Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stand
...considers movements in that broad market index not to be significantly correlated to the credit
standing
of the institution, its parent institution or parent financial holding company or parent mi
instytucja uważa, że ruchy w tym szerokim indeksie giełdowym nie są znacząco skorelowane ze zdolnością kredytową instytucji, jej instytucji dominującej lub dominującej finansowej spółki holdingowej...
the institution considers movements in that broad market index not to be significantly correlated to the credit
standing
of the institution, its parent institution or parent financial holding company or parent mixed financial holding company or parent mixed activity holding company;
instytucja uważa, że ruchy w tym szerokim indeksie giełdowym nie są znacząco skorelowane ze zdolnością kredytową instytucji, jej instytucji dominującej lub dominującej finansowej spółki holdingowej lub dominującej finansowej spółki holdingowej o działalności mieszanej lub dominującego holdingu mieszanego;
...of the institution that are valued at fair value that result from changes in the own credit
standing
of the institution;
zysków lub strat z tytułu zobowiązań instytucji, wycenionych według wartości godziwej, które wynikają ze zmian zdolności kredytowej instytucji;
gains or losses on liabilities of the institution that are valued at fair value that result from changes in the own credit
standing
of the institution;
zysków lub strat z tytułu zobowiązań instytucji, wycenionych według wartości godziwej, które wynikają ze zmian zdolności kredytowej instytucji;
...participation relating to the professional and technical ability and the financial and economic
standing
of the candidates or tenderers, on the basis of self-declarations, reference or references
Instytucja zamawiająca lub podmiot zamawiający weryfikuje warunki udziału dotyczące zdolności zawodowych i technicznych kandydatów lub oferentów, ich sytuacji finansowej i ekonomicznej – na podstawie...
Contracting authorities and contracting entities shall verify the conditions for participation relating to the professional and technical ability and the financial and economic
standing
of the candidates or tenderers, on the basis of self-declarations, reference or references to be submitted as proof in accordance with the requirements specified in the concession notice that shall be non-discriminatory and proportionate to the subject-matter of the concession.
Instytucja zamawiająca lub podmiot zamawiający weryfikuje warunki udziału dotyczące zdolności zawodowych i technicznych kandydatów lub oferentów, ich sytuacji finansowej i ekonomicznej – na podstawie ich własnych deklaracji – a także referencje, jakie należy przedłożyć jako dowód, zgodnie z wymogami określonymi w ogłoszeniu o koncesji, a które mają być niedyskryminacyjne i proporcjonalne do przedmiotu koncesji.
...module shall reflect possible losses due to unexpected default, or deterioration in the credit
standing
, of the counterparties and debtors of insurance and reinsurance undertakings over the follo
Moduł ryzyka niewykonania zobowiązania przez kontrahenta odzwierciedla straty możliwe w ciągu kolejnych 12 miesięcy w związku z nieoczekiwanym niewykonaniem zobowiązań przez kontrahentów i dłużników...
The counterparty default risk module shall reflect possible losses due to unexpected default, or deterioration in the credit
standing
, of the counterparties and debtors of insurance and reinsurance undertakings over the following 12 months.
Moduł ryzyka niewykonania zobowiązania przez kontrahenta odzwierciedla straty możliwe w ciągu kolejnych 12 miesięcy w związku z nieoczekiwanym niewykonaniem zobowiązań przez kontrahentów i dłużników zakładów ubezpieczeń i zakładów reasekuracji lub pogorszenia się ich zdolności kredytowej.
it is not subject to wrong way risk based on a correlation with the credit
standing
of the guarantor or the non-financial clearing member, unless that wrong way risk has been adequately mitigated by...
nie jest obarczone ryzykiem korelacji ze zdolnością kredytową gwaranta lub niefinansowego członka rozliczającego, chyba że ryzyko korelacji zostało odpowiednio zminimalizowane poprzez redukcję...
it is not subject to wrong way risk based on a correlation with the credit
standing
of the guarantor or the non-financial clearing member, unless that wrong way risk has been adequately mitigated by haircutting of the collateral;
nie jest obarczone ryzykiem korelacji ze zdolnością kredytową gwaranta lub niefinansowego członka rozliczającego, chyba że ryzyko korelacji zostało odpowiednio zminimalizowane poprzez redukcję wartości zabezpieczenia;
...insurance may constitute a simple and cost-efficient method of demonstrating the financial
standing
of undertakings.
