Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sort
Thus, completion of its product range by importing Chinese merchandise was a
sort
of self-defence in order to cope with Chinese dumped imports.

Zatem dopełnienie oferty handlowej poprzez sprowadzanie produktów z Chin stanowiło
rodzaj
samoobrony przed skutkami dumpingowego przywozu z Chin.
Thus, completion of its product range by importing Chinese merchandise was a
sort
of self-defence in order to cope with Chinese dumped imports.

Zatem dopełnienie oferty handlowej poprzez sprowadzanie produktów z Chin stanowiło
rodzaj
samoobrony przed skutkami dumpingowego przywozu z Chin.

A principle aim of Investbx is to act as a
sort
of feeder exchange where companies would become ‘accustomed’ to the requirements of being a floated company and prepare them for eventual transition to...

Głównym celem Investbx jest pełnienie funkcji pewnego
rodzaju
giełdy przygotowawczej, na której spółki „przyzwyczajałyby się” do wymogów związanych z byciem spółką giełdową i przygotowywały do...
A principle aim of Investbx is to act as a
sort
of feeder exchange where companies would become ‘accustomed’ to the requirements of being a floated company and prepare them for eventual transition to established markets.

Głównym celem Investbx jest pełnienie funkcji pewnego
rodzaju
giełdy przygotowawczej, na której spółki „przyzwyczajałyby się” do wymogów związanych z byciem spółką giełdową i przygotowywały do ewentualnego przejścia na ustabilizowane rynki.

Slovenia claimed that the scheme incorporates neither a state fund nor any other
sort
of fund through which the resources are transited.

Władze Słowenii uznały, że program ten nie wykorzystuje ani środków państwowych, ani żadnych innych środków, za pośrednictwem których środki państwowe mogłyby zostać przekazane.
Slovenia claimed that the scheme incorporates neither a state fund nor any other
sort
of fund through which the resources are transited.

Władze Słowenii uznały, że program ten nie wykorzystuje ani środków państwowych, ani żadnych innych środków, za pośrednictwem których środki państwowe mogłyby zostać przekazane.

...majority of actions undertaken by the Commission in order to prevent future shortcomings of the
sort
revealed by the report to be capable of achieving the goal of more effective and more cost-effi

...że większość działań podjętych przez Komisję w celu zapobieżenia przyszłym niedociągnięciom w
rodzaju
ujawnionych w sprawozdaniu jest w stanie doprowadzić do realizacji celu, jakim jest skuteczn
Considers the majority of actions undertaken by the Commission in order to prevent future shortcomings of the
sort
revealed by the report to be capable of achieving the goal of more effective and more cost-efficient spending;

uważa, że większość działań podjętych przez Komisję w celu zapobieżenia przyszłym niedociągnięciom w
rodzaju
ujawnionych w sprawozdaniu jest w stanie doprowadzić do realizacji celu, jakim jest skuteczniejsze i bardziej opłacalne wydatkowanie środków finansowych;

Where the total volume of bids
sorted
pursuant to paragraph 2 falls short of the volume of auctioned allowances, the auction platform shall cancel the auction.

W przypadku gdy całkowity wolumen ofert uszeregowanych na podstawie ust. 2 jest mniejszy od wolumenu uprawnień sprzedawanych na danej aukcji, platforma aukcyjna unieważnia aukcję.
Where the total volume of bids
sorted
pursuant to paragraph 2 falls short of the volume of auctioned allowances, the auction platform shall cancel the auction.

W przypadku gdy całkowity wolumen ofert uszeregowanych na podstawie ust. 2 jest mniejszy od wolumenu uprawnień sprzedawanych na danej aukcji, platforma aukcyjna unieważnia aukcję.

