Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stack
whether, in the case of transformation events
stacked
by conventional crossing, there are indications of interactions between the combined transformation events.
czy w przypadku
modyfikacji genetycznych
połączonych wskutek konwencjonalnego krzyżowania istnieją oznaki wzajemnego oddziaływania między złożonych
modyfikacjami genetycznymi.
whether, in the case of transformation events
stacked
by conventional crossing, there are indications of interactions between the combined transformation events.
czy w przypadku
modyfikacji genetycznych
połączonych wskutek konwencjonalnego krzyżowania istnieją oznaki wzajemnego oddziaływania między złożonych
modyfikacjami genetycznymi.
Where transformation events are
stacked
by conventional crossing, there may also be changes to agronomic and phenotypic characteristics.
W przypadku łączenia
modyfikacji genetycznych
przez tradycyjne metody rozmnażania mogą również wystąpić zmiany właściwości agronomicznych i fenotypowych.
Where transformation events are
stacked
by conventional crossing, there may also be changes to agronomic and phenotypic characteristics.
W przypadku łączenia
modyfikacji genetycznych
przez tradycyjne metody rozmnażania mogą również wystąpić zmiany właściwości agronomicznych i fenotypowych.
This shall also apply to situations where transformation events have been
stacked
by conventional breeding.
Dotyczy to również sytuacji, w których
modyfikacje genetyczne
zostały połączone poprzez tradycyjne metody rozmnażania.
This shall also apply to situations where transformation events have been
stacked
by conventional breeding.
Dotyczy to również sytuacji, w których
modyfikacje genetyczne
zostały połączone poprzez tradycyjne metody rozmnażania.
The operator shall calculate emissions of CF4 and C2F6 emitted through a duct or
stack
using one of the following methods:
Prowadzący instalację oblicza emisje CF4 i C2F6 z kanału lub
komina
stosując jedną z następujących metod:
The operator shall calculate emissions of CF4 and C2F6 emitted through a duct or
stack
using one of the following methods:
Prowadzący instalację oblicza emisje CF4 i C2F6 z kanału lub
komina
stosując jedną z następujących metod:
the membranes are marked so that alternation in the
stack
can be checked,
błony są oznaczone w sposób umożliwiający kontrolowanie zmiany w
stosie
,
the membranes are marked so that alternation in the
stack
can be checked,
błony są oznaczone w sposób umożliwiający kontrolowanie zmiany w
stosie
,
Rough terrain fork-lift and other
stacking
trucks
Wózki widłowe terenowe i inne wozy i wózki podnośnikowe
Rough terrain fork-lift and other
stacking
trucks
Wózki widłowe terenowe i inne wozy i wózki podnośnikowe
Rough terrain fork-lift and other
stacking
trucks
Wózki widłowe terenowe i inne wozy i wózki podnośnikowe
Rough terrain fork-lift and other
stacking
trucks
Wózki widłowe terenowe i inne wozy i wózki podnośnikowe
Rough terrain fork-lift and other
stacking
trucks
Wózki widłowe terenowe i inne wozy i wózki podnośnikowe
Rough terrain fork-lift and other
stacking
trucks
Wózki widłowe terenowe i inne wozy i wózki podnośnikowe
...treatment of waste gases, on-site facilities for treatment or storage of residues and waste water,
stacks
, devices and systems for controlling incineration or co-incineration operations, recording...
...znajdujące się na miejscu urządzenia do przetwarzania lub magazynowania pozostałości i ścieków,
kominy
, urządzenia i systemy sterowania operacjami spalania lub współspalania, oraz do rejestracji i
For the purposes of this Chapter, waste incineration plants and waste co-incineration plants shall include all incineration lines or co-incineration lines, waste reception, storage, on site pretreatment facilities, waste-, fuel- and air-supply systems, boilers, facilities for the treatment of waste gases, on-site facilities for treatment or storage of residues and waste water,
stacks
, devices and systems for controlling incineration or co-incineration operations, recording and monitoring incineration or co-incineration conditions.
Na użytek niniejszego rozdziału spalarnie odpadów i współspalarnie odpadów obejmują wszystkie linie spalania odpadów lub współspalania odpadów, przyjmowanie odpadów, magazynowanie odpadów, znajdujące się na miejscu urządzenia do obróbki wstępnej, systemy dostarczania odpadów, paliwa i powietrza, kotły, urządzania do oczyszczania gazów odlotowych, znajdujące się na miejscu urządzenia do przetwarzania lub magazynowania pozostałości i ścieków,
kominy
, urządzenia i systemy sterowania operacjami spalania lub współspalania, oraz do rejestracji i monitorowania warunków spalania lub współspalania.
However, they have additional functions for lifting the load higher,
stacking
, operating as work table/level or weighing the load, which require clearly more advanced or additional technical...
...jednak dodatkowe funkcje, umożliwiające podnoszenie ładunku na większą wysokość, ustawianie go w
stosy
, zastosowanie w charakterze stołu na poziomie roboczym lub ważenie ładunku, które wymagają zna
However, they have additional functions for lifting the load higher,
stacking
, operating as work table/level or weighing the load, which require clearly more advanced or additional technical components.
Posiadają one jednak dodatkowe funkcje, umożliwiające podnoszenie ładunku na większą wysokość, ustawianie go w
stosy
, zastosowanie w charakterze stołu na poziomie roboczym lub ważenie ładunku, które wymagają znacznie bardziej zaawansowanych lub dodatkowych elementów technicznych.
When for example seeds of a maize GM
stack
with three different single GM events are cultivated, the resulting harvest contains not just grains with all three different GM events, but also grains...
Jeśli na przykład uprawiany jest materiał siewny
złożonej
modyfikacji genetycznej kukurydzy o trzech różnych pojedynczych modyfikacjach genetycznych, to zbiory będące rezultatem takiej uprawy...
When for example seeds of a maize GM
stack
with three different single GM events are cultivated, the resulting harvest contains not just grains with all three different GM events, but also grains containing only one or two different single GM events, and grains that do not contain any of the three single GM events (negative segregants).
Jeśli na przykład uprawiany jest materiał siewny
złożonej
modyfikacji genetycznej kukurydzy o trzech różnych pojedynczych modyfikacjach genetycznych, to zbiory będące rezultatem takiej uprawy obejmować będą nie tylko ziarna zawierające wszystkie trzy różne modyfikacje genetyczne, ale także ziarna zawierające jedynie jedną lub dwie różne pojedyncze modyfikacje genetyczne oraz ziarna niezawierające żadnej z tych trzech pojedynczych modyfikacji genetycznych (negatywne segreganty).
When for example seeds of a maize GM
stack
with four different single GM events are cultivated, the resulting harvest contains not just grains with all four different GM events, but also grains...
Jeśli na przykład uprawiany jest materiał siewny
złożonej
modyfikacji genetycznej kukurydzy o czterech różnych pojedynczych modyfikacjach genetycznych, to zbiory będące rezultatem takiej uprawy...
When for example seeds of a maize GM
stack
with four different single GM events are cultivated, the resulting harvest contains not just grains with all four different GM events, but also grains containing only one, two or three different single GM events, and grains that do not contain any of the four single GM events (negative segregants).
Jeśli na przykład uprawiany jest materiał siewny
złożonej
modyfikacji genetycznej kukurydzy o czterech różnych pojedynczych modyfikacjach genetycznych, to zbiory będące rezultatem takiej uprawy obejmować będą nie tylko ziarna zawierające wszystkie cztery różne modyfikacje genetyczne, ale także ziarna zawierające jedynie jedną, dwie lub trzy różne pojedyncze modyfikacje genetyczne oraz ziarna niezawierające żadnej z tych czterech pojedynczych modyfikacji genetycznych (negatywne segreganty).
Parts of combustion plants (e.g. one or more individual combustion units which are sharing a common
stack
with other units or which are in a situation as set out in Article 29(2) of Directive...
...(np. jedna lub więcej indywidualnych jednostek energetycznego spalania posiadających wspólny
komin
z innymi jednostkami, lub obiekty, których sytuacja jest opisana w art. 29 ust. 2 dyrektywy 20
Parts of combustion plants (e.g. one or more individual combustion units which are sharing a common
stack
with other units or which are in a situation as set out in Article 29(2) of Directive 2010/75/EU) shall not fall under a transitional national plan [1].
Części obiektów energetycznego spalania (np. jedna lub więcej indywidualnych jednostek energetycznego spalania posiadających wspólny
komin
z innymi jednostkami, lub obiekty, których sytuacja jest opisana w art. 29 ust. 2 dyrektywy 2010/75/UE) nie są objęte przejściowym planem krajowym [1].
This solution is used for closed circuit migration tests on an electrodialysis
stack
under tension (1 volt/cell), on the basis of 50 l/m2 of anionic and cationic membranes, until 50 %...
Roztwór ten jest stosowany do badań migracji w obwodach zamkniętych w
stosach
do elektrodializy pod napięciem (1 volt/kom.) na podstawie 50 l/m2 błon anionowo-kationowych aż do 50-procentowego...
This solution is used for closed circuit migration tests on an electrodialysis
stack
under tension (1 volt/cell), on the basis of 50 l/m2 of anionic and cationic membranes, until 50 % demineralisation of the solution.
Roztwór ten jest stosowany do badań migracji w obwodach zamkniętych w
stosach
do elektrodializy pod napięciem (1 volt/kom.) na podstawie 50 l/m2 błon anionowo-kationowych aż do 50-procentowego odmineralizowania roztworu.
Potato crisps from potato dough (formed crisps,
stacked
crisps)
Chipsy ziemniaczane z masy ziemniaczanej (chipsy formowane, chipsy
układane
)
Potato crisps from potato dough (formed crisps,
stacked
crisps)
Chipsy ziemniaczane z masy ziemniaczanej (chipsy formowane, chipsy
układane
)
by set-off in the
stack
or the reel,
w wyniku odbicia farby (set-off) w
stosie
lub roli,
by set-off in the
stack
or the reel,
w wyniku odbicia farby (set-off) w
stosie
lub roli,
...compounds released from the activity are collected and discharged in a controlled way either via a
stack
or abatement equipment and are, therefore, not entirely fugitive;
...organiczne uwolnione z tej czynności są gromadzone i zrzucane w sposób kontrolowany, poprzez
komin
lub poprzez urządzenia służące redukcji emisji, i dlatego nie są całkowicie ulotne;
‘contained conditions’ means conditions under which an installation is operated so that the volatile organic compounds released from the activity are collected and discharged in a controlled way either via a
stack
or abatement equipment and are, therefore, not entirely fugitive;
„warunki ograniczone” oznaczają warunki, w których instalacja jest eksploatowana w taki sposób, że lotne związki organiczne uwolnione z tej czynności są gromadzone i zrzucane w sposób kontrolowany, poprzez
komin
lub poprzez urządzenia służące redukcji emisji, i dlatego nie są całkowicie ulotne;
...means the final gaseous discharge containing volatile organic compounds or other pollutants from a
stack
or abatement equipment into air;
...zrzut gazów zawierających lotne związki organiczne lub inne substancje zanieczyszczające, z
komina
lub urządzeń służących redukcji emisji do powietrza;
‘waste gases’ means the final gaseous discharge containing volatile organic compounds or other pollutants from a
stack
or abatement equipment into air;
„gazy odlotowe” oznaczają końcowy zrzut gazów zawierających lotne związki organiczne lub inne substancje zanieczyszczające, z
komina
lub urządzeń służących redukcji emisji do powietrza;
The exhaust
stack
or CVS tunnel pressure shall be used for the upstream pressure if the pressure drop through the PM sampler up to the filter is less than 2 kPa.
Jako wartość ciśnienia przed filtrem (w kierunku przeciwnym do przepływu) przyjmuje się ciśnienie wydechu lub tunelu CVS, jeżeli spadek ciśnienia w układzie próbkowania cząstek stałych na drodze do...
The exhaust
stack
or CVS tunnel pressure shall be used for the upstream pressure if the pressure drop through the PM sampler up to the filter is less than 2 kPa.
Jako wartość ciśnienia przed filtrem (w kierunku przeciwnym do przepływu) przyjmuje się ciśnienie wydechu lub tunelu CVS, jeżeli spadek ciśnienia w układzie próbkowania cząstek stałych na drodze do filtra jest mniejszy niż 2 kPa.
...the value of a quantity by means of periodic measurements, applying either measurements in the
stack
or extractive procedures with a measuring instrument located close to the stack, whilst exclud
...służących ustaleniu wartości wielkości poprzez okresowe pomiary, przy zastosowaniu pomiaru w
kominie
lub procedur polegających na pobieraniu próbek za pomocą przyrządu pomiarowego zlokalizowane
‘continuous emission measurement’ means a set of operations having the objective of determining the value of a quantity by means of periodic measurements, applying either measurements in the
stack
or extractive procedures with a measuring instrument located close to the stack, whilst excluding measurement methodologies based on the collection of individual samples from the stack;
„ciągły pomiar emisji” oznacza zbiór czynności służących ustaleniu wartości wielkości poprzez okresowe pomiary, przy zastosowaniu pomiaru w
kominie
lub procedur polegających na pobieraniu próbek za pomocą przyrządu pomiarowego zlokalizowanego w pobliżu komina, przy wyłączeniu metodyki opartej na pomiarach, polegającej na pobieraniu pojedynczych próbek z komina; 