Gwarancja bankowa lub ubezpieczenie od odpowiedzialności zawodowej może stanowić dla przedsiębiorców prosty i opłacalny ekonomicznie sposób wykazania zdolności finansowej.
A bank guarantee or a professional liability insurance may constitute a simple and cost-efficient method of demonstrating the financial
standing
of undertakings.
Gwarancja bankowa lub ubezpieczenie od odpowiedzialności zawodowej może stanowić dla przedsiębiorców prosty i opłacalny ekonomicznie sposób wykazania zdolności finansowej.
...from negligence, accident or any other cause, and no responsibility is accepted with regard to the
standing
of any firms and companies mentioned’.
...przypadku czy też wynikają z jakichkolwiek innych przyczyn i nie bierze odpowiedzialności za
pozycję
wszelkich wymienionych firm i przedsiębiorstw”.
It should be noted that, in the ‘Publisher’s notice’ to these reports, AMI mentions that ‘no legal responsibility is accepted for any errors or omissions in that information, whether such errors or omissions result from negligence, accident or any other cause, and no responsibility is accepted with regard to the
standing
of any firms and companies mentioned’.
Należy zauważyć, że w „Nocie wydawcy” załączonej do sprawozdań AMI zastrzega, że „nie bierze odpowiedzialności prawnej za błędy lub przeoczenia w informacjach, bez względu na to, czy są one skutkiem zaniedbania, przypadku czy też wynikają z jakichkolwiek innych przyczyn i nie bierze odpowiedzialności za
pozycję
wszelkich wymienionych firm i przedsiębiorstw”.
...from the tax base and from tonnage tax would lead to differentiation in the legal and tax
standing
of shipowners, depending on whether, apart from engaging in activities subject to tonnage t
Ponadto polskie władze uznały, że pozbawienie armatorów będących osobami fizycznymi możliwości odliczenia składek na ubezpieczenie społeczne i ubezpieczenie zdrowotne odpowiednio od podstawy...
Furthermore, the Polish authorities argued that depriving shipowners who are natural persons of the possibility of deducting social insurance and health insurance contributions respectively from the tax base and from tonnage tax would lead to differentiation in the legal and tax
standing
of shipowners, depending on whether, apart from engaging in activities subject to tonnage tax, they generate other income, i.e. from hiring and employment relationship.
Ponadto polskie władze uznały, że pozbawienie armatorów będących osobami fizycznymi możliwości odliczenia składek na ubezpieczenie społeczne i ubezpieczenie zdrowotne odpowiednio od podstawy opodatkowania i podatku tonażowego doprowadziłoby do zróżnicowania sytuacji prawno-podatkowej armatorów, w zależności od tego, czy poza działalnością podlegającą opodatkowaniu podatkiem tonażowym osiągają oni dochody z innych źródeł, np. z najmu lub stosunku pracy.
...of loss or of adverse change in the financial situation, resulting from fluctuations in the credit
standing
of issuers of securities, counterparties and any debtors to which insurance and...
„ryzyko kredytowe” oznacza ryzyko straty lub niekorzystnej zmiany sytuacji finansowej wynikające z wahań zdolności kredytowej emitentów papierów wartościowych, kontrahentów i wszelkich dłużników, na...
‘credit risk’ means the risk of loss or of adverse change in the financial situation, resulting from fluctuations in the credit
standing
of issuers of securities, counterparties and any debtors to which insurance and reinsurance undertakings are exposed, in the form of counterparty default risk, or spread risk, or market risk concentrations;
„ryzyko kredytowe” oznacza ryzyko straty lub niekorzystnej zmiany sytuacji finansowej wynikające z wahań zdolności kredytowej emitentów papierów wartościowych, kontrahentów i wszelkich dłużników, na które narażone są zakłady ubezpieczeń i zakłady reasekuracji, w postaci ryzyka niewykonania zobowiązania przez kontrahenta lub ryzyka spreadu lub koncentracji ryzyka rynkowego;
Logo on exhibition
stands
of a registered organisation but promoting EMAS as Environmental Management System in general.
Logo na stoiskach wystawowych zarejestrowanej organizacji, ale promujących ogólnie EMAS jako system zarządzania środowiskowego.
Logo on exhibition
stands
of a registered organisation but promoting EMAS as Environmental Management System in general.
Logo na stoiskach wystawowych zarejestrowanej organizacji, ale promujących ogólnie EMAS jako system zarządzania środowiskowego.