...carried out on waste batteries and accumulators after they have been handed over to a facility for
sorting
, preparation for recycling or preparation for disposal;

...czynność przeprowadzoną na zużytych bateriach i akumulatorach po przekazaniu ich do zakładu w celu
posortowania
, przygotowania do recyklingu lub przygotowania do unieszkodliwienia;
‘treatment’ means any activity carried out on waste batteries and accumulators after they have been handed over to a facility for
sorting
, preparation for recycling or preparation for disposal;

„przetwarzanie” oznacza każdą czynność przeprowadzoną na zużytych bateriach i akumulatorach po przekazaniu ich do zakładu w celu
posortowania
, przygotowania do recyklingu lub przygotowania do unieszkodliwienia;

...automatic means, such as collection, recording, organisation, storage, adaptation or alteration,
sorting
, retrieval, consultation, use, disclosure by supply, dissemination or otherwise making avail

„przetwarzanie danych osobowych” oznacza każdą operację lub każdy ciąg operacji dokonywanych na danych osobowych w trybie zautomatyzowanym lub niezautomatyzowanym, takich jak: gromadzenie,...
‘processing of personal data’ shall mean any operation or set of operations which is performed upon personal data, whether or not by automatic means, such as collection, recording, organisation, storage, adaptation or alteration,
sorting
, retrieval, consultation, use, disclosure by supply, dissemination or otherwise making available, alignment, combination, blocking, erasure or destruction of data.

„przetwarzanie danych osobowych” oznacza każdą operację lub każdy ciąg operacji dokonywanych na danych osobowych w trybie zautomatyzowanym lub niezautomatyzowanym, takich jak: gromadzenie, zapisywanie, porządkowanie, przechowywanie, aktualizowanie lub modyfikowanie, filtrowanie, wyszukiwanie, przeglądanie, wykorzystywanie, dostarczanie drogą przekazywania, rozpowszechniania lub udostępniania w inny sposób, kompilowanie, łączenie, blokowanie, usuwanie lub niszczenie danych.

wastes from the mechanical treatment of waste (e.g.
sorting
, crushing, compacting, pelletising) not otherwise specified

odpady z mechanicznej przeróbki odpadów (np. z
sortowania
, zgniatania, zagęszczania, granulowania) niewymienione gdzie indziej
wastes from the mechanical treatment of waste (e.g.
sorting
, crushing, compacting, pelletising) not otherwise specified

odpady z mechanicznej przeróbki odpadów (np. z
sortowania
, zgniatania, zagęszczania, granulowania) niewymienione gdzie indziej

...can include preliminary operations prior to disposal including pre-processing such as, inter alia,
sorting
, crushing, compacting, pelletising, drying, shredding, conditioning or separating prior...

...kod D, mogą tu być uwzględnione procesy wstępne poprzedzające unieszkodliwienie, w tym wstępna
obróbka
, jak np.
sortowanie
, kruszenie, zagęszczanie, granulacja, suszenie, rozdrabnianie, kondycjon
If there is no other D code appropriate, this can include preliminary operations prior to disposal including pre-processing such as, inter alia,
sorting
, crushing, compacting, pelletising, drying, shredding, conditioning or separating prior to submission to any of the operations numbered D1 to D12.

Jeżeli nie istnieje inny właściwy kod D, mogą tu być uwzględnione procesy wstępne poprzedzające unieszkodliwienie, w tym wstępna
obróbka
, jak np.
sortowanie
, kruszenie, zagęszczanie, granulacja, suszenie, rozdrabnianie, kondycjonowanie lub separacja przed poddaniem któremukolwiek spośród procesów wymienionych w pkt D 1–D 12.

...operations prior to recovery including pre-processing such as, inter alia, dismantling,
sorting
, crushing, compacting, pelletising, drying, shredding, conditioning, repackaging, separating

...może to obejmować procesy wstępne poprzedzające przetwarzanie wstępne odpadów, jak np. demontaż,
sortowanie
, kruszenie, zagęszczanie, granulację, suszenie, rozdrabnianie, kondycjonowanie, przepakow
If there is no other R code appropriate, this can include preliminary operations prior to recovery including pre-processing such as, inter alia, dismantling,
sorting
, crushing, compacting, pelletising, drying, shredding, conditioning, repackaging, separating, blending or mixing prior to submission to any of the operations numbered R1 to R11.

