Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stand
...TSI, a ‘Manual’ coupling is an end coupling system which requires (one or several) person(s) to
stand
between the units to be coupled or uncoupled for the mechanical coupling of these units.
...„ręczny” to układ sprzęgu na końcach składu, wymagający obsługi (jednej lub kilku) osób, które
stoją
między pojazdami kolejowymi przewidzianymi do sprzęgania lub rozprzęgania, w celu mechaniczneg
In the context of this TSI, a ‘Manual’ coupling is an end coupling system which requires (one or several) person(s) to
stand
between the units to be coupled or uncoupled for the mechanical coupling of these units.
W kontekście niniejszej TSI, sprzęg „ręczny” to układ sprzęgu na końcach składu, wymagający obsługi (jednej lub kilku) osób, które
stoją
między pojazdami kolejowymi przewidzianymi do sprzęgania lub rozprzęgania, w celu mechanicznego połączenia tych pojazdów kolejowych.
...which could affect the sound field within the vicinity of the microphone and no persons shall
stand
between the microphone and the sound source.
Na miejscu nie może występować żadna przeszkoda, która mogłaby zakłócać pole akustyczne w pobliżu mikrofonu, a pomiędzy mikrofonem a źródłem dźwięku nie mogą się znajdować żadne osoby.
There shall be no obstacle, which could affect the sound field within the vicinity of the microphone and no persons shall
stand
between the microphone and the sound source.
Na miejscu nie może występować żadna przeszkoda, która mogłaby zakłócać pole akustyczne w pobliżu mikrofonu, a pomiędzy mikrofonem a źródłem dźwięku nie mogą się znajdować żadne osoby.
...shall not be obstructed in any way which could affect the sound field, and no person may
stand
between the microphone and the sound source.
Oprzyrządowanie meteorologiczne używane do monitorowania warunków środowiskowych podczas badania musi być zgodne z następującymi specyfikacjami:
The road surface covering of the test site shall conform to the requirements of Annex 4. The microphone shall not be obstructed in any way which could affect the sound field, and no person may
stand
between the microphone and the sound source.
Oprzyrządowanie meteorologiczne używane do monitorowania warunków środowiskowych podczas badania musi być zgodne z następującymi specyfikacjami:
...which could affect the sound field within the vicinity of the microphone and no persons shall
stand
between the microphone and the sound source.
Na miejscu nie może występować żadna przeszkoda, która mogłaby zakłócać pole akustyczne w pobliżu mikrofonu, a pomiędzy mikrofonem a źródłem dźwięku nie mogą się znajdować żadne osoby.
There must be no obstacle, which could affect the sound field within the vicinity of the microphone and no persons shall
stand
between the microphone and the sound source.
Na miejscu nie może występować żadna przeszkoda, która mogłaby zakłócać pole akustyczne w pobliżu mikrofonu, a pomiędzy mikrofonem a źródłem dźwięku nie mogą się znajdować żadne osoby.
Stand
the flask for 15 minutes at room temperature, shaking it at intervals.
Pozostawić na 15 minut w temperaturze otoczenia, od czasu do czasu wstrząsając.
Stand
the flask for 15 minutes at room temperature, shaking it at intervals.
Pozostawić na 15 minut w temperaturze otoczenia, od czasu do czasu wstrząsając.
...is expressed in general terms as an exemption for alumina manufacture, so as the legislation
stands
, the exemption would extend to any other alumina producer that commenced production in Irelan
Akt wykonawczy (Statutory Instrument) uchwalony przez Irlandię w celu przyznania takiego zwolnienia w sposób ogólny odnosi się do zwolnienia dla sektora produkcji tlenku glinu. W takim ujęciu...
The Statutory Instrument enacted by Ireland to grant the exemption is expressed in general terms as an exemption for alumina manufacture, so as the legislation
stands
, the exemption would extend to any other alumina producer that commenced production in Ireland.
Akt wykonawczy (Statutory Instrument) uchwalony przez Irlandię w celu przyznania takiego zwolnienia w sposób ogólny odnosi się do zwolnienia dla sektora produkcji tlenku glinu. W takim ujęciu przepisy obejmują zwolnieniem wszelkich innych producentów tlenku glinu, którzy rozpoczęli działalność produkcyjną w Irlandii.
The Commission did not 'confuse' the determination of the
standing
, the determination of the Union industry and the selection of the provisional sample as these steps remained independent from each...
Komisja nie „pomieszała” określenia sytuacji, zdefiniowania przemysłu unijnego oraz doboru wstępnej próby – te trzy etapy były od siebie niezależne, a decyzje w ich sprawie podejmowano osobno.
The Commission did not 'confuse' the determination of the
standing
, the determination of the Union industry and the selection of the provisional sample as these steps remained independent from each other and were decided upon separately.