The limits applicable to own-fund items should only apply to determine the solvency
standing
of insurance and reinsurance undertakings, and should not further restrict the freedom of those...
...w odniesieniu do pozycji środków własnych powinny być stosowane wyłącznie do określenia
sytuacji
zakładów ubezpieczeń i zakładów reasekuracji pod względem wypłacalności i nie powinny dodat
The limits applicable to own-fund items should only apply to determine the solvency
standing
of insurance and reinsurance undertakings, and should not further restrict the freedom of those undertakings with respect to their internal capital management.
Limity obowiązujące w odniesieniu do pozycji środków własnych powinny być stosowane wyłącznie do określenia
sytuacji
zakładów ubezpieczeń i zakładów reasekuracji pod względem wypłacalności i nie powinny dodatkowo ograniczać swobody tych zakładów w zakresie wewnętrznego zarządzania kapitałem.
The principle of effectiveness has a direct impact on the
standing
of possible claimants before national courts under Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
Zasada skuteczności ma bezpośredni wpływ na
legitymację procesową
potencjalnych stron roszczących przy wnoszeniu spraw do sądów krajowych na mocy art. 1 ust. 3 w części I protokołu 3 do porozumienia...
The principle of effectiveness has a direct impact on the
standing
of possible claimants before national courts under Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
Zasada skuteczności ma bezpośredni wpływ na
legitymację procesową
potencjalnych stron roszczących przy wnoszeniu spraw do sądów krajowych na mocy art. 1 ust. 3 w części I protokołu 3 do porozumienia o nadzorze i Trybunale.
...the fall in the cost of the risk will remain limited on account of the deterioration in the credit
standing
of certain public sector entities to which Dexia has an exposure.
w końcu koszty ryzyka są elementem, który mógłby ulec korzystnej zmianie w przyszłych latach, o czym świadczą odzyskiwane przez Dexię zabezpieczenia w 2009 r. Obniżka kosztów ryzyka pozostanie jednak...
finally, the cost of the risk is an element which could evolve favourably in the years to come, as shown by the write-backs of provisions carried out by Dexia in 2009. However, the fall in the cost of the risk will remain limited on account of the deterioration in the credit
standing
of certain public sector entities to which Dexia has an exposure.
w końcu koszty ryzyka są elementem, który mógłby ulec korzystnej zmianie w przyszłych latach, o czym świadczą odzyskiwane przez Dexię zabezpieczenia w 2009 r. Obniżka kosztów ryzyka pozostanie jednak ograniczona z powodu obniżenia jakości kredytowej niektórych podmiotów sektora publicznego, na których oddziaływanie Dexia jest narażona.
...should relate exclusively to the professional and technical ability and the financial and economic
standing
of operators, and be linked to the subject-matter of the contract, should be announced...
Należy zatem wprowadzić przepis stanowiący, że kryteria kwalifikowania powinny dotyczyć wyłącznie zdolności zawodowych i technicznych oraz finansowej i gospodarczej sytuacji wykonawców, a także być...
Therefore, it is appropriate to provide that the selection criteria should relate exclusively to the professional and technical ability and the financial and economic
standing
of operators, and be linked to the subject-matter of the contract, should be announced in the concession notice and cannot preclude an economic operator, save in exceptional circumstances, from relying on the capacities of other entities, regardless of the legal nature of its links with those entities, if the latter proves to the contracting authority or contracting entity that it will have at its disposal the necessary resources.
Należy zatem wprowadzić przepis stanowiący, że kryteria kwalifikowania powinny dotyczyć wyłącznie zdolności zawodowych i technicznych oraz finansowej i gospodarczej sytuacji wykonawców, a także być powiązane z przedmiotem koncesji, powinny być określane w ogłoszeniu o koncesji i nie mogą, poza wyjątkowymi okolicznościami, wyłączać możliwości korzystania przez wykonawcę z potencjału innych podmiotów, bez względu na charakter prawny jego powiązań z tymi podmiotami, jeżeli wykaże on instytucji zamawiającej lub podmiotowi zamawiającemu, że będzie dysponować niezbędnymi zasobami.
...by contracting authorities/entities in accordance with the criteria of economic and financial
standing
, of professional and technical knowledge or ability referred to in Articles 41 to 46 and, w
Zamówień udziela się na podstawie kryteriów określonych w art. 47 i 49, z uwzględnieniem art. 19, po zweryfikowaniu przez instytucje/podmioty zamawiające predyspozycji wykonawców, którzy nie zostali...
