Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stand
...on the capacities of other entities with regard to criteria relating to economic and financial
standing
, the contracting authority may require that the economic operator and those entities be joi
Jeżeli wykonawca polega na zdolności innych podmiotów w odniesieniu do kryteriów dotyczących sytuacji ekonomicznej i finansowej, instytucja zamawiająca może wymagać od wykonawcy i tych podmiotów...
Where an economic operator relies on the capacities of other entities with regard to criteria relating to economic and financial
standing
, the contracting authority may require that the economic operator and those entities be jointly liable for the execution of the contract.
Jeżeli wykonawca polega na zdolności innych podmiotów w odniesieniu do kryteriów dotyczących sytuacji ekonomicznej i finansowej, instytucja zamawiająca może wymagać od wykonawcy i tych podmiotów solidarnej odpowiedzialności za realizację zamówienia.
...on the capacities of other entities with regard to criteria relating to economic and financial
standing
, the contracting entity may require that the economic operator and those entities be jointl
Jeżeli wykonawca polega na zdolności innych podmiotów w odniesieniu do kryteriów dotyczących sytuacji ekonomicznej i finansowej, podmioty zamawiające mogą wymagać od wykonawcy i tych podmiotów...
Where an economic operator relies on the capacities of other entities with regard to criteria relating to economic and financial
standing
, the contracting entity may require that the economic operator and those entities be jointly liable for the execution of the contract.
Jeżeli wykonawca polega na zdolności innych podmiotów w odniesieniu do kryteriów dotyczących sytuacji ekonomicznej i finansowej, podmioty zamawiające mogą wymagać od wykonawcy i tych podmiotów solidarnej odpowiedzialności za realizację zamówienia.
In the light of the foregoing, as the file currently
stands
, the Commission does not have to determine the actual economic cost of the shareholder’s liability.
W świetle powyższych uwag i na obecnym etapie sprawy Komisja nie będzie ustalać faktycznego kosztu ekonomicznego dochodzenia odpowiedzialności akcjonariusza.
In the light of the foregoing, as the file currently
stands
, the Commission does not have to determine the actual economic cost of the shareholder’s liability.
W świetle powyższych uwag i na obecnym etapie sprawy Komisja nie będzie ustalać faktycznego kosztu ekonomicznego dochodzenia odpowiedzialności akcjonariusza.
As long as the Obligation
stands
, the Commission is of the view that, in percentage terms, the stable and volatile components of the deposits in postal current accounts would be mirrored in a deposit...
Komisja uważa, że dopóki istnieje warunek wiążący, procentowe udziały składników stabilnych i składników zmiennych będą znajdowały odzwierciedlenie w kwotach zdeponowanych u prywatnego kredytobiorcy.
As long as the Obligation
stands
, the Commission is of the view that, in percentage terms, the stable and volatile components of the deposits in postal current accounts would be mirrored in a deposit with a private borrower.
Komisja uważa, że dopóki istnieje warunek wiążący, procentowe udziały składników stabilnych i składników zmiennych będą znajdowały odzwierciedlenie w kwotach zdeponowanych u prywatnego kredytobiorcy.
operators must make a
standing
commitment for a minimum of one year,
podmioty gospodarcze muszą podjąć
stałe
zobowiązanie na minimalny okres jednego roku;
operators must make a
standing
commitment for a minimum of one year,
podmioty gospodarcze muszą podjąć
stałe
zobowiązanie na minimalny okres jednego roku;
The credit
standing
of the third party or, in the case of multiparty transactions, of each counterparty thereto shall have been duly investigated.
Należy dokładnie sprawdzić wypłacalność osoby trzeciej lub, w przypadku transakcji wielostronnych, każdej ze stron.
The credit
standing
of the third party or, in the case of multiparty transactions, of each counterparty thereto shall have been duly investigated.
Należy dokładnie sprawdzić wypłacalność osoby trzeciej lub, w przypadku transakcji wielostronnych, każdej ze stron.
The credit
standing
of the third party or, in the case of multiparty transactions, of each counterparty thereto shall have been duly investigated.
Dokładnie sprawdza się wypłacalność osoby trzeciej lub, w przypadku transakcji wielostronnych, każdej ze stron.
The credit
standing
of the third party or, in the case of multiparty transactions, of each counterparty thereto shall have been duly investigated.
Dokładnie sprawdza się wypłacalność osoby trzeciej lub, w przypadku transakcji wielostronnych, każdej ze stron.
...to which it can be liquidated in the market and whether its value is correlated with the credit
standing
of the member posting the collateral to cater for possible wrong-way risk.
Kryteria te powinny dotyczyć emitenta zabezpieczenia, zakresu, w jakim zabezpieczenie może zostać upłynnione na rynku, oraz tego, czy wartość zabezpieczenia pozostaje w korelacji ze zdolnością...
