Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stack
In the case of
stacked
transformation events, it is not always possible to use a conventional counterpart with a genetic background as close to the genetically modified plant as with conventional...
W przypadku
złożonych modyfikacji genetycznych
nie zawsze można zastosować tradycyjny odpowiednik, który byłby tak zbliżony pod względem genetycznym do rośliny zmodyfikowanej genetycznie jak...
In the case of
stacked
transformation events, it is not always possible to use a conventional counterpart with a genetic background as close to the genetically modified plant as with conventional counterpart normally used for single transformation events.
W przypadku
złożonych modyfikacji genetycznych
nie zawsze można zastosować tradycyjny odpowiednik, który byłby tak zbliżony pod względem genetycznym do rośliny zmodyfikowanej genetycznie jak tradycyjny odpowiednik zwykle stosowany w przypadku pojedynczych modyfikacji genetycznych.
Where appropriate, the applicant shall provide additional information on agronomic traits of the
stacked
transformation events from additional field trials.
W stosownych przypadkach wnioskodawca przedstawia dodatkowe informacje na temat agronomicznych cech
złożonych modyfikacji genetycznych
pochodzące z dodatkowych doświadczeń polowych.
Where appropriate, the applicant shall provide additional information on agronomic traits of the
stacked
transformation events from additional field trials.
W stosownych przypadkach wnioskodawca przedstawia dodatkowe informacje na temat agronomicznych cech
złożonych modyfikacji genetycznych
pochodzące z dodatkowych doświadczeń polowych.
...event(s) for which no validated method exists and Article 3(3) shall apply to the GMO containing
stacked
transformation events, N corresponding to the number of single transformation events composi
...uwierzytelnianie nie jest w toku, składkę oblicza się w następujący sposób: do pojedynczych
modyfikacji genetycznych
, dla których nie ma uwierzytelnionej metody, zastosowanie ma art. 3 ust. 1
For each application for a GMO containing stacked transformation events that consists of one or more single transformation event(s) for which the method of detection and identification has not been validated by the CRL or for which no validation is pending, the contribution shall be calculated as follows: Article 3(1) and 3 (2) shall apply to single transformation event(s) for which no validated method exists and Article 3(3) shall apply to the GMO containing
stacked
transformation events, N corresponding to the number of single transformation events composing the GMO for which a validated method exists.
Za każdy wniosek dotyczący GMO zawierającego złożone modyfikacje genetyczne i składającego się z jednej modyfikacji genetycznej lub większej ich liczby, w odniesieniu do której (których) metoda wykrywania i identyfikacji nie została uwierzytelniona przez wspólnotowe laboratorium referencyjne, lub dla której (których) uwierzytelnianie nie jest w toku, składkę oblicza się w następujący sposób: do pojedynczych
modyfikacji genetycznych
, dla których nie ma uwierzytelnionej metody, zastosowanie ma art. 3 ust. 1 i 2, a do GMO zawierających złożone modyfikacje genetyczne
zastosowanie ma art. 3 ust. 3, przy czym N odpowiada liczbie pojedynczych modyfikacji genetycznych
wchodzących w skład danego GMO, dla których istnieje uwierzytelniona metoda.
“GMO containing
stacked
transformation events” means a GMO containing more than one single transformation event obtained by conventional crossing, co-transformation or re-transformation.’
»GMO zawierający
złożone modyfikacje genetyczne
« oznacza GMO zawierający więcej niż jedną pojedynczą modyfikację
genetyczną uzyskany w drodze konwencjonalnego krzyżowania, kotransformacji lub...
“GMO containing
stacked
transformation events” means a GMO containing more than one single transformation event obtained by conventional crossing, co-transformation or re-transformation.’
»GMO zawierający
złożone modyfikacje genetyczne
« oznacza GMO zawierający więcej niż jedną pojedynczą modyfikację
genetyczną uzyskany w drodze konwencjonalnego krzyżowania, kotransformacji lub retransformacji.”;
For each application for a GMO containing
stacked
transformation events, where the method of detection and identification of each single transformation event that constitutes the GMO has been...
Za każdy wniosek dotyczący GMO zawierającego
złożone modyfikacje genetyczne
, w przypadku gdy metoda wykrywania i identyfikacji każdej pojedynczej modyfikacji genetycznej
, która wchodzi w skład GMO,...
