.
Areał „obsiany chmielem”, wspomniany w art. 110o tiret drugie rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, oznacza areał ograniczony linią łączącą zewnętrzne podpórki tyk.
The areas referred to in paragraph 2 shall only include areas bounded by a line joining the outer
stays
of the poles.
Obszary, o których mowa w ust. 2, obejmują wyłącznie obszary ograniczone linią łączącą zewnętrzne podpórki tyk.
The areas referred to in paragraph 2 shall only include areas bounded by a line joining the outer
stays
of the poles.
Obszary, o których mowa w ust. 2, obejmują wyłącznie obszary ograniczone linią łączącą zewnętrzne podpórki tyk.
...vecí a rodiny’ (Office of Labour, Social Affairs and Family) at the place of residence or
stay
of the deceased person;
...sociálnych vecí a rodiny” (Urząd Pracy, Spraw Społecznych i Rodziny) w miejscu zamieszkania lub
pobytu
osoby zmarłej;
inSlovakia,the ‘Úrad práce, sociálnych vecí a rodiny’ (Office of Labour, Social Affairs and Family) at the place of residence or
stay
of the deceased person;
naSłowacjido „Úrad práce, sociálnych vecí a rodiny” (Urząd Pracy, Spraw Społecznych i Rodziny) w miejscu zamieszkania lub
pobytu
osoby zmarłej;
...(Offices of Labour, Social Affairs and Family) competent according to the place of residence or
stay
of the deceased person;
...vecí a rodiny (Urzędy Pracy, ds. Społecznych i Rodziny) właściwe dla miejsca zamieszkania lub
pobytu
zmarłej osoby;
Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Offices of Labour, Social Affairs and Family) competent according to the place of residence or
stay
of the deceased person;
Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Urzędy Pracy, ds. Społecznych i Rodziny) właściwe dla miejsca zamieszkania lub
pobytu
zmarłej osoby;
...authorities of the second Member State, provide the appropriate information in relation to the
stay
of the student in the territory of the first Member State.
...właściwych organów drugiego Państwa Członkowskiego, przekazują odpowiednie informacje dotyczące
pobytu
studenta na terytorium pierwszego Państwa Członkowskiego.
The competent authorities of the first Member State shall, at the request of the competent authorities of the second Member State, provide the appropriate information in relation to the
stay
of the student in the territory of the first Member State.
Właściwe organy pierwszego Państwa Członkowskiego, na żądanie właściwych organów drugiego Państwa Członkowskiego, przekazują odpowiednie informacje dotyczące
pobytu
studenta na terytorium pierwszego Państwa Członkowskiego.
...(Offices of Labour, Social Affairs and Family) competent according to the place of residence or
stay
of the claimant;
...vecí a rodiny (Urzędy Pracy, ds. Społecznych i Rodziny) właściwe dla miejsca zamieszkania lub
pobytu
wnioskodawcy;
Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Offices of Labour, Social Affairs and Family) competent according to the place of residence or
stay
of the claimant;
Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Urzędy Pracy, ds. Społecznych i Rodziny) właściwe dla miejsca zamieszkania lub
pobytu
wnioskodawcy;
...(Offices of Labour, Social Affairs and Family) competent according to the place of residence or
stay
of the claimant.’
...vecí a rodiny (Urzędy Pracy, ds. Społecznych i Rodziny) właściwe dla miejsca zamieszkania lub
pobytu
wnioskodawcy.”.
Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Offices of Labour, Social Affairs and Family) competent according to the place of residence or
stay
of the claimant.’
Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Urzędy Pracy, ds. Społecznych i Rodziny) właściwe dla miejsca zamieszkania lub
pobytu
wnioskodawcy.”.
...(Offices of Labour, Social Affairs and Family) competent according to the place of residence or
stay
of the claimant.’;
...vecí a rodiny (Urzędy Pracy, ds. Społecznych i Rodziny) właściwe dla miejsca zamieszkania lub
pobytu
wnioskodawcy.”;
Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Offices of Labour, Social Affairs and Family) competent according to the place of residence or
stay
of the claimant.’;
Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Urzędy Pracy, ds. Społecznych i Rodziny) właściwe dla miejsca zamieszkania lub
pobytu
wnioskodawcy.”;
...they have obtained at least one visa, have made use of it in accordance with the laws on entry and
stay
of the visited State:
...takie osoby otrzymały przynajmniej jedną wizę, z której skorzystały zgodnie z prawnymi dotyczącymi
wjazdu
do danego kraju i pobytu
w nim:
Diplomatic missions and consular posts of the Member States shall issue multiple-entry visas with a term of validity of one year to the following categories of persons, provided that during the previous year they have obtained at least one visa, have made use of it in accordance with the laws on entry and
stay
of the visited State:
Misje dyplomatyczne oraz służby konsularne państw członkowskich wydają wizy wielokrotnego wjazdu o jednorocznym okresie ważności następującym kategoriom osób, pod warunkiem że w poprzednim roku takie osoby otrzymały przynajmniej jedną wizę, z której skorzystały zgodnie z prawnymi dotyczącymi
wjazdu
do danego kraju i pobytu
w nim: 
