Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stack
...a combustion plant discharging its waste gases through one or more separate flues within a common
stack
, and which does not operate more than 1500 operating hours per year as a rolling average...
...spalania odprowadzająca gazy odlotowe jednym lub więcej niż jednym osobnym przewodem wspólnego
komina
, eksploatowana przez nie więcej niż 1500 godzin czasu funkcjonowania rocznie (średnia krocząc
A part of a combustion plant discharging its waste gases through one or more separate flues within a common
stack
, and which does not operate more than 1500 operating hours per year as a rolling average over a period of 5 years, may be subject to the emission limit values set out in the preceding paragraph in relation to the total rated thermal input of the entire combustion plant.
Część obiektu energetycznego spalania odprowadzająca gazy odlotowe jednym lub więcej niż jednym osobnym przewodem wspólnego
komina
, eksploatowana przez nie więcej niż 1500 godzin czasu funkcjonowania rocznie (średnia krocząca z pięciu lat) może podlegać dopuszczalnym wielkościom emisji określonym w poprzednim akapicie w odniesieniu do całkowitej nominalnej mocy dostarczonej w paliwie całego obiektu energetycznego spalania.
Waste gases from combustion plants shall be discharged in a controlled way by means of a
stack
, containing one or more flues, the height of which is calculated in such a way as to safeguard human...
Gazy odlotowe z obiektów energetycznego spalania odprowadza się w sposób kontrolowany za pomocą
komina
o co najmniej jednym przewodzie kominowym, którego wysokość jest obliczana w taki sposób, aby...
Waste gases from combustion plants shall be discharged in a controlled way by means of a
stack
, containing one or more flues, the height of which is calculated in such a way as to safeguard human health and the environment.
Gazy odlotowe z obiektów energetycznego spalania odprowadza się w sposób kontrolowany za pomocą
komina
o co najmniej jednym przewodzie kominowym, którego wysokość jest obliczana w taki sposób, aby zabezpieczać zdrowie ludzi oraz środowisko.
Air supply from cooler and primary air as well as the draught of the
stack
fan can be controlled in order to keep an oxygen level of between 1 (sinter) and 1,5 % (caustic) during the combustion.
...kontrolować podaż powietrza z chłodnika oraz powietrza pierwotnego, jak również ciąg wentylatora
komina
, aby utrzymywać poziom tlenu pomiędzy 1 % (spiekanie) a 1,5 % (produkcja magnezji kaustycznej
Air supply from cooler and primary air as well as the draught of the
stack
fan can be controlled in order to keep an oxygen level of between 1 (sinter) and 1,5 % (caustic) during the combustion.
Można kontrolować podaż powietrza z chłodnika oraz powietrza pierwotnego, jak również ciąg wentylatora
komina
, aby utrzymywać poziom tlenu pomiędzy 1 % (spiekanie) a 1,5 % (produkcja magnezji kaustycznej) podczas spalania.
be
stacked
to heat, sprayed with disinfectant and left for at least 42 days; ułożone
w stosy
aż do zagrzania się, spryskane środkiem odkażającym i pozostawione przez przynajmniej 42 dni;
be
stacked
to heat, sprayed with disinfectant and left for at least 42 days; ułożone
w stosy
aż do zagrzania się, spryskane środkiem odkażającym i pozostawione przez przynajmniej 42 dni;
free placement (unconfined pile,
stack
, etc.; if bagged or in cylinders, …)
luzem (nieograniczony
stos
itp., w torbach lub w butlach itd.)
free placement (unconfined pile,
stack
, etc.; if bagged or in cylinders, …)
luzem (nieograniczony
stos
itp., w torbach lub w butlach itd.)
...deactivation of the electrical circuit when conducting checks and services of the RESS, fuel cell
stack
, etc.
„Wyłącznik serwisowy” oznacza urządzenie służące do wyłączania obwodu elektrycznego przy sprawdzaniu i czynnościach obsługowych dotyczących RESS, baterii ogniw paliwowych itp.
‘Service disconnect’ means the device for deactivation of the electrical circuit when conducting checks and services of the RESS, fuel cell
stack
, etc.
„Wyłącznik serwisowy” oznacza urządzenie służące do wyłączania obwodu elektrycznego przy sprawdzaniu i czynnościach obsługowych dotyczących RESS, baterii ogniw paliwowych itp.
...transformation events, the additional risks possibly arising from the combined effects of the
stacked
genes shall be evaluated.
W przypadku genetycznie zmodyfikowanych roślin zawierających złożone modyfikacje genetyczne ocenia się dodatkowe ryzyko mogące wynikać z połączonych skutków kombinacji genów.
In cases of GM plants containing stacked transformation events, the additional risks possibly arising from the combined effects of the
stacked
genes shall be evaluated.