Jeżeli nie istnieje inny właściwy kod D, może to obejmować procesy wstępne poprzedzające przetwarzanie wstępne odpadów, jak np. demontaż,
sortowanie
, kruszenie, zagęszczanie, granulację, suszenie, rozdrabnianie, kondycjonowanie, przepakowywanie, separację, tworzenie mieszanek lub mieszanie przed poddaniem któremukolwiek z procesów wymienionych w punktach R1–R11.

List of Waste, subchapter 19 12 – Waste from mechanical treatment of waste (for example
sorting
, crushing, compacting or pelletising), if it is generated from the treatment of construction and...

Wykaz odpadów, podrozdział 19 12 – Odpady z mechanicznej przeróbki odpadów (np. z
sortowania
, zgniatania, zagęszczania, granulowania), jeżeli powstają w wyniku przetwarzania odpadów z budowy i...
List of Waste, subchapter 19 12 – Waste from mechanical treatment of waste (for example
sorting
, crushing, compacting or pelletising), if it is generated from the treatment of construction and demolition waste:

Wykaz odpadów, podrozdział 19 12 – Odpady z mechanicznej przeróbki odpadów (np. z
sortowania
, zgniatania, zagęszczania, granulowania), jeżeli powstają w wyniku przetwarzania odpadów z budowy i rozbiórki:

...on board or landed unless such catches consist of a mixture of herring and other species, are not
sorted
and the herring does not exceed 10 % by weight of the total combined weight of herring and...

...lub wyładowywany, chyba że takie połowy zawierają mieszankę śledzia i innych gatunków, nie są
posortowane
, a waga śledzia nie przekracza 10 % wagi ogólnej łącznej wagi śledzia i pozostałych gatu
Herring caught when fishing outside ICES Sub-areas III and IV with nets of minimum mesh size less than 32 mm may not be retained on board or landed unless such catches consist of a mixture of herring and other species, are not
sorted
and the herring does not exceed 10 % by weight of the total combined weight of herring and other species.

Śledź złowiony podczas połowów poza podobszarami ICES III i IV za pomocą sieci o minimalnym rozmiarze oczek nie przekraczającym 12 mm nie może być zatrzymywany na pokładzie lub wyładowywany, chyba że takie połowy zawierają mieszankę śledzia i innych gatunków, nie są
posortowane
, a waga śledzia nie przekracza 10 % wagi ogólnej łącznej wagi śledzia i pozostałych gatunków.

The definition of collection in Directive 2008/98/EC includes the preliminary
sorting
and preliminary storage of waste for the purposes of transport to a waste treatment facility.

Definicja zbierania zawarta w dyrektywie 2008/98/WE obejmuje wstępne
sortowanie
i wstępne magazynowanie odpadów do celów ich transportu do zakładu przetwarzania.
The definition of collection in Directive 2008/98/EC includes the preliminary
sorting
and preliminary storage of waste for the purposes of transport to a waste treatment facility.

Definicja zbierania zawarta w dyrektywie 2008/98/WE obejmuje wstępne
sortowanie
i wstępne magazynowanie odpadów do celów ich transportu do zakładu przetwarzania.

‘collection’ means the gathering of waste, including the preliminary
sorting
and preliminary storage of waste for the purposes of transport to a waste treatment facility;

„zbieranie” oznacza gromadzenie odpadów, w tym również wstępne
sortowanie
i wstępne magazynowanie odpadów do celów ich transportu do zakładu przetwarzania;
‘collection’ means the gathering of waste, including the preliminary
sorting
and preliminary storage of waste for the purposes of transport to a waste treatment facility;

„zbieranie” oznacza gromadzenie odpadów, w tym również wstępne
sortowanie
i wstępne magazynowanie odpadów do celów ich transportu do zakładu przetwarzania;

The two aspects of groupage are therefore
sorting
and carrying goods of a particular size.