Contracts shall be awarded on the basis of the criteria laid down in Articles 47 and 49, taking into account Article 19, after the suitability of the economic operators not excluded under Articles 39 or 40 has been checked by contracting authorities/entities in accordance with the criteria of economic and financial
standing
, of professional and technical knowledge or ability referred to in Articles 41 to 46 and, where appropriate, with the non-discriminatory rules and criteria referred to in paragraph 3.
Zamówień udziela się na podstawie kryteriów określonych w art. 47 i 49, z uwzględnieniem art. 19, po zweryfikowaniu przez instytucje/podmioty zamawiające predyspozycji wykonawców, którzy nie zostali wykluczeni zgodnie z art. 39 lub 40, na podstawie kryteriów dotyczących ich sytuacji ekonomicznej i finansowej, wiedzy lub możliwości zawodowych i technicznych, o których mowa w art. 41–46 oraz, w stosownych przypadkach, na podstawie niedyskryminacyjnych reguł i kryteriów, o których mowa w ust. 3.
...would be viewed by a potential creditor as security for his monies and would increase the credit
standing
of WestLB.
Potencjalny wierzyciel uzna z tego powodu całą kwotę w wysokości 5,9 mld DEM (3,02 mld EUR) jako zabezpieczenie jego pieniędzy, ponadto wpłynie ona również na poprawę zdolności kredytowej WestLB.
Therefore, the total amount of DEM 5900 million (EUR 3020 million) would be viewed by a potential creditor as security for his monies and would increase the credit
standing
of WestLB.
Potencjalny wierzyciel uzna z tego powodu całą kwotę w wysokości 5,9 mld DEM (3,02 mld EUR) jako zabezpieczenie jego pieniędzy, ponadto wpłynie ona również na poprawę zdolności kredytowej WestLB.
...in breach of this copyright, such as, inter alia, reproductions which might adversely affect the
standing
of euro banknotes.
...naruszeniem tych praw, takich jak między innymi reprodukcje, które mogłyby mieć negatywny wpływ na
pozycję
banknotów euro.
The ECB and the NCBs, acting on behalf of the ECB, may enforce this copyright with regard to reproductions issued or distributed in breach of this copyright, such as, inter alia, reproductions which might adversely affect the
standing
of euro banknotes.
EBC oraz KBC działające w imieniu EBC mogą egzekwować wspomniane prawa autorskie w odniesieniu do reprodukcji emitowanych lub rozprowadzanych z naruszeniem tych praw, takich jak między innymi reprodukcje, które mogłyby mieć negatywny wpływ na
pozycję
banknotów euro.
...or,prohibit the registration, sale or entry into service of two-wheel motor vehicles,if the
stands
of those vehicles comply with the requirements of Directive 93/31/EEC, as amended by this Dir
...lub rozpoczęcia użytkowania dwukołowych pojazdów silnikowych,jeżeli podpórki tych pojazdów
odpowiadają
wymogom dyrektywy 93/31/EWG zmienionej niniejszą dyrektywą.2.
With effect from 1 January 2002, Member States may not, on grounds relating to stands:refuse to grant EC type-approval for a type of two-wheel motor vehicle, or,prohibit the registration, sale or entry into service of two-wheel motor vehicles,if the
stands
of those vehicles comply with the requirements of Directive 93/31/EEC, as amended by this Directive.2.
Z mocą od dnia 1 stycznia 2002 r. państwa członkowskie nie mogą, z przyczyn związanych z podpórkami:odmówić udzielenia homologacji typu WE dwukołowego pojazdu silnikowego, lubzakazać rejestracji, sprzedaży lub rozpoczęcia użytkowania dwukołowych pojazdów silnikowych,jeżeli podpórki tych pojazdów
odpowiadają
wymogom dyrektywy 93/31/EWG zmienionej niniejszą dyrektywą.2.
if the
stands
of those vehicles comply with the requirements of this Directive.
jeżeli
podpórki
tych pojazdów odpowiadają
wymogom niniejszej dyrektywy.
if the
stands
of those vehicles comply with the requirements of this Directive.
jeżeli
podpórki
tych pojazdów odpowiadają
wymogom niniejszej dyrektywy.
Analysis of the financial
standing
of Nauta
Analiza standingu finansowego Nauty
Analysis of the financial
standing
of Nauta
Analiza standingu finansowego Nauty