Those criteria should refer to the issuer of the collateral, the extent to which it can be liquidated in the market and whether its value is correlated with the credit
standing
of the member posting the collateral to cater for possible wrong-way risk.
Kryteria te powinny dotyczyć emitenta zabezpieczenia, zakresu, w jakim zabezpieczenie może zostać upłynnione na rynku, oraz tego, czy wartość zabezpieczenia pozostaje w korelacji ze zdolnością kredytową członka wnoszącego zabezpieczenie, aby uwzględnić ewentualne ryzyko korelacji.
...in order to enable the EIB to finance investments outside the Union without affecting the credit
standing
of the EIB, the majority of its operations in external regions have benefited from an EU bu
Celem wsparcia unijnych działań zewnętrznych Unii oraz umożliwienia EBI finansowania inwestycji poza granicami Unii bez uszczerbku dla zdolności kredytowej EBI, większość jego działań w regionach...
With a view to supporting Union external action, and in order to enable the EIB to finance investments outside the Union without affecting the credit
standing
of the EIB, the majority of its operations in external regions have benefited from an EU budgetary guarantee (‘EU guarantee’) administered by the Commission.
Celem wsparcia unijnych działań zewnętrznych Unii oraz umożliwienia EBI finansowania inwestycji poza granicami Unii bez uszczerbku dla zdolności kredytowej EBI, większość jego działań w regionach zewnętrznych korzysta z gwarancji budżetowej UE („gwarancja UE”), którą zarządza Komisja.
The guarantee arrangements should not affect the excellent credit
standing
of the EIB.
Zawarcie umów gwarancyjnych nie powinno mieć negatywnego wpływu na doskonałą zdolność kredytową EBI.
The guarantee arrangements should not affect the excellent credit
standing
of the EIB.
Zawarcie umów gwarancyjnych nie powinno mieć negatywnego wpływu na doskonałą zdolność kredytową EBI.
When valuing liabilities under point (b), no adjustment to take account of the own credit
standing
of the insurance or reinsurance undertaking shall be made.
Przy wycenie pasywów zgodnie z lit. b) nie dokonuje się dostosowań w celu uwzględnienia zdolności kredytowej zakładu ubezpieczeń lub zakładu reasekuracji.
When valuing liabilities under point (b), no adjustment to take account of the own credit
standing
of the insurance or reinsurance undertaking shall be made.
Przy wycenie pasywów zgodnie z lit. b) nie dokonuje się dostosowań w celu uwzględnienia zdolności kredytowej zakładu ubezpieczeń lub zakładu reasekuracji.
...of transactions between private parties (i.e. certain standard indemnities, proof of the financial
standing
of the bidder, or compliance with national labour market rules) are not problematic.
Po pierwsze, nie są problematyczne warunki powszechnie
stawiane
w przypadku tego rodzaju transakcji zawieranych między prywatnymi podmiotami (tj. zabezpieczenia spełniające określone normy, dowód...
First, conditions which are also common for such kind of transactions between private parties (i.e. certain standard indemnities, proof of the financial
standing
of the bidder, or compliance with national labour market rules) are not problematic.
Po pierwsze, nie są problematyczne warunki powszechnie
stawiane
w przypadku tego rodzaju transakcji zawieranych między prywatnymi podmiotami (tj. zabezpieczenia spełniające określone normy, dowód świadczący o finansowej sytuacji oferenta czy zgodność z zasadami krajowego rynku pracy).
...single collective action in a single forum is not prevented by national rules on admissibility or
standing
of the foreign groups of claimants or the representative entities originating from other...
...z kilku państw członkowskich, krajowe przepisy dotyczące dopuszczalności powództwa lub też
legitymacji procesowej
mające zastosowanie do zagranicznych grup podmiotów występujących z roszczeni
The Member States should ensure that where a dispute concerns natural or legal persons from several Member States, a single collective action in a single forum is not prevented by national rules on admissibility or
standing
of the foreign groups of claimants or the representative entities originating from other national legal systems.
Państwa członkowskie powinny zapewnić, aby w przypadku, gdy spór dotyczy osób fizycznych lub prawnych z kilku państw członkowskich, krajowe przepisy dotyczące dopuszczalności powództwa lub też
legitymacji procesowej
mające zastosowanie do zagranicznych grup podmiotów występujących z roszczeniem lub podmiotów przedstawicielskich pochodzących z innych krajowych systemów prawnych nie stały
na przeszkodzie dochodzeniu danego powództwa zbiorowego przed jednym sądem.
...a decision to acquire Nauta's bonds was taken the IDA performed an analysis of the financial
standing
of the company and concluded that the proposed interest rate guaranteed a sufficient risk-a
...zwraca uwagę na fakt, że przed podjęciem decyzji o objęciu obligacji ARP przeprowadziła analizę
standingu
finansowego Nauty i doszła do wniosku, że proponowana stopa oprocentowania gwarantowała wy
The Commission notes that before a decision to acquire Nauta's bonds was taken the IDA performed an analysis of the financial
standing
of the company and concluded that the proposed interest rate guaranteed a sufficient risk-adjusted return.