Dwoma charakterystycznymi aspektami formowania ładunków zbiorowych jest, z jednej strony —
sortowanie
, z drugiej — transport towarów o określonych gabarytach.
The two aspects of groupage are therefore
sorting
and carrying goods of a particular size.

Dwoma charakterystycznymi aspektami formowania ładunków zbiorowych jest, z jednej strony —
sortowanie
, z drugiej — transport towarów o określonych gabarytach.

Facility treating the waste batteries and accumulators after collection, eventual
sorting
and preparation for recycling.

Zakład przetwarzający zużyte baterie i akumulatory po ich zebraniu, ewentualnym
sortowaniu
i przygotowaniu do recyklingu.
Facility treating the waste batteries and accumulators after collection, eventual
sorting
and preparation for recycling.

Zakład przetwarzający zużyte baterie i akumulatory po ich zebraniu, ewentualnym
sortowaniu
i przygotowaniu do recyklingu.

Description of waste batteries and accumulators as received after collection, eventual
sorting
and preparation for recycling.

Opis zużytych baterii i akumulatorów w chwili ich otrzymania po zebraniu, ewentualnym
sortowaniu
i przygotowaniu do recyklingu.
Description of waste batteries and accumulators as received after collection, eventual
sorting
and preparation for recycling.

Opis zużytych baterii i akumulatorów w chwili ich otrzymania po zebraniu, ewentualnym
sortowaniu
i przygotowaniu do recyklingu.

Description of waste batteries and accumulators as received after collection and eventual
sorting
and preparation for recycling.

Opis zużytych baterii i akumulatorów w chwili ich otrzymania po zebraniu, ewentualnym
sortowaniu
i przygotowaniu do recyklingu.
Description of waste batteries and accumulators as received after collection and eventual
sorting
and preparation for recycling.

Opis zużytych baterii i akumulatorów w chwili ich otrzymania po zebraniu, ewentualnym
sortowaniu
i przygotowaniu do recyklingu.

Packaging, too, takes place in the geographical area, because it is done simultaneously with
sorting
and approval so as to limit the frequency of handling, which may affect the qualities of ‘Melon du...

Pakowanie odbywa się również na obszarze geograficznym, gdyż ma miejsce jednocześnie z etapem
sortowania
i zatwierdzania, co ogranicza liczbę czynności zagrażających jakości „Melon du Quercy”.
Packaging, too, takes place in the geographical area, because it is done simultaneously with
sorting
and approval so as to limit the frequency of handling, which may affect the qualities of ‘Melon du Quercy’.

Pakowanie odbywa się również na obszarze geograficznym, gdyż ma miejsce jednocześnie z etapem
sortowania
i zatwierdzania, co ogranicza liczbę czynności zagrażających jakości „Melon du Quercy”.

...mining operations, operations for the dressing of coal, in particular washing, sizing and
sorting
, and transport to the utilization point, normal depreciation and market-based interest charg

...górniczymi, działaniami dotyczącymi przerobu węgla, w szczególności ze wzbogacaniem na mokro,
klasyfikacją
i
sortowaniem
oraz transportem do miejsca użytkowania, normalną amortyzację i odsetki o
‘production costs’ means total costs related to current production, including mining operations, operations for the dressing of coal, in particular washing, sizing and
sorting
, and transport to the utilization point, normal depreciation and market-based interest charges on borrowed capital;

„koszty produkcji” oznaczają całkowite koszty związane z bieżącą produkcją, w tym z działaniami górniczymi, działaniami dotyczącymi przerobu węgla, w szczególności ze wzbogacaniem na mokro,
klasyfikacją
i
sortowaniem
oraz transportem do miejsca użytkowania, normalną amortyzację i odsetki od pożyczonego kapitału naliczone na warunkach rynkowych;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich