Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stack
a light transmission higher to 87 % for 10 mm
stacked
films (as determined by test method ASTM D 1003-11),
o przepuszczalności światła powyżej 87 % dla folii
zgrzewanej
(oznaczonej metodą ASTM D 1003-11),
a light transmission higher to 87 % for 10 mm
stacked
films (as determined by test method ASTM D 1003-11),
o przepuszczalności światła powyżej 87 % dla folii
zgrzewanej
(oznaczonej metodą ASTM D 1003-11),
a light transmission higher to 87 % for 10 mm
stacked
films (as determined by test method ASTM D 1003-11),
o przepuszczalności światła powyżej 87 % dla folii
zgrzewanej
(oznaczonej metodą ASTM D 1003-11),
a light transmission higher to 87 % for 10 mm
stacked
films (as determined by test method ASTM D 1003-11),
o przepuszczalności światła powyżej 87 % dla folii
zgrzewanej
(oznaczonej metodą ASTM D 1003-11),
an index of yellow lower of more than 1,0 but not more than 2,5 for 10 mm
stacked
films (as determined by test method ASTM E 313-10),
o indeksie żółtości większym niż 1,0, ale nie większym niż 2,5 dla 10 mm folii
zgrzewanej
(oznaczonym metodą ASTM E 313-10),
an index of yellow lower of more than 1,0 but not more than 2,5 for 10 mm
stacked
films (as determined by test method ASTM E 313-10),
o indeksie żółtości większym niż 1,0, ale nie większym niż 2,5 dla 10 mm folii
zgrzewanej
(oznaczonym metodą ASTM E 313-10),
an index of yellow lower of more than 1,0 but not more than 2,5 for 10 mm
stacked
films (as determined by test method ASTM E 313-10),
o indeksie żółtości większym niż 1,0, ale nie większym niż 2,5 dla 10 mm folii
zgrzewanej
(oznaczonym metodą ASTM E 313-10),
an index of yellow lower of more than 1,0 but not more than 2,5 for 10 mm
stacked
films (as determined by test method ASTM E 313-10),
o indeksie żółtości większym niż 1,0, ale nie większym niż 2,5 dla 10 mm folii
zgrzewanej
(oznaczonym metodą ASTM E 313-10),
...be seen because of structural components – for instance, the roof pillars, air intakes, exhaust
stacks
, windscreen frames, protective frame.
...można zobaczyć z powodu elementów konstrukcyjnych takich jak słupki dachowe, nawiewy powietrza lub
kominy
wydechowe, obramowanie szyby przedniej lub rama zabezpieczająca;
‘Masking effect’ means the chords of the sectors of the semi-circle of vision which cannot be seen because of structural components – for instance, the roof pillars, air intakes, exhaust
stacks
, windscreen frames, protective frame.
„Efekt maskujący” oznacza cięciwy obszarów półokręgu pola widzenia, których nie można zobaczyć z powodu elementów konstrukcyjnych takich jak słupki dachowe, nawiewy powietrza lub
kominy
wydechowe, obramowanie szyby przedniej lub rama zabezpieczająca;
This includes the discontinuous monitoring of process gases,
stack
emissions, polychlorinated dibenzodioxins/furans (PCDD/F) and monitoring the discharge of waste water, but excludes diffuse...
Obejmuje to nieciągłe monitorowanie gazów z procesów technologicznych, emisji z
kominów
, polichlorowanych dibenzodioksyn i dibenzofuranów (PCDD/F) oraz monitorowanie zrzutów ścieków, z wyłączeniem...
This includes the discontinuous monitoring of process gases,
stack
emissions, polychlorinated dibenzodioxins/furans (PCDD/F) and monitoring the discharge of waste water, but excludes diffuse emissions (see BAT 16).
Obejmuje to nieciągłe monitorowanie gazów z procesów technologicznych, emisji z
kominów
, polichlorowanych dibenzodioksyn i dibenzofuranów (PCDD/F) oraz monitorowanie zrzutów ścieków, z wyłączeniem emisji niezorganizowanych (zob. BAT 16).
BAT is to measure the
stack
emissions of pollutants from the main emission sources from all processes included in the Sections 1.2 – 1.7 whenever BAT-AELs are given and in process gas-fired power...
