Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sort
...inspectors shall verify the documentation (logbook, landing declaration and sales notes) and
sorting
and weighing of the physical quantities.
...dokumentację (dziennik pokładowy, deklarację wyładunkową i karty sprzedaży), jak również
sortowanie
i ważenie faktycznych ilości.
As regards marketing, inspectors shall verify the documentation (logbook, landing declaration and sales notes) and
sorting
and weighing of the physical quantities.
W przypadku wprowadzania na rynek, inspektorzy sprawdzają dokumentację (dziennik pokładowy, deklarację wyładunkową i karty sprzedaży), jak również
sortowanie
i ważenie faktycznych ilości.
the documentation (logbook, landing declaration and sales notes),
sorting
and weighing of fish for the control of marketing provisions.
dokumentację (dziennik połowowy, deklarację wyładunkową i karty sprzedaży), jak również
sortowanie
i ważenie ryb w celach kontroli zgodności z przepisami dotyczącymi wprowadzania do obrotu.
the documentation (logbook, landing declaration and sales notes),
sorting
and weighing of fish for the control of marketing provisions.
dokumentację (dziennik połowowy, deklarację wyładunkową i karty sprzedaży), jak również
sortowanie
i ważenie ryb w celach kontroli zgodności z przepisami dotyczącymi wprowadzania do obrotu.
the documentation (logbook, landing declaration and sales notes),
sorting
and weighing of fish for the control of marketing provisions.
dokumentację (dziennik połowowy, deklarację wyładunkową i karty sprzedaży), jak również
sortowanie
i ważenie ryb w celu kontroli zgodności z przepisami dotyczącymi wprowadzania do obrotu.
the documentation (logbook, landing declaration and sales notes),
sorting
and weighing of fish for the control of marketing provisions.
dokumentację (dziennik połowowy, deklarację wyładunkową i karty sprzedaży), jak również
sortowanie
i ważenie ryb w celu kontroli zgodności z przepisami dotyczącymi wprowadzania do obrotu.
It is appropriate to define the recycling process as one which starts after collection and possible
sorting
and/or preparation for recycling of the waste batteries and accumulators received by a...
...zdefiniować proces recyklingu jako proces, który rozpoczyna się po odbiorze i ewentualnym
sortowaniu
lub przygotowaniu zużytych baterii i akumulatorów do recyklingu przez zakład zajmujący si
It is appropriate to define the recycling process as one which starts after collection and possible
sorting
and/or preparation for recycling of the waste batteries and accumulators received by a recycling facility and finishes when output fractions are produced to be used for their original purpose or for other purposes without undergoing further treatment and have ceased to be waste.
Należy odpowiednio zdefiniować proces recyklingu jako proces, który rozpoczyna się po odbiorze i ewentualnym
sortowaniu
lub przygotowaniu zużytych baterii i akumulatorów do recyklingu przez zakład zajmujący się recyklingiem, a kończy się z chwilą wytworzenia frakcji wyjściowych, które mogą być wykorzystywane do ich pierwotnych celów bądź do innych celów bez konieczności dalszego przetwarzania i które przestały być odpadami.
The recycling process does not include
sorting
and/or preparation for recycling/disposal and may be carried out in a single facility or in several facilities;
Proces recyklingu nie obejmuje
sortowania
ani przygotowania do recyklingu lub do unieszkodliwienia i może być wykonywany w jednym zakładzie bądź w kilku zakładach;
The recycling process does not include
sorting
and/or preparation for recycling/disposal and may be carried out in a single facility or in several facilities;
Proces recyklingu nie obejmuje
sortowania
ani przygotowania do recyklingu lub do unieszkodliwienia i może być wykonywany w jednym zakładzie bądź w kilku zakładach;
In general, banknotes processed,
sorted
and/or recirculated at remote bank branches are excluded
Ogólnym wyłączeniem objęte są banknoty sprawdzane,
sortowane
lub powtórnie wprowadzane do obiegu w niewielkich oddziałach, filiach lub agencjach.
In general, banknotes processed,
sorted
and/or recirculated at remote bank branches are excluded
Ogólnym wyłączeniem objęte są banknoty sprawdzane,
sortowane
lub powtórnie wprowadzane do obiegu w niewielkich oddziałach, filiach lub agencjach.
‘collection’ shall mean the gathering,
sorting
and/or mixing of waste for the purpose of transport.
„zbieranie” oznacza gromadzenie,
sortowanie
lub mieszanie odpadów do celów ich transportowania.
‘collection’ shall mean the gathering,
sorting
and/or mixing of waste for the purpose of transport.
„zbieranie” oznacza gromadzenie,
sortowanie
lub mieszanie odpadów do celów ich transportowania.
Cleaning,
sorting
and drying procedures are not considered to be “first stage processing” insofar as no physical action is exerted on the grain kernel itself and the whole grain remains intact after...
Procedury czyszczenia,
sortowania
i suszenia nie są uważane za »przetwarzanie wstępne«, o ile nie wywarto na samo ziarno żadnego fizycznego działania, a całe ziarno, po czyszczeniu i sortowaniu,...
Cleaning,
sorting
and drying procedures are not considered to be “first stage processing” insofar as no physical action is exerted on the grain kernel itself and the whole grain remains intact after cleaning and sorting.
Procedury czyszczenia,
sortowania
i suszenia nie są uważane za »przetwarzanie wstępne«, o ile nie wywarto na samo ziarno żadnego fizycznego działania, a całe ziarno, po czyszczeniu i sortowaniu, pozostaje nienaruszone.
Cleaning,
sorting
and drying procedures are not considered to be ‘first-stage processing’ insofar no physical action is exerted on the grain kernel itself and the whole grain remains intact after...
Procesy oczyszczania,
sortowania
i suszenia nie są uważane za „przetwarzanie wstępne” w zakresie, w jakim samo ziarno nie jest poddawane jakiemukolwiek fizycznemu działaniu i pozostaje ono...
Cleaning,
sorting
and drying procedures are not considered to be ‘first-stage processing’ insofar no physical action is exerted on the grain kernel itself and the whole grain remains intact after cleaning and sorting.
Procesy oczyszczania,
sortowania
i suszenia nie są uważane za „przetwarzanie wstępne” w zakresie, w jakim samo ziarno nie jest poddawane jakiemukolwiek fizycznemu działaniu i pozostaje ono nienaruszone po oczyszczeniu i sortowaniu.
Cleaning,
sorting
and drying procedures are not considered to be “first-stage processing” insofar no physical action is exerted on the grain kernel itself and the whole grain remains intact after...
Procedury czyszczenia,
sortowania
i suszenia nie są uważane za »przetwarzanie wstępne«, o ile nie wywarto na samo ziarno żadnego fizycznego działania, a całe ziarno, po czyszczeniu i sortowaniu,...
Cleaning,
sorting
and drying procedures are not considered to be “first-stage processing” insofar no physical action is exerted on the grain kernel itself and the whole grain remains intact after cleaning and sorting.
Procedury czyszczenia,
sortowania
i suszenia nie są uważane za »przetwarzanie wstępne«, o ile nie wywarto na samo ziarno żadnego fizycznego działania, a całe ziarno, po czyszczeniu i sortowaniu, pozostaje nienaruszone.
Cleaning,
sorting
and drying procedures are not considered as first-stage processing insofar as no physical action is exerted on the grain kernel itself.
Procedury oczyszczania,
sortowania
i suszenia nie są uważane za przetwarzanie wstępne.
Cleaning,
sorting
and drying procedures are not considered as first-stage processing insofar as no physical action is exerted on the grain kernel itself.
Procedury oczyszczania,
sortowania
i suszenia nie są uważane za przetwarzanie wstępne.
'Mandarini Chiou' must be grown, harvested,
sorted
and graded on the islands of Chios, Psara and Inousses.
Uprawa, produkcja, zbiory i
sortowanie
produktu „Mandarini Chiou” muszą odbywać się na obszarze geograficznym wysp Chios, Psary i Inusses.
'Mandarini Chiou' must be grown, harvested,
sorted
and graded on the islands of Chios, Psara and Inousses.
Uprawa, produkcja, zbiory i
sortowanie
produktu „Mandarini Chiou” muszą odbywać się na obszarze geograficznym wysp Chios, Psary i Inusses.
Cleaning, disinfecting,
sorting
and straightening of bristles and hair
Czyszczenie, dezynfekcja,
sortowanie
i prostowanie szczeciny i sierści
Cleaning, disinfecting,
sorting
and straightening of bristles and hair
Czyszczenie, dezynfekcja,
sortowanie
i prostowanie szczeciny i sierści
Cleaning, disinfecting,
sorting
and straightening of bristles and hair
Czyszczenie, dezynfekcja,
sortowanie
i prostowanie szczeciny i sierści
Cleaning, disinfecting,
sorting
and straightening of bristles and hair
Czyszczenie, dezynfekcja,
sortowanie
i prostowanie szczeciny i sierści
Cleaning, disinfecting,
sorting
and straightening of bristles and hair
Czyszczenie, dezynfekcja,
sortowanie
i prostowanie szczeciny i sierści
Cleaning, disinfecting,
sorting
and straightening of bristles and hair
Czyszczenie, dezynfekcja,
sortowanie
i prostowanie szczeciny i sierści
Cleaning, disinfecting,
sorting
and straightening of bristles and hair
Czyszczenie, dezynfekcja,
sortowanie
i prostowanie szczeciny i sierści
Cleaning, disinfecting,
sorting
and straightening of bristles and hair
Czyszczenie, dezynfekcja,
sortowanie
i prostowanie szczeciny i sierści
Cleaning, disinfecting,
sorting
and straightening of bristles and hair
Czyszczenie, dezynfekcja,
sortowanie
i prostowanie szczeciny i sierści
Cleaning, disinfecting,
sorting
and straightening of bristles and hair
Czyszczenie, dezynfekcja,
sortowanie
i prostowanie szczeciny i sierści
Cleaning, disinfecting,
sorting
and straightening of bristles and hair
Czyszczenie, dezynfekcja,
sortowanie
i prostowanie szczeciny i sierści
Cleaning, disinfecting,
sorting
and straightening of bristles and hair
Czyszczenie, dezynfekcja,
sortowanie
i prostowanie szczeciny i sierści
Preliminary activities including
sorting
and storage prior to recovery shall not count towards the achievement of these targets.
Czynności wstępnych, w tym
sortowania
i magazynowania przed odzyskiem, nie zalicza się na poczet osiągnięcia tych celów.
Preliminary activities including
sorting
and storage prior to recovery shall not count towards the achievement of these targets.
Czynności wstępnych, w tym
sortowania
i magazynowania przed odzyskiem, nie zalicza się na poczet osiągnięcia tych celów.
appropriate measures to encourage rationalisation of the collection,
sorting
and treatment of waste.
właściwe środki mające na celu wspieranie racjonalizacji zbierania,
sortowania
oraz przetwarzania odpadów.
appropriate measures to encourage rationalisation of the collection,
sorting
and treatment of waste.
właściwe środki mające na celu wspieranie racjonalizacji zbierania,
sortowania
oraz przetwarzania odpadów. 
