Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stack
...and tunable semiconductor 'laser' arrays, of a wavelength between 9 μm and 17 μm, as well as array
stacks
of semiconductor 'lasers' containing at least one tunable semiconductor 'laser' array of...

„Lasery” półprzewodnikowe przestrajalne i matryce przestrajalnych „laserów” półprzewodnikowych o długości fali od 9 μm do 17 μm, jak również matryce „laserów” półprzewodnikowych zawierających...
Tunable semiconductor "lasers" and tunable semiconductor 'laser' arrays, of a wavelength between 9 μm and 17 μm, as well as array
stacks
of semiconductor 'lasers' containing at least one tunable semiconductor 'laser' array of such wavelength.

„Lasery” półprzewodnikowe przestrajalne i matryce przestrajalnych „laserów” półprzewodnikowych o długości fali od 9 μm do 17 μm, jak również matryce „laserów” półprzewodnikowych zawierających przynajmniej jedną matrycę przestrajalnych „laserów” półprzewodnikowych o tej długości fali.

...and tunable semiconductor "laser" arrays, of a wavelength between 9 μm and 17 μm, as well as array
stacks
of semiconductor "lasers" containing at least one tunable semiconductor "laser array" of...

"Lasery" półprzewodnikowe przestrajalne i matryce przestrajalnych "laserów" półprzewodnikowych o długości fali od 9 μm do 17 μm, jak również matryce "laserów" półprzewodnikowych zawierających...
Tunable semiconductor "lasers" and tunable semiconductor "laser" arrays, of a wavelength between 9 μm and 17 μm, as well as array
stacks
of semiconductor "lasers" containing at least one tunable semiconductor "laser array" of such wavelength.

"Lasery" półprzewodnikowe przestrajalne i matryce przestrajalnych "laserów" półprzewodnikowych o długości fali od 9 μm do 17 μm, jak również matryce "laserów" półprzewodnikowych zawierających przynajmniej jedną matrycę przestrajalnych "laserów" półprzewodnikowych o tej długości fali.

There are normally several
stacks
of cages within a house.

W kurniku znajduje się zwykle kilka
pionów
z klatkami.
There are normally several
stacks
of cages within a house.

W kurniku znajduje się zwykle kilka
pionów
z klatkami.

There are normally several
stacks
of cages within a house.

W kurniku znajduje się zwykle kilka
pionów
z klatkami.
There are normally several
stacks
of cages within a house.

W kurniku znajduje się zwykle kilka
pionów
z klatkami.

There are normally several
stacks
of cages within a house.

W kurniku znajduje się zwykle kilka
pionów
z klatkami.
There are normally several
stacks
of cages within a house.

W kurniku znajduje się zwykle kilka
pionów
z klatkami.

The height of any pile or
stack
of waste does not exceed 5 metres

Wysokość każdej sterty lub
stosu
odpadów nie przekracza 5 metrów
The height of any pile or
stack
of waste does not exceed 5 metres

Wysokość każdej sterty lub
stosu
odpadów nie przekracza 5 metrów

The height of any pile or
stack
of waste does not exceed 5 metres.

Wysokość każdej sterty lub
stosu
odpadów nie przekracza 5 metrów.
The height of any pile or
stack
of waste does not exceed 5 metres.

Wysokość każdej sterty lub
stosu
odpadów nie przekracza 5 metrów.

Kaolin is made up of loose aggregations of randomly oriented
stacks
of kaolinite flakes or of individual hexagonal flakes

Kaolin utworzony jest z luźnych skupisk przypadkowo ustawionych
stosów
płatków kaolinitu lub pojedynczych sześciokątnych płatków
Kaolin is made up of loose aggregations of randomly oriented
stacks
of kaolinite flakes or of individual hexagonal flakes

Kaolin utworzony jest z luźnych skupisk przypadkowo ustawionych
stosów
płatków kaolinitu lub pojedynczych sześciokątnych płatków

Kaolin is made up of loose aggregations of randomly oriented
stacks
of kaolinite flakes or of individual hexagonal flakes

Kaolin składa się z przypadkowo
ułożonych stosów
płatków kaolinitu lub pojedynczych płatków sześciokątnych
Kaolin is made up of loose aggregations of randomly oriented
stacks
of kaolinite flakes or of individual hexagonal flakes

Kaolin składa się z przypadkowo
ułożonych stosów
płatków kaolinitu lub pojedynczych płatków sześciokątnych

Kaolin is made up of loose aggregations of randomly oriented
stacks
of kaolinite flakes or of individual hexagonal flakes.