BAT mają na celu pomiar emisji zanieczyszczeń pochodzących z głównych źródeł emisji ze wszystkich procesów technologicznych uwzględnionych w pkt 1.2–1.7, gdy podane są BAT-AEL, oraz w opalanych gazem...
BAT is to measure the
stack
emissions of pollutants from the main emission sources from all processes included in the Sections 1.2 – 1.7 whenever BAT-AELs are given and in process gas-fired power plants in iron and steel works.
BAT mają na celu pomiar emisji zanieczyszczeń pochodzących z głównych źródeł emisji ze wszystkich procesów technologicznych uwzględnionych w pkt 1.2–1.7, gdy podane są BAT-AEL, oraz w opalanych gazem procesowym elektrowniach hut żelaza i stali.
...available; see Section 3.3.1) of pollutants emitted, making a distinction between channelled (e.g.
stack
) emissions and non-channelled (e.g. diffuse/fugitive) emissions as well as an indication of...
...za istotne; zob. pkt 3.3.1), z rozróżnieniem między emisjami skanalizowanymi (np. pochodzącymi z
kominów
) i emisjami nieskanalizowanymi (np. rozproszonymi/ulotnymi), oraz wskazanie, czy uwzględnion
The emission levels (as concentrations and/or (specific) loads if available; see Section 3.3.1) of pollutants emitted, making a distinction between channelled (e.g.
stack
) emissions and non-channelled (e.g. diffuse/fugitive) emissions as well as an indication of whether emissions under other than normal operating conditions (such as start-up and shutdown operations, leaks, malfunctions, momentary stoppages and the definitive cessation of operations) are included.
poziomy emisji zanieczyszczeń (wyrażone jako stężenia lub ładunki (właściwe), jeżeli zostaną uznane za istotne; zob. pkt 3.3.1), z rozróżnieniem między emisjami skanalizowanymi (np. pochodzącymi z
kominów
) i emisjami nieskanalizowanymi (np. rozproszonymi/ulotnymi), oraz wskazanie, czy uwzględnione zostały emisje w warunkach innych niż normalne warunki eksploatacji (takich jak rozruch i wyłączenie, wycieki, niesprawność, chwilowe przestoje i ostateczne zaprzestanie eksploatacji). Stack
emissions can be measured by regular, periodic discontinuous measurements at relevant channelled emission sources over a sufficiently long period, to obtain representative emission values.
Pomiary emisji z
kominów
można prowadzić regularnie w formie okresowych nieciągłych pomiarów na odpowiednich skanalizowanych źródłach emisji przez dostatecznie długi okres czasu w celu uzyskania... Stack
emissions can be measured by regular, periodic discontinuous measurements at relevant channelled emission sources over a sufficiently long period, to obtain representative emission values.
Pomiary emisji z
kominów
można prowadzić regularnie w formie okresowych nieciągłych pomiarów na odpowiednich skanalizowanych źródłach emisji przez dostatecznie długi okres czasu w celu uzyskania reprezentatywnych wartości emisji.
An indication of the sources (e.g. unit processes) of both diffuse/fugitive and
stack
emissions.
źródła (np. procesy jednostkowe) emisji rozproszonych/ulotnych oraz z
komina
;
An indication of the sources (e.g. unit processes) of both diffuse/fugitive and
stack
emissions.
źródła (np. procesy jednostkowe) emisji rozproszonych/ulotnych oraz z
komina
;
The harvest from maize GM
stacks
has specific features due to the reproductive biology of maize.
Zbiory
złożonych
modyfikacji genetycznych kukurydzy wykazują szczególne cechy wynikające z biologii reprodukcyjnej kukurydzy.
The harvest from maize GM
stacks
has specific features due to the reproductive biology of maize.
Zbiory
złożonych
modyfikacji genetycznych kukurydzy wykazują szczególne cechy wynikające z biologii reprodukcyjnej kukurydzy.
The harvest from maize GM
stacks
has specific features due to the reproductive biology of maize.
Zbiory
złożonych
modyfikacji genetycznych kukurydzy wykazują szczególne cechy wynikające z biologii reprodukcyjnej kukurydzy.
The harvest from maize GM
stacks
has specific features due to the reproductive biology of maize.
