Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stand
...diagonal measurement of the screen of approximately 81 cm (32 inches) and with dimensions (without
stand
) of approximately 75 × 44 × 5 cm with:
Niekompletny odbiornik telewizji kolorowej z wyświetlaczem ciekłokrystalicznym (LCD), bez tak zwanego tunera, o przekątnej ekranu w przybliżeniu 81 cm (32 cale) oraz wymiarach (bez podstawy) w...
An incomplete colour television of the liquid crystal display (LCD) type, without a so-called ‘tuner’, with a diagonal measurement of the screen of approximately 81 cm (32 inches) and with dimensions (without
stand
) of approximately 75 × 44 × 5 cm with:
Niekompletny odbiornik telewizji kolorowej z wyświetlaczem ciekłokrystalicznym (LCD), bez tak zwanego tunera, o przekątnej ekranu w przybliżeniu 81 cm (32 cale) oraz wymiarach (bez podstawy) w przybliżeniu 75 × 44 × 5 cm:
...a diagonal measurement of the screen of approximately 54 cm (21 inches) with dimensions (without
stand
) of approximately 37 × 47 × 7 cm with:
Monitor kolorowy z wyświetlaczem ciekłokrystalicznym (LCD), o wymiarze przekątnej ekranu w przybliżeniu 54 cm (21 cali), o wymiarach (bez podstawy) w przybliżeniu 37 cm × 47 cm × 7 cm, posiadający:
A colour monitor of the liquid crystal display (LCD) type with a diagonal measurement of the screen of approximately 54 cm (21 inches) with dimensions (without
stand
) of approximately 37 × 47 × 7 cm with:
Monitor kolorowy z wyświetlaczem ciekłokrystalicznym (LCD), o wymiarze przekątnej ekranu w przybliżeniu 54 cm (21 cali), o wymiarach (bez podstawy) w przybliżeniu 37 cm × 47 cm × 7 cm, posiadający:
Council Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the
standing
of victims in criminal proceedings [13] establishes a set of victims’ rights in criminal proceedings, including the right to...
Decyzja ramowa Rady 2001/220/WSiSW z dnia 15 marca 2001 r. w sprawie
pozycji
ofiar w postępowaniu karnym [13] określa pakiet praw ofiary przysługujących jej w postępowaniu karnym, w tym prawo do...
Council Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the
standing
of victims in criminal proceedings [13] establishes a set of victims’ rights in criminal proceedings, including the right to protection and compensation.
Decyzja ramowa Rady 2001/220/WSiSW z dnia 15 marca 2001 r. w sprawie
pozycji
ofiar w postępowaniu karnym [13] określa pakiet praw ofiary przysługujących jej w postępowaniu karnym, w tym prawo do ochrony i odszkodowania.
Council Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the
standing
of victims in criminal proceedings [6] establishes a set of victims’ rights in criminal proceedings, including the right to...
Decyzja ramowa Rady 2001/220/WSiSW z dnia 15 marca 2001 r. w sprawie
pozycji
ofiar w postępowaniu karnym [6] ustanawia pakiet praw przysługujących pokrzywdzonym w postępowaniu karnym, w tym prawo do...
Council Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the
standing
of victims in criminal proceedings [6] establishes a set of victims’ rights in criminal proceedings, including the right to protection and compensation.
Decyzja ramowa Rady 2001/220/WSiSW z dnia 15 marca 2001 r. w sprawie
pozycji
ofiar w postępowaniu karnym [6] ustanawia pakiet praw przysługujących pokrzywdzonym w postępowaniu karnym, w tym prawo do ochrony i odszkodowania.
...of crime and the Council has adopted Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the
standing
of victims in criminal proceedings [4].
...w tej dziedzinie, a Rada przyjęła decyzję ramową 2001/220/WSiSW z dnia 15 marca 2001 r. o
pozycji
ofiar w postępowaniu karnym [4].
The Union is committed to the protection of, and to the establishment of minimum standards in regard to, victims of crime and the Council has adopted Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the
standing
of victims in criminal proceedings [4].
