Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sort
The costs of
sorting
and packaging shall be paid to the producer organisations which have performed those operations.
Zwrot kosztów
sortowania
i pakowania przysługuje organizacjom producentów, które przeprowadziły te operacje.
The costs of
sorting
and packaging shall be paid to the producer organisations which have performed those operations.
Zwrot kosztów
sortowania
i pakowania przysługuje organizacjom producentów, które przeprowadziły te operacje.
The costs of
sorting
and packaging shall be paid to the producer organisations which have performed those operations.
Zwrot kosztów
sortowania
i pakowania przysługuje organizacjom producentów, które przeprowadziły te czynności.
The costs of
sorting
and packaging shall be paid to the producer organisations which have performed those operations.
Zwrot kosztów
sortowania
i pakowania przysługuje organizacjom producentów, które przeprowadziły te czynności.
The costs of
sorting
and packaging fresh fruit and vegetables withdrawn from the market for free distribution shall be eligible under operational programmes, in the case of products put up in...
Koszty
sortowania
i pakowania świeżych owoców i warzyw wycofanych z rynku w celu bezpłatnej dystrybucji kwalifikują się w ramach programów operacyjnych w wysokości stawki zryczałtowanej określonej w...
The costs of
sorting
and packaging fresh fruit and vegetables withdrawn from the market for free distribution shall be eligible under operational programmes, in the case of products put up in packages of less than 25 kilograms net weight at the flat-rate amounts set out in Part A of Annex XII.
Koszty
sortowania
i pakowania świeżych owoców i warzyw wycofanych z rynku w celu bezpłatnej dystrybucji kwalifikują się w ramach programów operacyjnych w wysokości stawki zryczałtowanej określonej w części A załącznika XII, w przypadku produktów w opakowaniach o wadze netto nieprzekraczającej 25 kilogramów.
The costs of
sorting
and packaging fresh fruit and vegetables withdrawn from the market for free distribution shall be eligible under operational programmes at the flat-rate amount of EUR 132 per...
Koszty
sortowania
i pakowania świeżych owoców i warzyw wycofanych z rynku w celu bezpłatnej dystrybucji kwalifikują się w ramach programów operacyjnych w wysokości stawki zryczałtowanej 132 EUR za...
The costs of
sorting
and packaging fresh fruit and vegetables withdrawn from the market for free distribution shall be eligible under operational programmes at the flat-rate amount of EUR 132 per tonne net weight, in the case of products put up in packages of less than 25 kilograms net weight.
Koszty
sortowania
i pakowania świeżych owoców i warzyw wycofanych z rynku w celu bezpłatnej dystrybucji kwalifikują się w ramach programów operacyjnych w wysokości stawki zryczałtowanej 132 EUR za tonę (waga netto), w przypadku produktów w opakowaniach o wadze netto nieprzekraczającej 25 kilogramów.
The approval,
sorting
and packaging take place in the geographical area of the PGI.
Zatwierdzanie,
sortowanie
i pakowanie odbywają się na obszarze geograficznym ChOG.
The approval,
sorting
and packaging take place in the geographical area of the PGI.
Zatwierdzanie,
sortowanie
i pakowanie odbywają się na obszarze geograficznym ChOG. SORTING
AND PACKING COSTS REFERRED TO IN ARTICLE 83(1)
KOSZTY
SORTOWANIA
I PAKOWANIA, OKREŚLONE W ART. 83 UST. 1 SORTING
AND PACKING COSTS REFERRED TO IN ARTICLE 83(1)
KOSZTY
SORTOWANIA
I PAKOWANIA, OKREŚLONE W ART. 83 UST. 1 SORTING
AND PACKING COSTS REFERRED TO IN ARTICLE 82(1)
KOSZTY
SORTOWANIA
I PAKOWANIA, O KTÓRYCH MOWA W ART. 82 UST. 1 SORTING
AND PACKING COSTS REFERRED TO IN ARTICLE 82(1)
KOSZTY
SORTOWANIA
I PAKOWANIA, O KTÓRYCH MOWA W ART. 82 UST. 1 Sorting
and packing costs (EUR/t)
Koszty
sortowania
i pakowania (EUR/tona) Sorting
and packing costs (EUR/t)
Koszty
sortowania
i pakowania (EUR/tona) Sorting
and packing costs
Koszty
sortowania
i pakowania Sorting
and packing costs
Koszty
sortowania
i pakowania Sorting
and packing costs
Koszty
sortowania
i pakowania Sorting
and packing costs
Koszty
sortowania
i pakowania Sorting
and packing costs
Koszty
sortowania
i pakowania Sorting
and packing costs
Koszty
sortowania
i pakowania
specific costs for transport,
sorting
and packing related to free distribution as referred to in Articles 81 and 82;
kosztów szczególnych transportu,
sortowania
i pakowania związanych z bezpłatną dystrybucją, o których mowa w art. 81 i 82;
specific costs for transport,
sorting
and packing related to free distribution as referred to in Articles 81 and 82;
kosztów szczególnych transportu,
sortowania
i pakowania związanych z bezpłatną dystrybucją, o których mowa w art. 81 i 82;
GBP […] million for the investment of new
sorting
and walk sequencing machines.
