Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sort
...of analysis) arising from the recycling process at the end-of-life stage, including collection,
sorting
and transportation processes.
...wynikające z procesu recyklingu na etapie wycofania z eksploatacji, w tym procesy gromadzenia,
sortowania
i transportu.
specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from the recycling process at the end-of-life stage, including collection,
sorting
and transportation processes.
określone emisje i zużyte zasoby (na jednostkę analizy) wynikające z procesu recyklingu na etapie wycofania z eksploatacji, w tym procesy gromadzenia,
sortowania
i transportu.
...recycling [112] (or re-use) process of the recycled (or re-used) material, including collection,
sorting
and transportation processes.
...materiału pochodzącego z recyklingu (lub ponownie wykorzystanego), w tym procesy gromadzenia,
sortowania
i transportu.
specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from the recycling [112] (or re-use) process of the recycled (or re-used) material, including collection,
sorting
and transportation processes.
określone emisje i zużyte zasoby (na jednostkę analizy) wynikające z procesu recyklingu [112] (lub ponownego wykorzystania) materiału pochodzącego z recyklingu (lub ponownie wykorzystanego), w tym procesy gromadzenia,
sortowania
i transportu.
...arising from the recycling process of the recycled (or reused) material, including collection,
sorting
and transportation processes.
...materiału pochodzącego z recyklingu (lub ponownie wykorzystanego), w tym procesy gromadzenia,
sortowania
i transportu.
specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from the recycling process of the recycled (or reused) material, including collection,
sorting
and transportation processes.
określone emisje i zużyte zasoby (na jednostkę analizy) wynikające z procesu recyklingu (lub ponownego wykorzystania) materiału pochodzącego z recyklingu (lub ponownie wykorzystanego), w tym procesy gromadzenia,
sortowania
i transportu.
...of analysis) arising from the recycling process at the End-of-Life stage, including collection,
sorting
and transportation processes.
...wynikające z procesu recyklingu na etapie wycofania z eksploatacji, w tym procesy gromadzenia,
sortowania
i transportu.
specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from the recycling process at the End-of-Life stage, including collection,
sorting
and transportation processes.
określone emisje i zużyte zasoby (na jednostkę analizy) wynikające z procesu recyklingu na etapie wycofania z eksploatacji, w tym procesy gromadzenia,
sortowania
i transportu.
Integrated plastic management projects that are set up to lead to increased recyclability,
sorting
and high quality recycling, eco-design, management of non-packaging plastics, prevention of...
...projekty gospodarowania tworzywami sztucznymi utworzone w celu zwiększenia możliwości recyklingu i
sortowania
oraz wysokiej jakości recyklingu, ekoprojektu, gospodarowania tworzywami sztucznymi...
Integrated plastic management projects that are set up to lead to increased recyclability,
sorting
and high quality recycling, eco-design, management of non-packaging plastics, prevention of single-use plastic items, or reduction and remediation of littering;
Zintegrowane projekty gospodarowania tworzywami sztucznymi utworzone w celu zwiększenia możliwości recyklingu i
sortowania
oraz wysokiej jakości recyklingu, ekoprojektu, gospodarowania tworzywami sztucznymi innymi niż opakowania, zapobiegania produkowaniu przedmiotów jednorazowego użytku wykonanych z tworzyw sztucznych lub redukcji zaśmiecenia, a także środków zaradczych przeciwko zaśmiecaniu.
In order to produce magnesium oxide, magnesite has to be mined, crushed,
sorted
and then burned in a kiln at temperatures of 700 to 1000 °C.
Aby wyprodukować tlenek magnezu, należy wydobyć węglan magnezu, a następnie poddać go kruszeniu,
sortowaniu
i wypalaniu w piecu, w temperaturze 700 do 1000 °C.
In order to produce magnesium oxide, magnesite has to be mined, crushed,
sorted
and then burned in a kiln at temperatures of 700 to 1000 °C.
Aby wyprodukować tlenek magnezu, należy wydobyć węglan magnezu, a następnie poddać go kruszeniu,
sortowaniu
i wypalaniu w piecu, w temperaturze 700 do 1000 °C.
In order to produce DBM, magnesium carbonate has to be mined, crushed,
sorted
and then burned in a kiln at temperatures of 1500 to 2000 °C.
...magnezję całkowicie wypaloną, należy wydobyć węglan magnezu, a następnie poddać go kruszeniu,
sortowaniu
i wypalaniu w piecu w temperaturze od 1500 do 2000 °C.
In order to produce DBM, magnesium carbonate has to be mined, crushed,
sorted
and then burned in a kiln at temperatures of 1500 to 2000 °C.
Aby wyprodukować magnezję całkowicie wypaloną, należy wydobyć węglan magnezu, a następnie poddać go kruszeniu,
sortowaniu
i wypalaniu w piecu w temperaturze od 1500 do 2000 °C.
