Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stand
Diary
stands
Stojaki na terminarze
Diary
stands
Stojaki na terminarze
The parties further claimed that this exclusion would have had an impact on
standing
.
Strony te twierdziły dalej, że takie wyłączenie zmieniłoby sytuację.
The parties further claimed that this exclusion would have had an impact on
standing
.
Strony te twierdziły dalej, że takie wyłączenie zmieniłoby sytuację.
...and underestimated young trees, isolated trees and trees located in broadleaf dominated mixed
stands
.
...się nieaktualne i zaniżyły liczbę drzew młodych, pojedynczych oraz zlokalizowanych na obszarze
drzewostanu
mieszanego zdominowanego przez drzewa liściaste.
The Portuguese authorities explained the difference in the number of trees by the fact that the sole data available at that time, the national forest inventory from 1995, appeared to be outdated and underestimated young trees, isolated trees and trees located in broadleaf dominated mixed
stands
.
Władze Portugalii wyjaśniły wskazaną różnicę w liczbie drzew tym, że jedyne dane dostępne w tamtym czasie, tj. krajowy inwentarz leśny z 1995 r., okazały się nieaktualne i zaniżyły liczbę drzew młodych, pojedynczych oraz zlokalizowanych na obszarze
drzewostanu
mieszanego zdominowanego przez drzewa liściaste.
Certificates relating to financial
standing
Zaświadczenia dotyczące zdolności finansowej
Certificates relating to financial
standing
Zaświadczenia dotyczące zdolności finansowej
...products, placed in or on the rim of a regular bathtub or on the floor, or combined with
stands
.
„wanienki dla niemowląt i dzieci” oznaczają produkty przeznaczone do kąpieli dzieci od narodzin do 12 miesiąca życia; produkty takie mogą być stosowane jako produkty samodzielne, umieszczone w...
‘bath tubs for babies and young children’ means products designed for bathing children from birth up to 12 months. These products can be used as stand-alone products, placed in or on the rim of a regular bathtub or on the floor, or combined with
stands
.
„wanienki dla niemowląt i dzieci” oznaczają produkty przeznaczone do kąpieli dzieci od narodzin do 12 miesiąca życia; produkty takie mogą być stosowane jako produkty samodzielne, umieszczone w zwykłej wannie, na jej krawędzi lub na podłodze, bądź też w połączeniu ze stelażem.
...who have already undertaken those modernisation efforts and have achieved a financially sound
standing
.
Środki te dotyczą niskiej efektywności działalności we wspomnianym zakresie (nadmierny poziom zatrudnienia, brak automatyzacji, zbyt duża liczba ośrodków sortowania) w porównaniu z innymi...
Those measures address the inefficiencies of the letter operations (overstaffing, lacking automation, too high number of mail sorting centres) compared to other European postal incumbent who have already undertaken those modernisation efforts and have achieved a financially sound
standing
.
Środki te dotyczą niskiej efektywności działalności we wspomnianym zakresie (nadmierny poziom zatrudnienia, brak automatyzacji, zbyt duża liczba ośrodków sortowania) w porównaniu z innymi zasiedziałymi operatorami pocztowymi w Europie, którzy podjęli już te wysiłki modernizacyjne i osiągnęli stabilną sytuację finansową.
...prescriptions concerning the design and construction of two-wheel motor vehicles as regards their
stands
.
Dyrektywa 93/31/EWG jest jedną ze szczegółowych dyrektyw dotyczących systemu homologacji typu WE przewidzianego w dyrektywie Rady 92/61/EWG z dnia 30 czerwca 1992 r. w sprawie homologacji typu dwu-...
Directive 93/31/EEC is one of the separate Directives of the EC type-approval system provided for in Council Directive 92/61/EEC of 30 June 1992 relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles as replaced by Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council of 18 March 2002 relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles [5] and lays down technical prescriptions concerning the design and construction of two-wheel motor vehicles as regards their
stands
.
Dyrektywa 93/31/EWG jest jedną ze szczegółowych dyrektyw dotyczących systemu homologacji typu WE przewidzianego w dyrektywie Rady 92/61/EWG z dnia 30 czerwca 1992 r. w sprawie homologacji typu dwu- lub trzykołowych pojazdów mechanicznych zastąpionej dyrektywą 2002/24/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 marca 2002 r. w sprawie homologacji typu dwu- lub trzykołowych pojazdów mechanicznych [5] i określa normy techniczne dotyczące projektowania i budowy dwukołowych pojazdów silnikowych w odniesieniu do podpórek.
the cantrail height (in mm) of the vehicle measured from the horizontal plane on which it is
standing
.
wysokość obwodziny górnej ściany bocznej (w mm) pojazdu mierzona od płaszczyzny poziomej, na której
stoi
pojazd.
the cantrail height (in mm) of the vehicle measured from the horizontal plane on which it is
standing
.
wysokość obwodziny górnej ściany bocznej (w mm) pojazdu mierzona od płaszczyzny poziomej, na której
stoi
pojazd.
the cantrail height (in mm) of the vehicle measured from the horizontal plane on which it is
standing
.
wysokość obwodziny górnej ściany bocznej (w mm) pojazdu mierzona od płaszczyzny poziomej, na której
stoi
pojazd.
the cantrail height (in mm) of the vehicle measured from the horizontal plane on which it is
standing
.
wysokość obwodziny górnej ściany bocznej (w mm) pojazdu mierzona od płaszczyzny poziomej, na której
stoi
pojazd.
It must therefore be used as it
stands
.
Musi z tego powodu być stosowane w postaci, w jakiej występuje.
It must therefore be used as it
stands
.
Musi z tego powodu być stosowane w postaci, w jakiej występuje.
