Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stand
...Council suspending or excluding their access to open market operations or to the Eurosystem’s
standing
facilities.
EBC uważa za konieczne zaostrzenie kryteriów zwolnienia z wymogów odnoszących się do rezerwy obowiązkowej, jak również wprowadzenie nowego kryterium dotyczącego możliwości zwolnienia instytucji,...
The ECB considers it necessary to tighten the criteria for granting exemptions from reserve requirements and, in addition, to add a new criterion regarding the possibility to grant an exemption to institutions subject to measures imposed by the Community or a Member State which result in the freezing of funds or the restriction of the use of an institution’s funds or are otherwise subject to a decision of the ECB’s Governing Council suspending or excluding their access to open market operations or to the Eurosystem’s
standing
facilities.
EBC uważa za konieczne zaostrzenie kryteriów zwolnienia z wymogów odnoszących się do rezerwy obowiązkowej, jak również wprowadzenie nowego kryterium dotyczącego możliwości zwolnienia instytucji, wobec której Wspólnota lub państwo członkowskie podjęło środki skutkujące zamrożeniem ich aktywów lub ograniczeniem dostępu do aktywów utrzymywanych na rachunkach uczestniczących krajowych banków centralnych, bądź też wobec których Rada Prezesów EBC podjęła decyzję o zawieszeniu lub cofnięciu ich dostępu do operacji otwartego rynku Eurosystemu.
suspension, limitation or exclusion of the Counterparty from access to the Eurosystem’s
standing
facilities;
zawieszenia, ograniczenia lub wyłączenia dostępu kontrahenta do operacji kredytowo-depozytowych Eurosystemu;
suspension, limitation or exclusion of the Counterparty from access to the Eurosystem’s
standing
facilities;
zawieszenia, ograniczenia lub wyłączenia dostępu kontrahenta do operacji kredytowo-depozytowych Eurosystemu;
suspend, limit or exclude the Counterparty from access to the Eurosystem’s
standing
facilities;
zawieszenia, ograniczenia lub wyłączenia dostępu kontrahenta do operacji kredytowo-depozytowych Eurosystemu;
suspend, limit or exclude the Counterparty from access to the Eurosystem’s
standing
facilities;
zawieszenia, ograniczenia lub wyłączenia dostępu kontrahenta do operacji kredytowo-depozytowych Eurosystemu;
...suspension, limitation or exclusion from access to open market operations or the Eurosystem’s
standing
facilities.
W celu zapewnienia jednolitego stosowania odpowiednich środków Rada Prezesów EBC może podejmować takie kroki jak zawieszenie, ograniczenie lub wyłączenie dostępu do operacji otwartego rynku lub...
In order to ensure uniform implementation of the measures imposed, the ECB’s Governing Council may decide on the remedies, including suspension, limitation or exclusion from access to open market operations or the Eurosystem’s
standing
facilities.
W celu zapewnienia jednolitego stosowania odpowiednich środków Rada Prezesów EBC może podejmować takie kroki jak zawieszenie, ograniczenie lub wyłączenie dostępu do operacji otwartego rynku lub operacji kredytowo-depozytowych Eurosystemu.
General cut-off time for the use of
standing
facilities
Ogólna końcowa granica czasowa korzystania z operacji Banku Centralnego na koniec dnia (
standing
facilities)
General cut-off time for the use of
standing
facilities
Ogólna końcowa granica czasowa korzystania z operacji Banku Centralnego na koniec dnia (
standing
facilities)
...Council suspending or excluding their access to open market operations or the Eurosystem’s
standing
facilities;
instytucje, których aktywa zostały zamrożone i/lub wobec których Wspólnota lub państwo członkowskie na mocy art. 60 ust. 2 Traktatu zastosowało inne środki ograniczające korzystanie z ich aktywów,...
institutions subject to the freezing of funds and/or other measures imposed by the Community or a Member State under Article 60(2) of the Treaty restricting the use of their funds or a decision of the ECB’s Governing Council suspending or excluding their access to open market operations or the Eurosystem’s
standing
facilities;
instytucje, których aktywa zostały zamrożone i/lub wobec których Wspólnota lub państwo członkowskie na mocy art. 60 ust. 2 Traktatu zastosowało inne środki ograniczające korzystanie z ich aktywów, lub których dostęp do operacji otwartego rynku lub operacji kredytowo-depozytowych Eurosystemu został zawieszony lub cofnięty na mocy decyzji Rady Prezesów EBC;
...suspending or excluding an institution’s access to open market operations or the Eurosystem’s
standing
facilities.
zamrożenie aktywów i/lub inne środki zastosowane przez Wspólnotę lub państwo członkowskie na mocy art. 60 ust. 2 Traktatu nakładające na instytucję ograniczenia w korzystaniu z jej aktywów bądź też...
the freezing of funds and/or other measures imposed by the Community or a Member State under Article 60(2) of the Treaty restricting the use of an institution’s funds or a decision issued by the ECB’s Governing Council suspending or excluding an institution’s access to open market operations or the Eurosystem’s
standing
facilities.
zamrożenie aktywów i/lub inne środki zastosowane przez Wspólnotę lub państwo członkowskie na mocy art. 60 ust. 2 Traktatu nakładające na instytucję ograniczenia w korzystaniu z jej aktywów bądź też zawieszenie lub cofnięcie dostępu instytucji do operacji otwartego rynku lub operacji kredytowo-depozytowych Eurosystemu na mocy decyzji Rady Prezesów EBC.