Zbiory
złożonych
modyfikacji genetycznych kukurydzy wykazują szczególne cechy wynikające z biologii reprodukcyjnej kukurydzy.
the flare
stack
, where emissions might occur due to the application of continuous positive purge systems and during depressurisation of the hydrocarbon production installation;
urządzenie do spalania
odpadów petrochemicznych
, gdzie mogą wystąpić emisje w wyniku stosowania ciągłych systemów oczyszczania oraz obniżania ciśnienia w instalacji do wytwarzania węglowodorów;
the flare
stack
, where emissions might occur due to the application of continuous positive purge systems and during depressurisation of the hydrocarbon production installation;
urządzenie do spalania
odpadów petrochemicznych
, gdzie mogą wystąpić emisje w wyniku stosowania ciągłych systemów oczyszczania oraz obniżania ciśnienia w instalacji do wytwarzania węglowodorów;
the flare
stack
, where emissions might occur due to the application of continuous positive purge systems and during depressurisation of the hydrocarbon production installation,
urządzenie do spalania
odpadów petrochemicznych
, które może wytwarzać emisje w wyniku stosowania ciągłych systemów oczyszczania i obniżania ciśnienia w instalacji do wytwarzania węglowodorów,
the flare
stack
, where emissions might occur due to the application of continuous positive purge systems and during depressurisation of the hydrocarbon production installation,
urządzenie do spalania
odpadów petrochemicznych
, które może wytwarzać emisje w wyniku stosowania ciągłych systemów oczyszczania i obniżania ciśnienia w instalacji do wytwarzania węglowodorów,
Tray, containing horizontally
stacked
flat items
Taca zawierająca ustawione poziomo płaskie przedmioty
Tray, containing horizontally
stacked
flat items
Taca zawierająca ustawione poziomo płaskie przedmioty
GM crop plants which contain two or more different single GM events are called GM
stacks
.
...genetycznie, które zawierają co najmniej dwie różne pojedyncze modyfikacje genetyczne, zwane są
złożonymi
modyfikacjami genetycznymi.
GM crop plants which contain two or more different single GM events are called GM
stacks
.
Rośliny upraw zmodyfikowanych genetycznie, które zawierają co najmniej dwie różne pojedyncze modyfikacje genetyczne, zwane są
złożonymi
modyfikacjami genetycznymi.
GM crop plants which contain two or more different single GM events are called GM
stacks
.
...genetycznie, które zawierają co najmniej dwie różne pojedyncze modyfikacje genetyczne, zwane są
złożonymi
modyfikacjami genetycznymi.
GM crop plants which contain two or more different single GM events are called GM
stacks
.
Rośliny upraw zmodyfikowanych genetycznie, które zawierają co najmniej dwie różne pojedyncze modyfikacje genetyczne, zwane są
złożonymi
modyfikacjami genetycznymi.
...for the purpose of servicing or checking electrical components such as the REESS and fuel cell
stack
;
„wyłącznik serwisowy” oznacza urządzenie służące do wyłączania obwodu elektrycznego do celów czynności obsługowych lub sprawdzania komponentów elektrycznych, takich jak REESS i baterie ogniw...
‘service disconnect’ means the device for deactivation of the electrical circuit for the purpose of servicing or checking electrical components such as the REESS and fuel cell
stack
;
„wyłącznik serwisowy” oznacza urządzenie służące do wyłączania obwodu elektrycznego do celów czynności obsługowych lub sprawdzania komponentów elektrycznych, takich jak REESS i baterie ogniw paliwowych;
...whilst excluding measurement methodologies based on the collection of individual samples from the
stack
;
...przy wyłączeniu metodyki opartej na pomiarach, polegającej na pobieraniu pojedynczych próbek z
komina
;
‘continuous emission measurement’ means a set of operations having the objective of determining the value of a quantity by means of periodic measurements, applying either measurements in the stack or extractive procedures with a measuring instrument located close to the stack, whilst excluding measurement methodologies based on the collection of individual samples from the
stack
;
„ciągły pomiar emisji” oznacza zbiór czynności służących ustaleniu wartości wielkości poprzez okresowe pomiary, przy zastosowaniu pomiaru w kominie lub procedur polegających na pobieraniu próbek za pomocą przyrządu pomiarowego zlokalizowanego w pobliżu komina, przy wyłączeniu metodyki opartej na pomiarach, polegającej na pobieraniu pojedynczych próbek z
komina
;
Use outlet silencers to exhaust
stacks
Stosowanie tłumików na wylotach
kominów
Use outlet silencers to exhaust
stacks
Stosowanie tłumików na wylotach
kominów