In cases where the genuine euro coins used for the
sorting
and detection tests are at the border of euro specified tolerance ranges, a lower acceptance ratio may be considered.
W przypadku gdy parametry techniczne autentycznych monet euro wykorzystywanych w testach
sortowania
i wykrywalności są na granicy progów tolerancji przyjętych dla euro, można uwzględnić niższy...
In cases where the genuine euro coins used for the
sorting
and detection tests are at the border of euro specified tolerance ranges, a lower acceptance ratio may be considered.
W przypadku gdy parametry techniczne autentycznych monet euro wykorzystywanych w testach
sortowania
i wykrywalności są na granicy progów tolerancji przyjętych dla euro, można uwzględnić niższy wskaźnik akceptowalności.
...1. Safeway is the only company in Ireland operating transfer station where waste is efficiently
sorted
and separated before being sent to the most appropriate treatment facility; 2. there is a dir
...przedsiębiorstwem w Irlandii dysponującym stacją przeładunkową, w której możliwe jest skuteczne
sortowanie
i rozdzielanie odpadów przed ich przesłaniem do najbardziej odpowiedniego ośrodka przetwa
Competitive prices might be explained by various other factors: 1. Safeway is the only company in Ireland operating transfer station where waste is efficiently
sorted
and separated before being sent to the most appropriate treatment facility; 2. there is a direct link with the transport company Southcoast, and this gives rise to logistic advantages and cost savings; and 3. in Ireland the level of fees used to be relatively high on account of the absence of competition.
Konkurencyjne ceny można wyjaśnić wieloma innymi czynnikami: 1) Safeway jest jedynym przedsiębiorstwem w Irlandii dysponującym stacją przeładunkową, w której możliwe jest skuteczne
sortowanie
i rozdzielanie odpadów przed ich przesłaniem do najbardziej odpowiedniego ośrodka przetwarzającego; 2) istnieje bliska współpraca z przedsiębiorstwem transportowym Southcoast, co zapewnia korzyści logistyczne i oszczędność kosztów, oraz 3) w Irlandii poziom taryf był w przeszłości względnie wysoki, co wynikało z braku konkurencji.
transport,
sorting
and packaging costs in case of free distribution;
kosztów transportu,
sortowania
i pakowania w przypadku bezpłatnej dystrybucji;
transport,
sorting
and packaging costs in case of free distribution;
kosztów transportu,
sortowania
i pakowania w przypadku bezpłatnej dystrybucji;
The flat-rate amounts for transport,
sorting
and packaging costs for free distribution of fruit and vegetables withdrawn from the market set out in Article 83(1) and Annex XI of Regulation (EC) No...
Należy uaktualnić stawki zryczałtowane kosztów transportu,
sortowania
i pakowania w celu bezpłatnej dystrybucji owoców i warzyw wycofanych z rynku, określone w art. 83 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr...
The flat-rate amounts for transport,
sorting
and packaging costs for free distribution of fruit and vegetables withdrawn from the market set out in Article 83(1) and Annex XI of Regulation (EC) No 1580/2007 should be updated.
Należy uaktualnić stawki zryczałtowane kosztów transportu,
sortowania
i pakowania w celu bezpłatnej dystrybucji owoców i warzyw wycofanych z rynku, określone w art. 83 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1580/2007 oraz w załączniku XI do tego rozporządzenia.
production,
sorting
and packaging, and storage.
produkcji,
sortowania
, pakowania, przechowywania.
production,
sorting
and packaging, and storage.
produkcji,
sortowania
, pakowania, przechowywania.
As a consequence producers take particular care at the stage of harvesting, but also during
sorting
and packaging, to preserve the characteristics of the potato.
...wytwórcy ziemniaka dokładają szczególnych starań nie tylko na etapie zbiorów, ale także w trakcie
sortowania
i pakowania, w celu zachowania cech charakterystycznych ziemniaka.
As a consequence producers take particular care at the stage of harvesting, but also during
sorting
and packaging, to preserve the characteristics of the potato.
Dlatego też wytwórcy ziemniaka dokładają szczególnych starań nie tylko na etapie zbiorów, ale także w trakcie
sortowania
i pakowania, w celu zachowania cech charakterystycznych ziemniaka.
...points are usually in retail outlets and it is not practical to train large numbers of people to
sort
and package used batteries in accordance with ADR.
...znajdują się zazwyczaj w punktach sprzedaży detalicznej i szkolenie dużej liczby osób w zakresie
segregacji
i pakowania zużytych baterii zgodnie z ADR nie byłoby praktyczne.
Comments: Consumer collection points are usually in retail outlets and it is not practical to train large numbers of people to
sort
and package used batteries in accordance with ADR.