...a decision suspending or excluding their access to open market operations or the Eurosystem’s
standing
facilities.
...ograniczających możliwość korzystania z funduszy tych podmiotów, lub z powodu tymczasowej lub
stałej
utraty dostępu do operacji otwartego rynku lub operacji kredytowo-depozytowych Eurosystemu na
The ECB also makes public a list of any institutions exempt from their obligations under this system for reasons other than their being subject to reorganisation measures or the freezing of funds and/or other measures imposed by the EU under Article 75 of the Treaty or by a Member State restricting the use of their funds or in respect of which the ECB’s Governing Council issued a decision suspending or excluding their access to open market operations or the Eurosystem’s
standing
facilities.
EBC publikuje również wykaz wszystkich instytucji zwolnionych z obowiązków w ramach tego systemu z powodów innych niż reorganizacja czy zamrożenie funduszy, lub zastosowanie na mocy art. 75 Traktatu przez Unię Europejską lub państwo członkowskie innych środków ograniczających możliwość korzystania z funduszy tych podmiotów, lub z powodu tymczasowej lub
stałej
utraty dostępu do operacji otwartego rynku lub operacji kredytowo-depozytowych Eurosystemu na mocy decyzji Rady Prezesów EBC.
operations relating to minimum reserve management and
standing
facilities;
operacji dotyczących zarządzania rezerwami obowiązkowymi i operacji kredytowo-depozytowych;
operations relating to minimum reserve management and
standing
facilities;
operacji dotyczących zarządzania rezerwami obowiązkowymi i operacji kredytowo-depozytowych;
This approach is in accordance with the
standing
practice of the Community institutions and was also considered necessary in order not to provide an incentive to non-cooperation.
Podejście to jest zgodne z utrwaloną praktyką instytucji wspólnotowych i zostało uznane za niezbędne, aby nie powodować unikania współpracy.
This approach is in accordance with the
standing
practice of the Community institutions and was also considered necessary in order not to provide an incentive to non-cooperation.
Podejście to jest zgodne z utrwaloną praktyką instytucji wspólnotowych i zostało uznane za niezbędne, aby nie powodować unikania współpracy.
This approach is in accordance with the
standing
practice of the Community institutions and was also considered necessary in order not to provide an incentive to non-cooperation.
Podejście to jest zgodne z utrwaloną praktyką instytucji wspólnotowych i zostało uznane za niezbędne, aby nie powodować unikania współpracy.
This approach is in accordance with the
standing
practice of the Community institutions and was also considered necessary in order not to provide an incentive to non-cooperation.
Podejście to jest zgodne z utrwaloną praktyką instytucji wspólnotowych i zostało uznane za niezbędne, aby nie powodować unikania współpracy.
This approach is in accordance with the
standing
practice of the Community institutions and was also considered necessary in order not to provide an incentive for non-cooperation.
Podejście to jest zgodne z utrwaloną praktyką instytucji wspólnotowych i zostało uznane za niezbędne, aby nie zachęcać do unikania współpracy.
This approach is in accordance with the
standing
practice of the Community institutions and was also considered necessary in order not to provide an incentive for non-cooperation.
Podejście to jest zgodne z utrwaloną praktyką instytucji wspólnotowych i zostało uznane za niezbędne, aby nie zachęcać do unikania współpracy.
It is the
standing
practice of the Community institutions when defining the product concerned to consider primarily the basic physical and technical characteristics of the said product.
Ustaloną praktyką instytucji wspólnotowych przy definiowaniu produktu objętego postępowaniem jest odniesienie się przede wszystkim do podstawowej charakterystyki fizycznej i technicznej takich...
It is the
standing
practice of the Community institutions when defining the product concerned to consider primarily the basic physical and technical characteristics of the said product.
Ustaloną praktyką instytucji wspólnotowych przy definiowaniu produktu objętego postępowaniem jest odniesienie się przede wszystkim do podstawowej charakterystyki fizycznej i technicznej takich produktów.
It is
standing
practice of the Commission not to accept undertakings if the risk of cross-compensation is too high.
Zgodnie ze swoją
stałą
praktyką Komisja nie przyjmuje zobowiązań, jeśli ryzyko kompensacji jest zbyt wysokie.
It is
standing
practice of the Commission not to accept undertakings if the risk of cross-compensation is too high.
Zgodnie ze swoją
stałą
praktyką Komisja nie przyjmuje zobowiązań, jeśli ryzyko kompensacji jest zbyt wysokie.
It is
standing
practice of the Commission not to accept price undertakings if the risk of cross-compensation is high.