W przypadku genetycznie zmodyfikowanych roślin zawierających złożone modyfikacje genetyczne ocenia się dodatkowe ryzyko mogące wynikać z połączonych skutków kombinacji genów.
in case of stacked transformation events, to establish that each of the transformation events
stacked
in the plant has the same molecular properties and characteristics as in the plants with the...
w przypadku złożonych modyfikacji genetycznych – w celu ustalenia, że każda ze
złożonych modyfikacji genetycznych
w roślinie posiada takie same właściwości i cechy molekularne, jak w roślinach...
in case of stacked transformation events, to establish that each of the transformation events
stacked
in the plant has the same molecular properties and characteristics as in the plants with the single transformation events.
w przypadku złożonych modyfikacji genetycznych – w celu ustalenia, że każda ze
złożonych modyfikacji genetycznych
w roślinie posiada takie same właściwości i cechy molekularne, jak w roślinach zawierających pojedyncze modyfikacje genetyczne.
...there is no biological reason to expect that any of the sub-combinations originating from this GM
stack
in its segregating progeny would raise a safety concern in the context of its intended uses...
...biologicznych pozwalających przypuszczać, by jakakolwiek z subkombinacji pochodzących z tej
złożonej
modyfikacji genetycznej w roślinach potomnych z populacji segregującej tej modyfikacji dawa
EFSA considers that (i) MON89034 × 1507 × NK603 maize is as safe as its non-genetically modified counterpart with respect to potential effects on human and animal health or the environment, and (ii) there is no biological reason to expect that any of the sub-combinations originating from this GM
stack
in its segregating progeny would raise a safety concern in the context of its intended uses [4].
EFSA uznał, że (i) kukurydza MON89034 × 1507 × NK603 jest równie bezpieczna jak jej niezmodyfikowany genetycznie odpowiednik pod względem potencjalnego wpływu na zdrowie ludzi i zwierząt lub na środowisko oraz (ii) nie ma powodów biologicznych pozwalających przypuszczać, by jakakolwiek z subkombinacji pochodzących z tej
złożonej
modyfikacji genetycznej w roślinach potomnych z populacji segregującej tej modyfikacji dawała powody do obaw w kontekście swojego zamierzonego zastosowania [4].
...there is no biological reason to expect that any of the sub-combinations originating from this GM
stack
in its segregating progeny would raise a safety concern in the context of its intended uses.
...biologicznych pozwalających przypuszczać, by jakakolwiek z subkombinacji pochodzących z tej
złożonej
modyfikacji genetycznej w odmiennych roślinach potomnych tej modyfikacji dawała powody do o
EFSA considered that (i) MON89034 × 1507 × MON88017 × 59122 maize is as safe as its non-genetically modified counterpart with respect to potential effects on human and animal health or the environment, and (ii) there is no biological reason to expect that any of the sub-combinations originating from this GM
stack
in its segregating progeny would raise a safety concern in the context of its intended uses.
EFSA uznał, że (i) kukurydza MON89034 × 1507 × MON88017 × 59122 jest równie bezpieczna, jak jej niezmodyfikowany genetycznie odpowiednik pod względem potencjalnego wpływu na zdrowie ludzi i zwierząt lub na środowisko; oraz (ii) nie ma powodów biologicznych pozwalających przypuszczać, by jakakolwiek z subkombinacji pochodzących z tej
złożonej
modyfikacji genetycznej w odmiennych roślinach potomnych tej modyfikacji dawała powody do obaw w kontekście swojego zamierzonego zastosowania.
Each operator shall determine emissions from the flare
stack
in accordance with subsection D of section 1 of this Annex, taking into account potential inherent CO2 in the flare gas in accordance with...
Każdy prowadzący instalację wyznacza wielkość emisji z systemu spalania
odpadów petrochemicznych
zgodnie z podsekcją D sekcji 1 niniejszego załącznika, przy uwzględnieniu potencjalnego CO2 związanego...
Each operator shall determine emissions from the flare
stack
in accordance with subsection D of section 1 of this Annex, taking into account potential inherent CO2 in the flare gas in accordance with Article 48.
Każdy prowadzący instalację wyznacza wielkość emisji z systemu spalania
odpadów petrochemicznych
zgodnie z podsekcją D sekcji 1 niniejszego załącznika, przy uwzględnieniu potencjalnego CO2 związanego w spalanym gazie zgodnie z art. 48.
...of desulphurisation set out in Part 5 of that Annex shall apply to the emissions of each common
stack
in relation to the total rated thermal input of the entire combustion plant.
...odsiarczania określone w części 5 tego załącznika mają zastosowanie do emisji z każdego wspólnego
komina
w odniesieniu do całkowitej nominalnej mocy dostarczonej w paliwie całego obiektu...
The emission limit values set out in Parts 1 and 2 of Annex V as well as the minimum rates of desulphurisation set out in Part 5 of that Annex shall apply to the emissions of each common
stack
in relation to the total rated thermal input of the entire combustion plant.
Dopuszczalne wielkości emisji określone w załączniku V części 1 i 2, a także minimalne stopnie odsiarczania określone w części 5 tego załącznika mają zastosowanie do emisji z każdego wspólnego
komina
w odniesieniu do całkowitej nominalnej mocy dostarczonej w paliwie całego obiektu energetycznego spalania.