Komisja nie „pomieszała” określenia sytuacji, zdefiniowania przemysłu unijnego oraz doboru wstępnej próby – te trzy etapy były od siebie niezależne, a decyzje w ich sprawie podejmowano osobno.
With a view to supporting EU external action without affecting the EIB’s credit
standing
, the EIB should be offered a Community budgetary guarantee for operations carried out outside the Community.
W celu wsparcia działań zewnętrznych UE bez uszczerbku dla zdolności kredytowej EBI, bank ten powinien otrzymać gwarancję budżetową Wspólnoty na operacje realizowane poza granicami Wspólnoty.
With a view to supporting EU external action without affecting the EIB’s credit
standing
, the EIB should be offered a Community budgetary guarantee for operations carried out outside the Community.
W celu wsparcia działań zewnętrznych UE bez uszczerbku dla zdolności kredytowej EBI, bank ten powinien otrzymać gwarancję budżetową Wspólnoty na operacje realizowane poza granicami Wspólnoty.
With a view to supporting the Community’s external action without affecting the EIB’s credit
standing
, the EIB should be offered a Community budgetary guarantee for operations carried out outside the...
Mając na uwadze wsparcie dla działań zewnętrznych Wspólnoty bez uszczerbku dla zdolności kredytowej EBI, EBI powinien otrzymać wspólnotową gwarancję budżetową na operacje realizowane poza granicami...
With a view to supporting the Community’s external action without affecting the EIB’s credit
standing
, the EIB should be offered a Community budgetary guarantee for operations carried out outside the Community.
Mając na uwadze wsparcie dla działań zewnętrznych Wspólnoty bez uszczerbku dla zdolności kredytowej EBI, EBI powinien otrzymać wspólnotową gwarancję budżetową na operacje realizowane poza granicami Wspólnoty.
However, as the Galileo programme currently
stands
, the development phase will not be completed before the end of 2008. And it seems as well pointless and costly to extend the Galileo Joint...
Jednak w obecnej sytuacji programu Galileo faza rozwojowa nie zostanie zamknięta przed końcem 2008 r. Co więcej, przesunięcie w czasie istnienia wspólnego przedsiębiorstwa Galileo poza rok 2006...
However, as the Galileo programme currently
stands
, the development phase will not be completed before the end of 2008. And it seems as well pointless and costly to extend the Galileo Joint Undertaking beyond 2006, since the European GNSS [4] Supervisory Authority, set up by Regulation (EC) No 1321/2004 [5] of 12 July 2004, will be able to gradually take over during the course of 2006 and then complete all the activities currently being carried out by the Galileo Joint Undertaking.
Jednak w obecnej sytuacji programu Galileo faza rozwojowa nie zostanie zamknięta przed końcem 2008 r. Co więcej, przesunięcie w czasie istnienia wspólnego przedsiębiorstwa Galileo poza rok 2006 wydaje się niepotrzebne i kosztowne, ponieważ Europejski Organ Nadzoru GNSS [4] ustanowiony rozporządzeniem (WE) nr 1321/2004 z dnia 12 lipca 2004 r. [5] będzie w stanie stopniowo przejąć w 2006 roku zadania wspólnego przedsiębiorstwa Galileo, a następnie zrealizować wszystkie prowadzone przez nie obecnie działania.
As the Galileo programme currently
stands
, the development phase will not be completed before the end of 2008.
Z obecnego stanu rozwoju programu Galileo wynika, że faza rozwojowa nie zostanie zakończona przed końcem 2008 r.
As the Galileo programme currently
stands
, the development phase will not be completed before the end of 2008.
Z obecnego stanu rozwoju programu Galileo wynika, że faza rozwojowa nie zostanie zakończona przed końcem 2008 r.
...and exhibitions in Italy and abroad: expenses which are directly linked to the organisation of the
stand
, the setting-up, the connection to water and electricity, inclusion in the catalogue of the...
udział w wystawach i targach we Włoszech oraz za granicą: wydatki związane bezpośrednio z wynajmem powierzchni wystawowej, przygotowaniem stoiska, podłączeniem do sieci wodnej i elektrycznej, wpis do...
participation to trade fairs and exhibitions in Italy and abroad: expenses which are directly linked to the organisation of the
stand
, the setting-up, the connection to water and electricity, inclusion in the catalogue of the trade fair, related publicity, interpreting services, transport and insurance costs;
udział w wystawach i targach we Włoszech oraz za granicą: wydatki związane bezpośrednio z wynajmem powierzchni wystawowej, przygotowaniem stoiska, podłączeniem do sieci wodnej i elektrycznej, wpis do oficjalnego katalogu imprezy, reklama z nim związana, usługi tłumaczy, transport i ubezpieczenie;
Financing approach with the compound annual growth rate: At the heart of this approach
stands
the use of the geometric rather than the arithmetic mean value (compound annual growth rate).