For each application for a GMO containing
stacked
transformation events, where the method of detection and identification of each single transformation event that constitutes the GMO has been validated by the CRL or where the validation is pending, the flat-rate contribution depends on the number (N) of single transformation events that constitute the GMO and shall be calculated as EUR 20000 + (N × EUR 5000).
Za każdy wniosek dotyczący GMO zawierającego
złożone modyfikacje genetyczne
, w przypadku gdy metoda wykrywania i identyfikacji każdej pojedynczej modyfikacji genetycznej
, która wchodzi w skład GMO, została uwierzytelniona przez wspólnotowe laboratorium referencyjne lub w przypadku których uwierzytelnianie jest w toku, wysokość ryczałtowej składki zależy od liczby (N) pojedynczych modyfikacji genetycznych, które wchodzą w skład GMO, i obliczana jest jako 20000 EUR + (N × 5000 EUR).
...and the flanking regions obtained from GM plants containing single events and plants containing
stacked
transformation events.
...z roślin zmodyfikowanych genetycznie zawierających pojedyncze modyfikacje i z roślin zawierających
złożone modyfikacje genetyczne
.
Comparisons shall include comparisons of sequences of the inserts and the flanking regions obtained from GM plants containing single events and plants containing
stacked
transformation events.
Porównania obejmują porównania sekwencji insertów i regionów flankujących uzyskanych z roślin zmodyfikowanych genetycznie zawierających pojedyncze modyfikacje i z roślin zawierających
złożone modyfikacje genetyczne
.
...single transformation events and, where appropriate, on genetically modified plants containing
stacked
transformation events.
...do wszystkich wniosków dotyczących roślin zmodyfikowanych genetycznie zawierających pojedyncze
modyfikacje
genetyczne oraz, w stosownych przypadkach, roślin zmodyfikowanych genetycznie zawierając
Considering these diverging views, as well as to improve consumer confidence, such studies should be, for the time being, requested in all applications related to genetically modified plants with single transformation events and, where appropriate, on genetically modified plants containing
stacked
transformation events.
Z uwagi na wspomniane rozbieżne opinie, a także aby podnieść zaufanie konsumentów, badania takie powinny być obecnie wymagane w odniesieniu do wszystkich wniosków dotyczących roślin zmodyfikowanych genetycznie zawierających pojedyncze
modyfikacje
genetyczne oraz, w stosownych przypadkach, roślin zmodyfikowanych genetycznie zawierających złożone modyfikacje
genetyczne.
Memories in multicombinational forms such as
stack
D-RAMs and modules
Pamięci w postaciach wielokombinacyjnych, takie jak pakiety D-RAM i moduły
Memories in multicombinational forms such as
stack
D-RAMs and modules
Pamięci w postaciach wielokombinacyjnych, takie jak pakiety D-RAM i moduły
Memories in multicombinational forms such as
stack
D-RAMs and modules
Pamięci w postaciach wielokombinacyjnych, takie jak pakiety D-RAM i moduły
Memories in multicombinational forms such as
stack
D-RAMs and modules
Pamięci w postaciach wielokombinacyjnych, takie jak pakiety D-RAM i moduły
Memories in multicombinational forms such as
stack
D-RAMs and modules
Pamięci w postaciach wielokombinacyjnych, takie jak pakiety D-RAM i moduły
Memories in multicombinational forms such as
stack
D-RAMs and modules
Pamięci w postaciach wielokombinacyjnych, takie jak pakiety D-RAM i moduły
...frit types, with or without nitrates in the batch formulations, which may be conveyed to a single
stack
, precluding the possibility of characterising each applied melting technique and the...
...zestawów zawierających azotany lub ich niezawierających, które to spaliny można odprowadzać jednym
kominem
, co wyklucza możliwość opisania każdej zastosowanej techniki topienia i poszczególnych...
The ranges take into account the combination of flue-gases from furnaces applying different melting techniques and producing a variety of frit types, with or without nitrates in the batch formulations, which may be conveyed to a single
stack
, precluding the possibility of characterising each applied melting technique and the different products.
Zakresy uwzględniają kombinację spalin z pieców, w których stosowane są różne techniki topienia i wytwarzane różne rodzaje fryt na bazie zestawów zawierających azotany lub ich niezawierających, które to spaliny można odprowadzać jednym
kominem
, co wyklucza możliwość opisania każdej zastosowanej techniki topienia i poszczególnych produktów.