Zgodnie ze swoją
stałą
praktyką Komisja nie przyjmuje zobowiązań cenowych, jeśli ryzyko krzyżowego kompensowania jest wysokie.
It is
standing
practice of the Commission not to accept price undertakings if the risk of cross-compensation is high.
Zgodnie ze swoją
stałą
praktyką Komisja nie przyjmuje zobowiązań cenowych, jeśli ryzyko krzyżowego kompensowania jest wysokie.
...that persulphate would be a commodity chemical and that the Community Institutions have a long
standing
practice to consider 5 to 8 % as appropriate to determine the injury elimination level.
Jeden producent eksportujący w USA twierdził, że nadsiarczan jest wielkotonażowym produktem chemicznym, zaś zgodnie z wieloletnią praktyką instytucji wspólnotowych wartość 5–8 % jest odpowiednia do...
One exporting producer of the USA claimed that persulphate would be a commodity chemical and that the Community Institutions have a long
standing
practice to consider 5 to 8 % as appropriate to determine the injury elimination level.
Jeden producent eksportujący w USA twierdził, że nadsiarczan jest wielkotonażowym produktem chemicznym, zaś zgodnie z wieloletnią praktyką instytucji wspólnotowych wartość 5–8 % jest odpowiednia do określania poziomu usuwającego szkodę.
Furthermore, it is the Community institutions' long
standing
practice to consider a period including the IP plus the preceding three or four years in the trend analysis, which is considered a...
Ponadto zgodnie z ustaloną od dłuższego czasu w instytucjach wspólnotowych praktyką w analizie tendencji uwzględnia się okres objęty dochodzeniem wraz z poprzedzającym go okresem 3–4 lat. Uznaje się,...
Furthermore, it is the Community institutions' long
standing
practice to consider a period including the IP plus the preceding three or four years in the trend analysis, which is considered a reasonable period to evaluate trends and there is no objective reason to deviate from this practice.
Ponadto zgodnie z ustaloną od dłuższego czasu w instytucjach wspólnotowych praktyką w analizie tendencji uwzględnia się okres objęty dochodzeniem wraz z poprzedzającym go okresem 3–4 lat. Uznaje się, że jest to czas wystarczający do oceny tendencji i nie ma obiektywnego uzasadnienia odstępstwa od tej praktyki.
In this respect, it should be firstly noted that, whereas it is indeed a long
standing
practice that importing Community producers should be excluded from the Community industry if they are either...
W tym kontekście należy przede wszystkim zauważyć, że pomimo rzeczywiście stosowanej od dawna praktyki wyłączania importujących producentów wspólnotowych z definicji przemysłu wspólnotowego, jeżeli...
In this respect, it should be firstly noted that, whereas it is indeed a long
standing
practice that importing Community producers should be excluded from the Community industry if they are either shielded from dumping or benefiting from it, they are not excluded if it is found that the Community producers were forced to have a temporary and very limited recourse to imports, because of the depressed price situation in the Community market.
W tym kontekście należy przede wszystkim zauważyć, że pomimo rzeczywiście stosowanej od dawna praktyki wyłączania importujących producentów wspólnotowych z definicji przemysłu wspólnotowego, jeżeli są oni osłaniani przed dumpingiem, bądź czerpią z niego korzyść, nie wyłącza się producentów wspólnotowych w przypadku, gdy ze względu na niski poziom cen na rynku wspólnotowym byli zmuszeni do czasowego i niezwykle ograniczonego korzystania z takich przywozów.
standing seam systems — side lap joints shall incorporate a vertical
standing
overlapped or capped seam sufficient to ensure continuous intimate contact between the sheets and to provide a watertight...
...powinny zawierać pionową wzdłużną zakładkę lub szew ograniczający, który wystarczająco zapewnia
stały
bliski kontakt pomiędzy blachami i stanowi wodoszczelne złącze, a ewentualne złącza zakładkowe
standing seam systems — side lap joints shall incorporate a vertical
standing
overlapped or capped seam sufficient to ensure continuous intimate contact between the sheets and to provide a watertight joint and where applicable end lap joints shall have a minimum 100 mm overlap.
Systemy szwów wzdłużnych – złącza po bokach powinny zawierać pionową wzdłużną zakładkę lub szew ograniczający, który wystarczająco zapewnia
stały
bliski kontakt pomiędzy blachami i stanowi wodoszczelne złącze, a ewentualne złącza zakładkowe muszą zachodzić na siebie przynajmniej 100 mm.
And again ‘There have been reports in the press that the French government will
stand
behind France Télécom, implying that it is willing to be the “lender of last resort” to the company.
A także „There have been reports in the press that the French government will stand behind France Télécom, implying that it is willing to be the »lender of last resort« to the company.
And again ‘There have been reports in the press that the French government will
stand
behind France Télécom, implying that it is willing to be the “lender of last resort” to the company.
A także „There have been reports in the press that the French government will stand behind France Télécom, implying that it is willing to be the »lender of last resort« to the company.