Kaolin składa się z przypadkowo
ułożonych stosów
płatków kaolinitu lub pojedynczych płatków sześciokątnych.
Kaolin is made up of loose aggregations of randomly oriented
stacks
of kaolinite flakes or of individual hexagonal flakes.

Kaolin składa się z przypadkowo
ułożonych stosów
płatków kaolinitu lub pojedynczych płatków sześciokątnych.

In cases of GM plants containing
stacked
transformation events, the additional risks possibly arising from the combined effects of the stacked genes shall be evaluated.

W przypadku genetycznie zmodyfikowanych roślin zawierających
złożone modyfikacje genetyczne
ocenia się dodatkowe ryzyko mogące wynikać z połączonych skutków kombinacji genów.
In cases of GM plants containing
stacked
transformation events, the additional risks possibly arising from the combined effects of the stacked genes shall be evaluated.

W przypadku genetycznie zmodyfikowanych roślin zawierających
złożone modyfikacje genetyczne
ocenia się dodatkowe ryzyko mogące wynikać z połączonych skutków kombinacji genów.

The harvest of segregating genetically modified plants (segregating crops) containing
stacked
transformation events contains various subcombinations of transformation events.

...segregacji zbiorze genetycznie zmodyfikowanych roślin (segregacja upraw) zawierających
złożone modyfikacje genetyczne
znajdują się różne subkombinacje
modyfikacji genetycznych
.
The harvest of segregating genetically modified plants (segregating crops) containing
stacked
transformation events contains various subcombinations of transformation events.

W przeprowadzonym z zastosowaniem segregacji zbiorze genetycznie zmodyfikowanych roślin (segregacja upraw) zawierających
złożone modyfikacje genetyczne
znajdują się różne subkombinacje
modyfikacji genetycznych
.

in case of
stacked
transformation events, to establish that each of the transformation events stacked in the plant has the same molecular properties and characteristics as in the plants with the...

w przypadku
złożonych modyfikacji genetycznych
– w celu ustalenia, że każda ze złożonych modyfikacji genetycznych w roślinie posiada takie same właściwości i cechy molekularne, jak w roślinach...
in case of
stacked
transformation events, to establish that each of the transformation events stacked in the plant has the same molecular properties and characteristics as in the plants with the single transformation events.

w przypadku
złożonych modyfikacji genetycznych
– w celu ustalenia, że każda ze złożonych modyfikacji genetycznych w roślinie posiada takie same właściwości i cechy molekularne, jak w roślinach zawierających pojedyncze modyfikacje genetyczne.

For each application for a GMO containing
stacked
transformation events that consists of one or more single transformation event(s) for which the method of detection and identification has not been...

Za każdy wniosek dotyczący GMO zawierającego
złożone modyfikacje genetyczne
i składającego się z jednej
modyfikacji genetycznej
lub większej ich liczby, w odniesieniu do której (których) metoda...
For each application for a GMO containing
stacked
transformation events that consists of one or more single transformation event(s) for which the method of detection and identification has not been validated by the CRL or for which no validation is pending, the contribution shall be calculated as follows: Article 3(1) and 3 (2) shall apply to single transformation event(s) for which no validated method exists and Article 3(3) shall apply to the GMO containing stacked transformation events, N corresponding to the number of single transformation events composing the GMO for which a validated method exists.

Za każdy wniosek dotyczący GMO zawierającego
złożone modyfikacje genetyczne
i składającego się z jednej
modyfikacji genetycznej
lub większej ich liczby, w odniesieniu do której (których) metoda wykrywania i identyfikacji nie została uwierzytelniona przez wspólnotowe laboratorium referencyjne, lub dla której (których) uwierzytelnianie nie jest w toku, składkę oblicza się w następujący sposób: do pojedynczych modyfikacji genetycznych, dla których nie ma uwierzytelnionej metody, zastosowanie ma art. 3 ust. 1 i 2, a do GMO zawierających złożone modyfikacje genetyczne zastosowanie ma art. 3 ust. 3, przy czym N odpowiada liczbie pojedynczych modyfikacji genetycznych wchodzących w skład danego GMO, dla których istnieje uwierzytelniona metoda.

...genetically modified lines or genetically modified lines containing a subcombination of the
stacked
transformation events for which an application has been submitted or negative segregants der

...linie rodzicielskie lub genetycznie zmodyfikowane linie zawierające subkombinację złożonych
modyfikacji
genetycznych, w odniesieniu do których złożono wniosek, lub negatywne segreganty pochodz
In addition, single parental genetically modified lines or genetically modified lines containing a subcombination of the
stacked
transformation events for which an application has been submitted or negative segregants derived from these genetically modified lines may also be included as additional comparators.