...the harvest of MON89034 × 1507 × MON88017 × 59122 maize or the harvest of one of the other GM
stacks
covered by this Decision need to be authorised in order to be placed on the market.
Podmioty powinny zatem zwrócić uwagę na fakt, że zgodnie z art. 4 ust. 2 lub art. 16 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1829/2003 wszystkie GMO (pojedyncze modyfikacje genetyczne oraz kombinacje...
Operators should therefore pay attention to the fact that, in accordance with Articles 4(2) and/or 16(2) of Regulation (EC) No 1829/2003, all the GMOs (single GM events and the combinations of the single GM events) composing the harvest of MON89034 × 1507 × MON88017 × 59122 maize or the harvest of one of the other GM
stacks
covered by this Decision need to be authorised in order to be placed on the market.
Podmioty powinny zatem zwrócić uwagę na fakt, że zgodnie z art. 4 ust. 2 lub art. 16 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1829/2003 wszystkie GMO (pojedyncze modyfikacje genetyczne oraz kombinacje pojedynczych modyfikacji genetycznych) wchodzące w skład zbiorów kukurydzy MON89034 × 1507 × MON88017 × 59122 lub zbiorów jednej z pozostałych złożonych modyfikacji genetycznych objętych niniejszą decyzją, muszą być przedmiotem zezwolenia, jeśli zbiory te mają być wprowadzone do obrotu.
...the harvest of MON89034 × 1507 × MON88017 × 59122 maize or the harvest of one of the other GM
stacks
covered by this Decision expires without application for renewal or the authorisation is susp
Jeśli zezwolenie na jeden z GMO wchodzących w skład zbiorów kukurydzy MON89034 × 1507 × MON88017 × 59122 lub zbiorów jednej z pozostałych złożonych modyfikacji genetycznych objętych niniejszą decyzją...
In the case where the authorisation of one of the GMOs composing the harvest of MON89034 × 1507 × MON88017 × 59122 maize or the harvest of one of the other GM
stacks
covered by this Decision expires without application for renewal or the authorisation is suspended or revoked, the products of this harvest cannot be placed on the market.
Jeśli zezwolenie na jeden z GMO wchodzących w skład zbiorów kukurydzy MON89034 × 1507 × MON88017 × 59122 lub zbiorów jednej z pozostałych złożonych modyfikacji genetycznych objętych niniejszą decyzją wygasa, a nie przedłożono wniosku o odnowienie, lub jeśli zezwolenie zawieszono lub cofnięto, nie wolno wprowadzać produktów z tych zbiorów do obrotu.
error handling is set up to prevent
stack
traces and other overly informative error messages from leaking;
obsługa błędów została skonfigurowana tak, aby zapobiegać przeciekom śladów
stosów
i innych komunikatów o błędzie mających charakter informacyjny;
error handling is set up to prevent
stack
traces and other overly informative error messages from leaking;
obsługa błędów została skonfigurowana tak, aby zapobiegać przeciekom śladów
stosów
i innych komunikatów o błędzie mających charakter informacyjny;
The GM
stacks
MON89034 × MON88017 maize and 1507 × 59122 maize combine two specific single GM events constituting MON89034 × 1507 × MON88017 × 59122 maize. Złożone
modyfikacje genetyczne kukurydzy MON89034 × MON88017 i kukurydzy 1507 × 59122 łączą dwie specyficzne pojedyncze modyfikacje genetyczne składające się na kukurydzę MON89034 × 1507 × MON88017 ×...
The GM
stacks
MON89034 × MON88017 maize and 1507 × 59122 maize combine two specific single GM events constituting MON89034 × 1507 × MON88017 × 59122 maize. Złożone
modyfikacje genetyczne kukurydzy MON89034 × MON88017 i kukurydzy 1507 × 59122 łączą dwie specyficzne pojedyncze modyfikacje genetyczne składające się na kukurydzę MON89034 × 1507 × MON88017 × 59122.
The GM
stacks
MON89034 × 1507 maize, MON89034 × NK603 maize and 1507 × NK603 maize combine two specific single GM events constituting MON89034 × 1507 × NK603 maize. Złożone
modyfikacje genetyczne kukurydzy MON89034 × 1507, kukurydzy MON89034 × NK603 i kukurydzy 1507 × NK603 łączą dwie specyficzne pojedyncze modyfikacje genetyczne, z których składa się kukurydza...