Podejście finansowe ze skumulowanym rocznym wzrostem (compound annual growth rate): Centralnym punktem tego podejścia jest zastosowanie średniej wartości geometrycznej zamiast arytmetycznej (compound...
Financing approach with the compound annual growth rate: At the heart of this approach
stands
the use of the geometric rather than the arithmetic mean value (compound annual growth rate).
Podejście finansowe ze skumulowanym rocznym wzrostem (compound annual growth rate): Centralnym punktem tego podejścia jest zastosowanie średniej wartości geometrycznej zamiast arytmetycznej (compound annual growth rate).
Financing approach with Compound Annual Growth Rate: at the heart of this approach
stands
the use of the geometric rather than the arithmetic mean value (Compound Annual Growth Rate).
Podejście finansowe ze skumulowanym rocznym wzrostem (compound annual growth rate): Centralnym punktem tego podejścia jest zastosowanie średniej wartości geometrycznej zamiast arytmetycznej (compound...
Financing approach with Compound Annual Growth Rate: at the heart of this approach
stands
the use of the geometric rather than the arithmetic mean value (Compound Annual Growth Rate).
Podejście finansowe ze skumulowanym rocznym wzrostem (compound annual growth rate): Centralnym punktem tego podejścia jest zastosowanie średniej wartości geometrycznej zamiast arytmetycznej (compound annual growth rate).
Financing approach with Compound Annual Growth Rate: at the heart of this approach
stands
the use of the geometric rather than the arithmetic mean value.
Podejście finansowe ze skumulowanym rocznym wzrostem (compound annual growth rate): Centralnym punktem tego podejścia jest zastosowanie średniej geometrycznej zamiast arytmetycznej.
Financing approach with Compound Annual Growth Rate: at the heart of this approach
stands
the use of the geometric rather than the arithmetic mean value.
Podejście finansowe ze skumulowanym rocznym wzrostem (compound annual growth rate): Centralnym punktem tego podejścia jest zastosowanie średniej geometrycznej zamiast arytmetycznej.
Financing approach with Compound Annual Growth Rate: at the heart of this approach
stands
the use of the geometric rather than the arithmetic mean value.
Metoda finansowa ze skumulowanym rocznym wzrostem (compound annual growth rate): Centralnym punktem tej metody jest zastosowanie średniej wartości geometrycznej zamiast arytmetycznej (compound annual...
Financing approach with Compound Annual Growth Rate: at the heart of this approach
stands
the use of the geometric rather than the arithmetic mean value.
Metoda finansowa ze skumulowanym rocznym wzrostem (compound annual growth rate): Centralnym punktem tej metody jest zastosowanie średniej wartości geometrycznej zamiast arytmetycznej (compound annual growth rate).
Financing approach with compound annual growth rate: At the heart of this approach
stands
the use of the geometric rather than the arithmetic mean (compound annual growth rate).
Metoda finansowa ze skumulowanym rocznym wzrostem (compound annual growth rate): Centralnym punktem tej metody jest zastosowanie średniej geometrycznej zamiast arytmetycznej (compound annual growth...
Financing approach with compound annual growth rate: At the heart of this approach
stands
the use of the geometric rather than the arithmetic mean (compound annual growth rate).
Metoda finansowa ze skumulowanym rocznym wzrostem (compound annual growth rate): Centralnym punktem tej metody jest zastosowanie średniej geometrycznej zamiast arytmetycznej (compound annual growth rate).
Financing approach with compound annual growth rate: At the heart of this approach
stands
the use of the geometric rather than the arithmetic mean.
Podejście finansowe ze skumulowanym rocznym wzrostem (compound annual growth rate): Centralnym punktem tej metody jest zastosowanie średniej wartości geometrycznej zamiast arytmetycznej (compound...
Financing approach with compound annual growth rate: At the heart of this approach
stands
the use of the geometric rather than the arithmetic mean.
Podejście finansowe ze skumulowanym rocznym wzrostem (compound annual growth rate): Centralnym punktem tej metody jest zastosowanie średniej wartości geometrycznej zamiast arytmetycznej (compound annual growth rate).
With regard to financial
standing
, the contracting authority or the contracting entity may require that the economic operator and those entities are jointly liable for the execution of the contract.
W odniesieniu do sytuacji finansowej instytucja zamawiająca lub podmiot zamawiający może wymagać od wykonawców i tych podmiotów solidarnej odpowiedzialności za wykonanie koncesji.
With regard to financial
standing
, the contracting authority or the contracting entity may require that the economic operator and those entities are jointly liable for the execution of the contract.
W odniesieniu do sytuacji finansowej instytucja zamawiająca lub podmiot zamawiający może wymagać od wykonawców i tych podmiotów solidarnej odpowiedzialności za wykonanie koncesji.