Unia jest zdecydowana chronić ofiary przestępstw i ustanowić normy minimalne w tej dziedzinie, a Rada przyjęła decyzję ramową 2001/220/WSiSW z dnia 15 marca 2001 r. o
pozycji
ofiar w postępowaniu karnym [4].
...other States or the Organization or other international organizations relating to the financial
standing
of providers of insurance or other financial security for the purposes of this Convention.
Żadne postanowienie niniejszej Konwencji nie może być interpretowane w sposób uniemożliwiający Państwu Stronie opieranie się na informacjach o sytuacji finansowej podmiotu zapewniającego...
Nothing in this Convention shall be construed as preventing a State Party from relying on information obtained from other States or the Organization or other international organizations relating to the financial
standing
of providers of insurance or other financial security for the purposes of this Convention.
Żadne postanowienie niniejszej Konwencji nie może być interpretowane w sposób uniemożliwiający Państwu Stronie opieranie się na informacjach o sytuacji finansowej podmiotu zapewniającego ubezpieczenie lub inne zabezpieczenie finansowe uzyskanych do celów niniejszej Konwencji od innych państw, od Organizacji lub od innych organizacji międzynarodowych.
...other States or the Organisation or other international organisations relating to the financial
standing
of providers of insurance or other financial security for the purposes of this Convention.
Żadne z postanowień niniejszej konwencji nie może być interpretowane w sposób uniemożliwiający Państw Stronie opieranie się na informacjach o sytuacji finansowej wystawcy ubezpieczenia lub innego...
Nothing in this Convention shall be construed as preventing a State Party from relying on information obtained from other States or the Organisation or other international organisations relating to the financial
standing
of providers of insurance or other financial security for the purposes of this Convention.
Żadne z postanowień niniejszej konwencji nie może być interpretowane w sposób uniemożliwiający Państw Stronie opieranie się na informacjach o sytuacji finansowej wystawcy ubezpieczenia lub innego zabezpieczenia finansowego, uzyskanych na użytek niniejszej konwencji od innych państw lub od Organizacji lub od innych organizacji międzynarodowych.
...(b) suspension, limitation or exclusion of the Counterparty from access to the Eurosystem's
standing
facilities; (c) terminating all outstanding agreements and transactions; or (d) demanding a
„Odpowiednie ustalenia umowne lub normatywne stosowane przez KBC powinny zapewniać, aby w przypadku niewykonania zobowiązania KBC miał prawo do zastosowania następujących środków: a) zawieszenia,...
‘The relevant contractual or regulatory arrangements applied by the NCB should ensure that if an event of default occurs, the NCB is entitled to exercise the following remedies: (a) suspension, limitation or exclusion of the Counterparty from access to open market operations; (b) suspension, limitation or exclusion of the Counterparty from access to the Eurosystem's
standing
facilities; (c) terminating all outstanding agreements and transactions; or (d) demanding accelerated performance of claims that have not yet matured or are contingent.
„Odpowiednie ustalenia umowne lub normatywne stosowane przez KBC powinny zapewniać, aby w przypadku niewykonania zobowiązania KBC miał prawo do zastosowania następujących środków: a) zawieszenia, ograniczenia lub wyłączenia dostępu kontrahenta do operacji otwartego rynku; b) zawieszenia, ograniczenia lub wyłączenia dostępu kontrahenta do operacji kredytowo-depozytowych Eurosystemu; c) wypowiedzenia wszystkich pozostających do wykonania umów i transakcji; d) żądania przyspieszonego wykonania zobowiązań jeszcze niewymagalnych lub warunkowych.
...minimum reserve requirements according to Article 19.1 of the Statute of the ESCB may access the
standing
facilities and participate in open market operations based on standard tenders as well as o
Instytucje podlegające wymaganiom w zakresie rezerwy obowiązkowej zgodnie z art. 19 ust. 1 Statutu ESBC mają dostęp do operacji kredytowo-depozytowych i mogą uczestniczyć w operacjach otwartego rynku...
Institutions subject to minimum reserve requirements according to Article 19.1 of the Statute of the ESCB may access the
standing
facilities and participate in open market operations based on standard tenders as well as outright transactions.