Ponadto jako dodatkowe okazy porównawcze można również uwzględnić pojedyncze genetycznie zmodyfikowane linie rodzicielskie lub genetycznie zmodyfikowane linie zawierające subkombinację złożonych
modyfikacji
genetycznych, w odniesieniu do których złożono wniosek, lub negatywne segreganty pochodzące z tych genetycznie zmodyfikowanych linii.

Only the GMO containing
stacked
transformation events with the highest number of single transformation events is to be considered in this calculation.

W obliczeniu tym uwzględnia się jedynie GMO zawierające
złożone modyfikacje genetyczne
o największej liczbie pojedynczych
modyfikacji genetycznych
.
Only the GMO containing
stacked
transformation events with the highest number of single transformation events is to be considered in this calculation.

W obliczeniu tym uwzględnia się jedynie GMO zawierające
złożone modyfikacje genetyczne
o największej liczbie pojedynczych
modyfikacji genetycznych
.

The Regulation should also take into account the growing number of GMOs containing
stacked
transformation events with an increasing combination of single transformation events.

W rozporządzeniu należy również uwzględnić rosnącą liczbę GMO zawierających
złożone modyfikacje genetyczne
, w których łączona jest coraz większa liczba pojedynczych
modyfikacji genetycznych
.
The Regulation should also take into account the growing number of GMOs containing
stacked
transformation events with an increasing combination of single transformation events.

W rozporządzeniu należy również uwzględnić rosnącą liczbę GMO zawierających
złożone modyfikacje genetyczne
, w których łączona jest coraz większa liczba pojedynczych
modyfikacji genetycznych
.

In the case of
stacked
transformation events obtained by conventional crossing of genetically modified plants containing one or several transformation event(s), a 90-day feeding study with whole food...

W przypadku
złożonych modyfikacji
genetycznych uzyskanych poprzez konwencjonalne krzyżowanie roślin zmodyfikowanych genetycznie zawierających jedną lub kilka
modyfikacji
genetycznych 90-dniowe...
In the case of
stacked
transformation events obtained by conventional crossing of genetically modified plants containing one or several transformation event(s), a 90-day feeding study with whole food and feed in rodents shall be included for each of the genetically modified plant with a single transformation event which was used.

W przypadku
złożonych modyfikacji
genetycznych uzyskanych poprzez konwencjonalne krzyżowanie roślin zmodyfikowanych genetycznie zawierających jedną lub kilka
modyfikacji
genetycznych 90-dniowe badanie żywieniowe na gryzoniach karmionych całą genetycznie zmodyfikowaną żywnością lub paszą przeprowadzane jest w odniesieniu do każdej wykorzystanej rośliny zmodyfikowanej genetycznie zawierającej pojedynczą modyfikację genetyczną.

For
stacked
transformation events comparisons between the original transformation events and the stacked transformation events shall be carried out using plant materials representative of those...

W przypadku
złożonych modyfikacji genetycznych
porównania między oryginalnymi modyfikacjami genetycznymi a złożonymi modyfikacjami genetycznymi przeprowadza się z wykorzystaniem materiałów roślinnych...
For
stacked
transformation events comparisons between the original transformation events and the stacked transformation events shall be carried out using plant materials representative of those designed for commercial production.

W przypadku
złożonych modyfikacji genetycznych
porównania między oryginalnymi modyfikacjami genetycznymi a złożonymi modyfikacjami genetycznymi przeprowadza się z wykorzystaniem materiałów roślinnych reprezentatywnych w stosunku do roślin przeznaczonych do produkcji komercyjnej.

For stacked transformation events comparisons between the original transformation events and the
stacked
transformation events shall be carried out using plant materials representative of those...

W przypadku złożonych modyfikacji genetycznych porównania między oryginalnymi
modyfikacjami genetycznymi
a
złożonymi modyfikacjami genetycznymi
przeprowadza się z wykorzystaniem materiałów roślinnych...
For stacked transformation events comparisons between the original transformation events and the
stacked
transformation events shall be carried out using plant materials representative of those designed for commercial production.

W przypadku złożonych modyfikacji genetycznych porównania między oryginalnymi
modyfikacjami genetycznymi
a
złożonymi modyfikacjami genetycznymi
przeprowadza się z wykorzystaniem materiałów roślinnych reprezentatywnych w stosunku do roślin przeznaczonych do produkcji komercyjnej.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich