Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stack
by set-off in the
stack
or reel,
w wyniku odbicia farby (set-off) w
stosie
lub roli,
by set-off in the
stack
or reel,
w wyniku odbicia farby (set-off) w
stosie
lub roli, Stacking
machinery
Maszyny do
układania
w stosy
Stacking
machinery
Maszyny do
układania
w stosy
...in a manner that will prevent the release of the CFC, HCFC and HFC; the number of units in any
stack
shall not exceed 2; the overall height of any stack shall not exceed 3,5 metres.
...te powinny być składowane w sposób zapobiegający wydzielaniu CFC, HCFC i HFC; liczba jednostek w
stosie
nie powinna przekraczać 2; całkowita wysokość stosu nie powinna przekraczać 3,5 metra.
This waste should be stored in a manner that will prevent the release of the CFC, HCFC and HFC; the number of units in any
stack
shall not exceed 2; the overall height of any stack shall not exceed 3,5 metres.
Odpady te powinny być składowane w sposób zapobiegający wydzielaniu CFC, HCFC i HFC; liczba jednostek w
stosie
nie powinna przekraczać 2; całkowita wysokość stosu nie powinna przekraczać 3,5 metra.
Overall height of any
stack
shall not exceed 2 units or 3,5 m, whichever is the lower
Całkowita wysokość
stosu
nie powinna przekraczać 2 jednostek lub 3,5 metra, zależnie od tego, co jest niższe
Overall height of any
stack
shall not exceed 2 units or 3,5 m, whichever is the lower
Całkowita wysokość
stosu
nie powinna przekraczać 2 jednostek lub 3,5 metra, zależnie od tego, co jest niższe
...CFC, HCFC and HFC; the number of units in any stack shall not exceed 2; the overall height of any
stack
shall not exceed 3,5 metres.
...CFC, HCFC i HFC; liczba jednostek w stosie nie powinna przekraczać 2; całkowita wysokość
stosu
nie powinna przekraczać 3,5 metra.
This waste should be stored in a manner that will prevent the release of the CFC, HCFC and HFC; the number of units in any stack shall not exceed 2; the overall height of any
stack
shall not exceed 3,5 metres.
Odpady te powinny być składowane w sposób zapobiegający wydzielaniu CFC, HCFC i HFC; liczba jednostek w stosie nie powinna przekraczać 2; całkowita wysokość
stosu
nie powinna przekraczać 3,5 metra.
Emissions of CF4 and C2F6 emitted through a duct or
stack
shall be calculated by one of the following two approaches, depending on the control technologies used.
Emisje CF4 i C2F6 emitowane kanałem lub
kominem
oblicza się stosując jedną z dwóch następujących metod, w zależności od stosowanych technik kontrolnych.
Emissions of CF4 and C2F6 emitted through a duct or
stack
shall be calculated by one of the following two approaches, depending on the control technologies used.
Emisje CF4 i C2F6 emitowane kanałem lub
kominem
oblicza się stosując jedną z dwóch następujących metod, w zależności od stosowanych technik kontrolnych.
Emissions from the flare
stack
shall be determined in accordance with Annex II, taking into account potential inherent CO2 in the flare gas.
Emisje pochodzące z systemu spalania
odpadów petrochemicznych
są określane zgodnie z załącznikiem II, przy uwzględnieniu potencjalnego CO2 w spalanym gazie.
Emissions from the flare
stack
shall be determined in accordance with Annex II, taking into account potential inherent CO2 in the flare gas.
Emisje pochodzące z systemu spalania
odpadów petrochemicznych
są określane zgodnie z załącznikiem II, przy uwzględnieniu potencjalnego CO2 w spalanym gazie.
Pooled faeces from each
stack
shall be represented in the overall pooled sample.
Należy zadbać, aby w próbie zbiorczej znalazły się zbiorcze próbki odchodów pochodzące z każdego
pionu
.
Pooled faeces from each
stack
shall be represented in the overall pooled sample.
Należy zadbać, aby w próbie zbiorczej znalazły się zbiorcze próbki odchodów pochodzące z każdego
pionu
.
Pooled faeces from each
stack
shall be represented in the overall pooled sample.
Należy zadbać, aby odchody pochodzące z każdego
pionu
znalazły się w próbce zbiorczej.
Pooled faeces from each
stack
shall be represented in the overall pooled sample.
Należy zadbać, aby odchody pochodzące z każdego
pionu
znalazły się w próbce zbiorczej.
Pooled faeces from each
stack
shall be represented in the overall pooled sample.
Należy zadbać, aby odchody pochodzące z każdego
pionu
znalazły się w próbce zbiorczej.
Pooled faeces from each
stack
shall be represented in the overall pooled sample.
Należy zadbać, aby odchody pochodzące z każdego
pionu
znalazły się w próbce zbiorczej.
...that all possible combinations of the single GM events constituting it are authorised when the GM
stack
is authorised.
Należy zatem zapewnić, by wraz z udzieleniem zezwolenia na daną
złożoną
modyfikację genetyczną wydano zezwolenie na wszystkie możliwe kombinacje pojedynczych modyfikacji genetycznych wchodzących w...
It should therefore be ensured that all possible combinations of the single GM events constituting it are authorised when the GM
stack
is authorised.
Należy zatem zapewnić, by wraz z udzieleniem zezwolenia na daną
złożoną
modyfikację genetyczną wydano zezwolenie na wszystkie możliwe kombinacje pojedynczych modyfikacji genetycznych wchodzących w jej skład.
...that all possible combinations of the single GM events constituting it are authorised when the GM
stack
is authorised.