Instytucje podlegające wymaganiom w zakresie rezerwy obowiązkowej zgodnie z art. 19 ust. 1 Statutu ESBC mają dostęp do operacji kredytowo-depozytowych i mogą uczestniczyć w operacjach otwartego rynku w oparciu o przetargi standardowe a także operacje bezwarunkowe.
...minimum reserve requirements according to Article 19.1 of the Statute of the ESCB may access the
standing
facilities and participate in open market operations based on standard tenders as well as o
Instytucje objęte wymogiem utrzymywania rezerwy obowiązkowej zgodnie z art. 19 ust. 1 Statutu ESBC mają dostęp do operacji kredytowo-depozytowych i mogą uczestniczyć w operacjach otwartego rynku...
Institutions subject to minimum reserve requirements according to Article 19.1 of the Statute of the ESCB may access the
standing
facilities and participate in open market operations based on standard tenders as well as outright transactions.
Instytucje objęte wymogiem utrzymywania rezerwy obowiązkowej zgodnie z art. 19 ust. 1 Statutu ESBC mają dostęp do operacji kredytowo-depozytowych i mogą uczestniczyć w operacjach otwartego rynku przeprowadzanych w formie przetargów standardowych i transakcji bezwarunkowych.
...minimum reserve requirements according to Article 19.1 of the Statute of the ESCB may access the
standing
facilities and participate in open market operations based on standard tenders as well as o
„Instytucje podlegające wymaganiom w zakresie rezerwy obowiązkowej zgodnie z art. 19 ust. 1 Statutu ESBC mają dostęp do operacji banku centralnego na koniec dnia oraz mogą uczestniczyć w operacjach...
‘Institutions subject to minimum reserve requirements according to Article 19.1 of the Statute of the ESCB may access the
standing
facilities and participate in open market operations based on standard tenders as well as outright transactions.’
„Instytucje podlegające wymaganiom w zakresie rezerwy obowiązkowej zgodnie z art. 19 ust. 1 Statutu ESBC mają dostęp do operacji banku centralnego na koniec dnia oraz mogą uczestniczyć w operacjach otwartego rynku w oparciu o przetargi standardowe, a także operacje dostrajające.”;
...minimum reserve requirements according to Article 19.1 of the Statute of the ESCB may access the
standing
facilities and participate in open market operations based on standard tenders.
Instytucje podlegające wymaganiom w zakresie rezerwy obowiązkowej zgodnie z art. 19.1 Statutu ESBC mają dostęp do operacji banku centralnego na koniec dnia oraz mogą uczestniczyć w operacjach...
Institutions subject to minimum reserve requirements according to Article 19.1 of the Statute of the ESCB may access the
standing
facilities and participate in open market operations based on standard tenders.
Instytucje podlegające wymaganiom w zakresie rezerwy obowiązkowej zgodnie z art. 19.1 Statutu ESBC mają dostęp do operacji banku centralnego na koniec dnia oraz mogą uczestniczyć w operacjach otwartego rynku w oparciu o przetargi standardowe.
An institution may access the Eurosystem’s
standing
facilities and open market operations based on standard tenders only through the national central bank of the Member State in which it is...
Instytucja może korzystać z operacji banku centralnego na koniec dnia i operacji otwartego rynku w ramach Eurosystemu w oparciu o przetargi standardowe wyłącznie za pośrednictwem krajowego banku...
An institution may access the Eurosystem’s
standing
facilities and open market operations based on standard tenders only through the national central bank of the Member State in which it is established.
Instytucja może korzystać z operacji banku centralnego na koniec dnia i operacji otwartego rynku w ramach Eurosystemu w oparciu o przetargi standardowe wyłącznie za pośrednictwem krajowego banku centralnego państwa członkowskiego, w którym jest ustanowiona.
An institution may access the Eurosystem’s
standing
facilities and open market operations based on standard tenders only through the NCB of the Member State in which it is incorporated.
Z operacji kredytowo-depozytowych i operacji otwartego rynku prowadzonych przez Eurosystem w trybie przetargów standardowych instytucje mogą korzystać wyłącznie za pośrednictwem KBC państwa...
An institution may access the Eurosystem’s
standing
facilities and open market operations based on standard tenders only through the NCB of the Member State in which it is incorporated.