Komisja zwraca uwagę na fakt, że przed podjęciem decyzji o objęciu obligacji ARP przeprowadziła analizę
standingu
finansowego Nauty i doszła do wniosku, że proponowana stopa oprocentowania gwarantowała wystarczający zwrot z inwestycji skorygowany o ryzyko.
...considers that, for the purpose of this Decision, this fact is sufficient to demonstrate the legal
standing
of the non-identified party as an interested party within the meaning of Article 1(h) of...
Komisja uważa, że do celów niniejszej decyzji fakt ten jest wystarczający, aby wykazać sytuację prawną niezidentyfikowanej strony jako strony zainteresowanej w rozumieniu art. 1 lit. h)...
The Commission considers that, for the purpose of this Decision, this fact is sufficient to demonstrate the legal
standing
of the non-identified party as an interested party within the meaning of Article 1(h) of Regulation (EC) No 659/1999.
Komisja uważa, że do celów niniejszej decyzji fakt ten jest wystarczający, aby wykazać sytuację prawną niezidentyfikowanej strony jako strony zainteresowanej w rozumieniu art. 1 lit. h) rozporządzenia (WE) nr 659/1999.
Logo on exhibition
stands
of the registered organisation, promoting the registered organisation as such.
Logo na stoiskach wystawowych zarejestrowanej organizacji promujących zarejestrowaną organizację jako taką.
Logo on exhibition
stands
of the registered organisation, promoting the registered organisation as such.
Logo na stoiskach wystawowych zarejestrowanej organizacji promujących zarejestrowaną organizację jako taką.
...how price information is published, an indication of daily trading volumes, information as to the
standing
of the market in the country and the name of the market’s regulatory authority
opis rynku, na którym dokonywany jest obrót tymi papierami, włącznie z datą jego utworzenia, sposobem publikacji informacji o cenach, wskazaniem dziennego wolumenu obrotów, informacje na temat...
a description of the market on which they are traded including its date of establishment, how price information is published, an indication of daily trading volumes, information as to the
standing
of the market in the country and the name of the market’s regulatory authority
opis rynku, na którym dokonywany jest obrót tymi papierami, włącznie z datą jego utworzenia, sposobem publikacji informacji o cenach, wskazaniem dziennego wolumenu obrotów, informacje na temat kondycji rynku w kraju oraz nazwy organu regulacyjnego rynku;
...to have discussed mainly procedural issues (e.g. administrative or civil jurisdiction, legal
standing
of the applicants).
...przede wszystkim kwestie proceduralne (np. jurysdykcji administracyjnej lub cywilnej oraz
legitymacji
procesowej powodów).
The Commission observes that, as presented, this case does not appear to affect the findings of judgment 8118/2002 of the First Instance Court of Athens; so far, this pending case appears to have discussed mainly procedural issues (e.g. administrative or civil jurisdiction, legal
standing
of the applicants).
Komisja odnotowuje, że – jak przedstawiono – sprawa ta nie wydaje się wpływać na ustalenia wyroku 8118/2002 Sądu Pierwszej Instancji dla Aten; wydaje się, że jak dotąd w tej toczącej się sprawie poruszono przede wszystkim kwestie proceduralne (np. jurysdykcji administracyjnej lub cywilnej oraz
legitymacji
procesowej powodów).
the level of distributions made on the instruments will not be amended on the basis of the credit
standing
of the institution or its parent undertaking;
poziom wypłaty zysków z tytułu instrumentów nie będzie zmieniany w oparciu o zdolność kredytową instytucji lub jej jednostki dominującej;
the level of distributions made on the instruments will not be amended on the basis of the credit
standing
of the institution or its parent undertaking;
poziom wypłaty zysków z tytułu instrumentów nie będzie zmieniany w oparciu o zdolność kredytową instytucji lub jej jednostki dominującej;
...instruments or subordinated loans, as applicable, will not be amended on the basis of the credit
standing
of the institution or its parent undertaking;
wysokość płatności odsetek lub dywidendy – stosownie do przypadku – należnych z tytułu instrumentów lub pożyczek podporządkowanych, stosownie do przypadku, nie będzie zmieniana w oparciu o zdolność...
the level of interest or dividend payments, as applicable, due on the instruments or subordinated loans, as applicable, will not be amended on the basis of the credit
standing
of the institution or its parent undertaking;
wysokość płatności odsetek lub dywidendy – stosownie do przypadku – należnych z tytułu instrumentów lub pożyczek podporządkowanych, stosownie do przypadku, nie będzie zmieniana w oparciu o zdolność kredytową instytucji ani jej jednostki dominującej;