...in the stack or extractive procedures with a measuring instrument located close to the
stack
, whilst excluding measurement methodologies based on the collection of individual samples from
...polegających na pobieraniu próbek za pomocą przyrządu pomiarowego zlokalizowanego w pobliżu
komina
, przy wyłączeniu metodyki opartej na pomiarach, polegającej na pobieraniu pojedynczych próbek
‘continuous emission measurement’ means a set of operations having the objective of determining the value of a quantity by means of periodic measurements, applying either measurements in the stack or extractive procedures with a measuring instrument located close to the
stack
, whilst excluding measurement methodologies based on the collection of individual samples from the stack;
„ciągły pomiar emisji” oznacza zbiór czynności służących ustaleniu wartości wielkości poprzez okresowe pomiary, przy zastosowaniu pomiaru w kominie lub procedur polegających na pobieraniu próbek za pomocą przyrządu pomiarowego zlokalizowanego w pobliżu
komina
, przy wyłączeniu metodyki opartej na pomiarach, polegającej na pobieraniu pojedynczych próbek z komina;
...that, even at the maximum permitted throughput, the animals are able to lie down without being
stacked
on each other.
Urządzenie do ogłuszania gazem jest tak zaprojektowane, żeby nawet przy maksymalnej dozwolonej przepustowości zwierzęta mogły leżeć w taki sposób, aby każde zwierzę leżało osobno.
The gas stunner shall be designed in a manner that, even at the maximum permitted throughput, the animals are able to lie down without being
stacked
on each other.
Urządzenie do ogłuszania gazem jest tak zaprojektowane, żeby nawet przy maksymalnej dozwolonej przepustowości zwierzęta mogły leżeć w taki sposób, aby każde zwierzę leżało osobno.
If lamps are
stacked
on top of each other, the reference centre of the daytime running lamp shall be located within the longitudinal median plane of the vehicle.
Jeżeli światła te są umieszczone jedno nad drugim, środek odniesienia światła do jazdy dziennej musi znajdować się na środkowej płaszczyźnie wzdłużnej pojazdu.
If lamps are
stacked
on top of each other, the reference centre of the daytime running lamp shall be located within the longitudinal median plane of the vehicle.
Jeżeli światła te są umieszczone jedno nad drugim, środek odniesienia światła do jazdy dziennej musi znajdować się na środkowej płaszczyźnie wzdłużnej pojazdu.
If lamps are
stacked
on top of each other, the reference centre of the front position lamp shall be located within the longitudinal median plane of the vehicle.
Jeżeli światła te są umieszczone jedno nad drugim, środek odniesienia przedniego światła pozycyjnego musi znajdować się na środkowej płaszczyźnie wzdłużnej pojazdu.
If lamps are
stacked
on top of each other, the reference centre of the front position lamp shall be located within the longitudinal median plane of the vehicle.
Jeżeli światła te są umieszczone jedno nad drugim, środek odniesienia przedniego światła pozycyjnego musi znajdować się na środkowej płaszczyźnie wzdłużnej pojazdu.
For bagged commodities, ensure that bags are clean, dry and
stacked
on pallets or incorporate a water-impermeable layer between the bags and the floor.
W przypadku ziarna pakowanego należy upewnić się, że worki są czyste i suche i
ułożone
na paletach, lub podłożyć pomiędzy worki a podłoże nieprzemakalną warstwę.
For bagged commodities, ensure that bags are clean, dry and
stacked
on pallets or incorporate a water-impermeable layer between the bags and the floor.
W przypadku ziarna pakowanego należy upewnić się, że worki są czyste i suche i
ułożone
na paletach, lub podłożyć pomiędzy worki a podłoże nieprzemakalną warstwę.
An authorisation of a maize GM
stack
should therefore cover all possible combinations of its single GM events, with the exception of those already authorised.
Zezwolenie na wprowadzenie do obrotu
złożonej
modyfikacji genetycznej kukurydzy powinno zatem obejmować swoim zakresem wszystkie możliwe kombinacje pojedynczych modyfikacji genetycznych takiej...
An authorisation of a maize GM
stack
should therefore cover all possible combinations of its single GM events, with the exception of those already authorised.
Zezwolenie na wprowadzenie do obrotu
złożonej
modyfikacji genetycznej kukurydzy powinno zatem obejmować swoim zakresem wszystkie możliwe kombinacje pojedynczych modyfikacji genetycznych takiej modyfikacji z wyjątkiem modyfikacji już dopuszczonych.
These GM
stacks
have already been authorised [6].
Na te
złożone modyfikacje genetyczne
wydano już zezwolenie [6].
These GM
stacks
have already been authorised [6].
Na te
złożone modyfikacje genetyczne
wydano już zezwolenie [6].
These GM
stacks
have already been authorised [6].
Na te
złożone modyfikacje genetyczne
wydano już zezwolenie [6].
These GM
stacks
have already been authorised [6].
Na te
złożone modyfikacje genetyczne
wydano już zezwolenie [6]. 