Z operacji kredytowo-depozytowych i operacji otwartego rynku prowadzonych przez Eurosystem w trybie przetargów standardowych instytucje mogą korzystać wyłącznie za pośrednictwem KBC państwa członkowskiego, w którym są zarejestrowane.
‘An institution may access the Eurosystem's
standing
facilities and open market operations based on standard tenders only through the NCB of the Member State in which it is incorporated.
„Z operacji kredytowo-depozytowych i operacji otwartego rynku Eurosystemu prowadzonych w formie przetargów standardowych instytucje mogą korzystać wyłącznie za pośrednictwem krajowego banku...
‘An institution may access the Eurosystem's
standing
facilities and open market operations based on standard tenders only through the NCB of the Member State in which it is incorporated.
„Z operacji kredytowo-depozytowych i operacji otwartego rynku Eurosystemu prowadzonych w formie przetargów standardowych instytucje mogą korzystać wyłącznie za pośrednictwem krajowego banku centralnego państwa członkowskiego, w którym są zarejestrowane.
...minimum reserve system (see Section 7.2) are not eligible to be counterparties to Eurosystem
standing
facilities and open market operations.
Instytucje zwolnione z obowiązku utrzymywania rezerw obowiązkowych (zob. pkt 7.2) nie mogą korzystać z operacji kredytowo-depozytowych Eurosystemu i operacji otwartego rynku.
Institutions which are exempt from their obligations under the Eurosystem’s minimum reserve system (see Section 7.2) are not eligible to be counterparties to Eurosystem
standing
facilities and open market operations.
Instytucje zwolnione z obowiązku utrzymywania rezerw obowiązkowych (zob. pkt 7.2) nie mogą korzystać z operacji kredytowo-depozytowych Eurosystemu i operacji otwartego rynku.
...minimum reserve system (see Section 7.2) are not eligible to be counterparties to Eurosystem
standing
facilities and open market operations.
Instytucje zwolnione z obowiązków w ramach systemu rezerwy obowiązkowej Eurosystemu (patrz punkt 7.2) nie mogą korzystać z operacji banku centralnego na koniec dnia oraz operacji otwartego rynku...
Institutions which are exempt from their obligations under the Eurosystem’s minimum reserve system (see Section 7.2) are not eligible to be counterparties to Eurosystem
standing
facilities and open market operations.
Instytucje zwolnione z obowiązków w ramach systemu rezerwy obowiązkowej Eurosystemu (patrz punkt 7.2) nie mogą korzystać z operacji banku centralnego na koniec dnia oraz operacji otwartego rynku Eurosystemu.
...a set of monetary policy instruments; the Eurosystem conducts open market operations, offers
standing
facilities and requires credit institutions to hold minimum reserves on accounts with the E
Aby osiągnąć swoje cele, Eurosystem ma do dyspozycji zestaw instrumentów polityki pieniężnej. Eurosystem prowadzi operacje otwartego rynku, oferuje operacje banku centralnego na koniec dnia, oraz...
In order to achieve its objectives, the Eurosystem has at its disposal a set of monetary policy instruments; the Eurosystem conducts open market operations, offers
standing
facilities and requires credit institutions to hold minimum reserves on accounts with the Eurosystem.
Aby osiągnąć swoje cele, Eurosystem ma do dyspozycji zestaw instrumentów polityki pieniężnej. Eurosystem prowadzi operacje otwartego rynku, oferuje operacje banku centralnego na koniec dnia, oraz wymaga od instytucji kredytowych utrzymywania rezerw obowiązkowych na rachunkach w Eurosystemie.
access the Eurosystem’s
standing
facilities; and
korzystać z operacji kredytowo-depozytowych Eurosystemu; oraz
access the Eurosystem’s
standing
facilities; and
korzystać z operacji kredytowo-depozytowych Eurosystemu; oraz
access the Eurosystem’s
standing
facilities; and
korzystać z operacji banku centralnego na koniec dnia w
ramach
Eurosystemu,
access the Eurosystem’s
standing
facilities; and
korzystać z operacji banku centralnego na koniec dnia w
ramach
Eurosystemu, 