Uwagi: Punkty zbiórki dla konsumentów znajdują się zazwyczaj w punktach sprzedaży detalicznej i szkolenie dużej liczby osób w zakresie
segregacji
i pakowania zużytych baterii zgodnie z ADR nie byłoby praktyczne.
...points are usually in retail outlets and it is not practical to train large numbers of people to
sort
and package used batteries in accordance with ADR.
...znajdują się zazwyczaj w punktach sprzedaży detalicznej i szkolenie dużej liczby osób w zakresie
segregacji
i pakowania zużytych baterii zgodnie z ADR nie byłoby praktyczne.
Comments: Consumer collection points are usually in retail outlets and it is not practical to train large numbers of people to
sort
and package used batteries in accordance with ADR.
Uwagi: Punkty zbiórki dla konsumentów znajdują się zazwyczaj w punktach sprzedaży detalicznej i szkolenie dużej liczby osób w zakresie
segregacji
i pakowania zużytych baterii zgodnie z ADR nie byłoby praktyczne.
...points are usually in retail outlets and it is not practical to train large numbers of people to
sort
and package used batteries in accordance with ADR.
...znajdują się zazwyczaj w punktach sprzedaży detalicznej i szkolenie dużej liczby osób w zakresie
segregacji
i pakowania zużytych baterii zgodnie z ADR nie byłoby praktyczne.
Comments: Consumer collection points are usually in retail outlets and it is not practical to train large numbers of people to
sort
and package used batteries in accordance with ADR.
Uwagi: Punkty zbiórki dla konsumentów znajdują się zazwyczaj w punktach sprzedaży detalicznej i szkolenie dużej liczby osób w zakresie
segregacji
i pakowania zużytych baterii zgodnie z ADR nie byłoby praktyczne.
...points are usually in retail outlets and it is not practical to train large numbers of people to
sort
and package used batteries in accordance with ADR.
...znajdują się zazwyczaj w punktach sprzedaży detalicznej i szkolenie dużej liczby osób w zakresie
segregacji
i pakowania zużytych baterii zgodnie z ADR nie byłoby praktyczne.
Comments: Consumer collection points are usually in retail outlets and it is not practical to train large numbers of people to
sort
and package used batteries in accordance with ADR.
Uwagi: Punkty zbiórki dla konsumentów znajdują się zazwyczaj w punktach sprzedaży detalicznej i szkolenie dużej liczby osób w zakresie
segregacji
i pakowania zużytych baterii zgodnie z ADR nie byłoby praktyczne.
...points are usually in retail outlets and it is not practical to train large numbers of people to
sort
and package used batteries in accordance with ADR.
...znajdują się zazwyczaj w punktach sprzedaży detalicznej i szkolenie dużej liczby osób w zakresie
segregacji
i pakowania zużytych baterii zgodnie z ADR nie byłoby praktyczne.
Comments: Consumer collection points are usually in retail outlets and it is not practical to train large numbers of people to
sort
and package used batteries in accordance with ADR.
Uwagi: Punkty zbiórki dla konsumentów znajdują się zazwyczaj w punktach sprzedaży detalicznej i szkolenie dużej liczby osób w zakresie
segregacji
i pakowania zużytych baterii zgodnie z ADR nie byłoby praktyczne.
...points are usually in retail outlets and it is not practical to train large numbers of people to
sort
and package used batteries in accordance with ADR.
...znajdują się zazwyczaj w obiektach handlu detalicznego i szkolenie dużej liczby osób w celu
segregacji
i pakowania zużytych baterii zgodnie z ADR nie byłoby praktyczne.
Comments Consumer collection points are usually in retail outlets and it is not practical to train large numbers of people to
sort
and package used batteries in accordance with ADR.
Uwagi Punkty zbiórki dla konsumentów znajdują się zazwyczaj w obiektach handlu detalicznego i szkolenie dużej liczby osób w celu
segregacji
i pakowania zużytych baterii zgodnie z ADR nie byłoby praktyczne.
The costs of
sorting
and packaging fruit and vegetables withdrawn from the market for free distribution shall be eligible under operational programmes, in the case of products put up in packages of...
Koszty
sortowania
i pakowania owoców i warzyw wycofanych z rynku w celu bezpłatnej dystrybucji kwalifikują się do wsparcia w ramach programów operacyjnych w wysokości stawki ryczałtowej określonej w...
The costs of
sorting
and packaging fruit and vegetables withdrawn from the market for free distribution shall be eligible under operational programmes, in the case of products put up in packages of less than 25 kilograms net weight at the flat-rate amounts set out in Part A of Annex XIII.
Koszty
sortowania
i pakowania owoców i warzyw wycofanych z rynku w celu bezpłatnej dystrybucji kwalifikują się do wsparcia w ramach programów operacyjnych w wysokości stawki ryczałtowej określonej w części A załącznika XIII, w przypadku produktów w opakowaniach o masie netto nieprzekraczającej 25 kilogramów. 