The GM
stacks
MON89034 × 1507 maize, MON89034 × NK603 maize and 1507 × NK603 maize combine two specific single GM events constituting MON89034 × 1507 × NK603 maize. Złożone
modyfikacje genetyczne kukurydzy MON89034 × 1507, kukurydzy MON89034 × NK603 i kukurydzy 1507 × NK603 łączą dwie specyficzne pojedyncze modyfikacje genetyczne, z których składa się kukurydza MON89034 × 1507 × NK603.
...which cannot be seen owing to structural components such as roof-pillars, air intakes or exhaust
stacks
and the frame of the windscreen.
...można zobaczyć z powodu elementów konstrukcyjnych takich jak słupki dachowe, nawiewy powietrza lub
kominy
wydechowe i obramowanie szyby przedniej.
‘Masking effect’ means the chords of the sectors of the semi-circle of vision which cannot be seen owing to structural components such as roof-pillars, air intakes or exhaust
stacks
and the frame of the windscreen.
„Efekt maskujący” oznacza cięciwy obszarów półokręgu pola widzenia, których nie można zobaczyć z powodu elementów konstrukcyjnych takich jak słupki dachowe, nawiewy powietrza lub
kominy
wydechowe i obramowanie szyby przedniej.
...basically two systems are considered: low dust configuration between a dedusting unit and
stack
, and a high dust configuration between a preheater and a dedusting unit.
...uwzględnia się zasadniczo dwa systemy: system niskopyłowy pomiędzy urządzeniem odpylającym a
kominem
oraz system wysokopyłowy między podgrzewaczem a urządzeniem odpylającym.
In the cement industry, basically two systems are considered: low dust configuration between a dedusting unit and
stack
, and a high dust configuration between a preheater and a dedusting unit.
W przemyśle cementowym uwzględnia się zasadniczo dwa systemy: system niskopyłowy pomiędzy urządzeniem odpylającym a
kominem
oraz system wysokopyłowy między podgrzewaczem a urządzeniem odpylającym.
...a combustion plant discharging its waste gases through one or more separate flues within a common
stack
, and which does not operate more than 1500 operating hours per year as a rolling average...
...spalania odprowadzająca gazy odlotowe jednym lub więcej niż jednym osobnym przewodem wspólnego
komina
, eksploatowana przez nie więcej niż 1500 godzin czasu funkcjonowania rocznie (średnia krocząc
A part of a combustion plant discharging its waste gases through one or more separate flues within a common
stack
, and which does not operate more than 1500 operating hours per year as a rolling average over a period of 5 years, may be subject to the emission limit values set out in the preceding two paragraphs in relation to the total rated thermal input of the entire combustion plant.
Część obiektu energetycznego spalania odprowadzająca gazy odlotowe jednym lub więcej niż jednym osobnym przewodem wspólnego
komina
, eksploatowana przez nie więcej niż 1500 godzin czasu funkcjonowania rocznie (średnia krocząca z pięciu lat) może podlegać dopuszczalnym wielkościom emisji określonym w poprzednich dwóch akapitach w odniesieniu do całkowitej nominalnej mocy dostarczonej w paliwie całego obiektu energetycznego spalania.
...a combustion plant discharging its waste gases through one or more separate flues within a common
stack
, and which does not operate more than 1500 operating hours per year as a rolling average...
...spalania odprowadzająca gazy odlotowe jednym lub więcej niż jednym osobnym przewodem wspólnego
komina
, eksploatowana przez najwyżej 1500 godzin czasu funkcjonowania rocznie (średnia krocząca z pi
A part of a combustion plant discharging its waste gases through one or more separate flues within a common
stack
, and which does not operate more than 1500 operating hours per year as a rolling average over a period of 5 years, may be subject to the emission limit values set out in the preceding three paragraphs in relation to the total rated thermal input of the entire combustion plant.
Część obiektów energetycznego spalania odprowadzająca gazy odlotowe jednym lub więcej niż jednym osobnym przewodem wspólnego
komina
, eksploatowana przez najwyżej 1500 godzin czasu funkcjonowania rocznie (średnia krocząca z pięciu lat) może podlegać dopuszczalnym wielkościom emisji określonym w poprzednich trzech ustępach w odniesieniu do całkowitej nominalnej mocy dostarczonej w paliwie całym obiekcie energetycznego spalania. 