Należy zatem zapewnić, by wraz z udzieleniem zezwolenia na daną
złożoną
modyfikację genetyczną wydano zezwolenie na wszystkie możliwe kombinacje pojedynczych modyfikacji genetycznych wchodzących w...
It should therefore be ensured that all possible combinations of the single GM events constituting it are authorised when the GM
stack
is authorised.
Należy zatem zapewnić, by wraz z udzieleniem zezwolenia na daną
złożoną
modyfikację genetyczną wydano zezwolenie na wszystkie możliwe kombinacje pojedynczych modyfikacji genetycznych wchodzących w jej skład.
Hetero-epitaxial materials consisting of a "substrate" having
stacked
epitaxially grown multiple layers of any of the following:
Materiały heteroepitaksjalne składające się z "podłoża" i wielu nałożonych epitaksjalnie warstw z jednego z niżej wymienionych materiałów:
Hetero-epitaxial materials consisting of a "substrate" having
stacked
epitaxially grown multiple layers of any of the following:
Materiały heteroepitaksjalne składające się z "podłoża" i wielu nałożonych epitaksjalnie warstw z jednego z niżej wymienionych materiałów:
Hetero-epitaxial materials consisting of a "substrate" having
stacked
epitaxially grown multiple layers of any of the following:
Materiały heteroepitaksjalne składające się z „podłoża” i wielu nałożonych epitaksjalnie warstw z któregokolwiek z poniższych:
Hetero-epitaxial materials consisting of a "substrate" having
stacked
epitaxially grown multiple layers of any of the following:
Materiały heteroepitaksjalne składające się z „podłoża” i wielu nałożonych epitaksjalnie warstw z któregokolwiek z poniższych:
Hetero-epitaxial materials consisting of a "substrate" having
stacked
epitaxially grown multiple layers of any of the following:
Materiały heteroepitaksjalne składające się z „podłoża” i wielu nałożonych epitaksjalnie warstw z któregokolwiek z poniższych:
Hetero-epitaxial materials consisting of a "substrate" having
stacked
epitaxially grown multiple layers of any of the following:
Materiały heteroepitaksjalne składające się z „podłoża” i wielu nałożonych epitaksjalnie warstw z któregokolwiek z poniższych:
Hetero-epitaxial materials consisting of a "substrate" having
stacked
epitaxially grown multiple layers of any of the following:
Materiały heteroepitaksjalne składające się z "podłoża" i wielu nałożonych epitaksjalnie warstw z jednego z niżej wymienionych materiałów:
Hetero-epitaxial materials consisting of a "substrate" having
stacked
epitaxially grown multiple layers of any of the following:
Materiały heteroepitaksjalne składające się z "podłoża" i wielu nałożonych epitaksjalnie warstw z jednego z niżej wymienionych materiałów:
Hetero-epitaxial materials consisting of a "substrate" having
stacked
epitaxially grown multiple layers of any of the following:
Materiały heteroepitaksjalne składające się z "podłoża" i wielu nałożonych epitaksjalnie warstw z jednego z niżej wymienionych materiałów:
Hetero-epitaxial materials consisting of a "substrate" having
stacked
epitaxially grown multiple layers of any of the following:
Materiały heteroepitaksjalne składające się z "podłoża" i wielu nałożonych epitaksjalnie warstw z jednego z niżej wymienionych materiałów:
PFC emissions shall be calculated from the emissions measurable in a duct or
stack
(‘point source emissions’) as well as fugitive emissions using the collection efficiency of the duct:
Wielkość emisji PFC oblicza się uwzględniając emisje mierzone w kanale lub
kominie
(„emisje punktowe ze źródła”) i emisje niezorganizowane wyznaczone z zastosowaniem całkowitej wydajności kanału:
PFC emissions shall be calculated from the emissions measurable in a duct or
stack
(‘point source emissions’) as well as fugitive emissions using the collection efficiency of the duct:
Wielkość emisji PFC oblicza się uwzględniając emisje mierzone w kanale lub
kominie
(„emisje punktowe ze źródła”) i emisje niezorganizowane wyznaczone z zastosowaniem całkowitej wydajności kanału:
Total PFC emissions are calculated from the emissions which are measurable in a duct or
stack
(‘point source emissions’) plus the fugitive emissions using the collection efficiency of the duct:
Całkowitą emisję PFC oblicza się z emisji mierzonych w kanale lub
kominie
(„emisje punktowe ze źródła”) uwzględniając emisje lotne wyznaczone z zastosowaniem całkowitej wydajności kanału.
Total PFC emissions are calculated from the emissions which are measurable in a duct or
stack
(‘point source emissions’) plus the fugitive emissions using the collection efficiency of the duct:
Całkowitą emisję PFC oblicza się z emisji mierzonych w kanale lub
kominie
(„emisje punktowe ze źródła”) uwzględniając emisje lotne wyznaczone z zastosowaniem całkowitej wydajności kanału.
...to introduce procedures and issue instructions for loading and unloading goods (load distribution,
stacking
, stowing, blocking and chocking, etc.);
...procedury i wydawać polecenia dotyczące załadunku i rozładunku rzeczy (rozmieszczania ładunku,
układania
w stosy
, sztauowania, blokowania i klinowania itd.);
be familiar with the different types of cargo-handling and loading devices (tailboards, containers, pallets, etc.) and be able to introduce procedures and issue instructions for loading and unloading goods (load distribution,
stacking
, stowing, blocking and chocking, etc.);
znać różne typy urządzeń do transportu i rozładunku (skrzynie ładunkowe, kontenery, palety itd.) oraz być w stanie wprowadzać procedury i wydawać polecenia dotyczące załadunku i rozładunku rzeczy (rozmieszczania ładunku,
układania
w stosy
, sztauowania, blokowania i klinowania itd.); 