[…] mln GBP na inwestycję w nowe maszyny do
sortowania poczty
i opracowywania trasy dostarczania przesyłek
.
GBP […] million for the investment of new
sorting
and walk sequencing machines.
[…] mln GBP na inwestycję w nowe maszyny do
sortowania poczty
i opracowywania trasy dostarczania przesyłek
.
...than 32 mm, or with purse seines, paragraph 1 shall not apply, provided that those fish are not
sorted
and not sold, displayed or offered for sale for human consumption.
...poniżej 32 mm, lub przy użyciu okrężnic, ust. 1 nie stosuje się, pod warunkiem że ryby te nie są
sortowane
ani nie są sprzedawane, wystawiane lub oferowane do sprzedaży w celu spożycia przez ludzi.
For fish other than those defined in Annex II as target species for the mesh size categories ‘smaller than 16 mm’ or ‘16 to 31 mm’ caught with trawls, Danish seines or similar gears of a mesh size less than 32 mm, or with purse seines, paragraph 1 shall not apply, provided that those fish are not
sorted
and not sold, displayed or offered for sale for human consumption.
W wypadku ryb innych niż określone w załączniku II jako gatunki docelowe dla kategorii rozmiaru oczek „mniejsze niż 16 mm” lub „od 16 do 31 mm” złowionych przy użyciu włoków, niewodów duńskich lub podobnych narzędzi aktywnych o rozmiarze oczek poniżej 32 mm, lub przy użyciu okrężnic, ust. 1 nie stosuje się, pod warunkiem że ryby te nie są
sortowane
ani nie są sprzedawane, wystawiane lub oferowane do sprzedaży w celu spożycia przez ludzi.
...of existing systems can be improved by increasing the potential for data export, statistical
sorting
and extraction, and facilitating the electronic exchange and use of data between Member Stat
...poprawy skuteczności istniejących systemów poprzez zwiększenie możliwości eksportu danych,
segregowania
i uzyskiwania zestawień statystycznych, a także ułatwianie elektronicznej wymiany i ele
development, modernisation and maintenance of IT tools (such as databases, information and communication systems) in particular so that the efficiency of existing systems can be improved by increasing the potential for data export, statistical
sorting
and extraction, and facilitating the electronic exchange and use of data between Member States;
opracowywanie, modernizacja i utrzymywanie narzędzi informatycznych (takich, jak bazy danych, systemy informacyjno-komunikacyjne), zwłaszcza w celu umożliwienia poprawy skuteczności istniejących systemów poprzez zwiększenie możliwości eksportu danych,
segregowania
i uzyskiwania zestawień statystycznych, a także ułatwianie elektronicznej wymiany i elektronicznego wykorzystywania danych przez państwa członkowskie;
...every working day from each access point, and a service of conveying, receiving, collecting,
sorting
and delivering postal packets at affordable prices determined in accordance with a uniform t
...dziennie z każdego punktu dostępu oraz świadczenie usługi przewożenia, przyjmowania, odbierania,
sortowania
i doręczania paczek pocztowych po przystępnych cenach określanych zgodnie z jednolitą tar
The main aspects of the current USO are (i) the delivery of postal packets (letters, packets and parcels) up to 20 kg every working day to the home or premises of every individual or other person in the United Kingdom (Mon-Sat delivery obligations for letters), (ii) at least one collection every working day from each access point, and a service of conveying, receiving, collecting,
sorting
and delivering postal packets at affordable prices determined in accordance with a uniform tariff, and (iii) the provision of a registered post service at prices determined in accordance with a uniform tariff.
Główne aspekty obecnego obowiązku w zakresie usługi publicznej obejmują (i) doręczanie przesyłek (listów i paczek) o wadze do 20 kg każdego dnia roboczego do domu lub siedziby każdej osoby fizycznej lub innej w Zjednoczonym Królestwie (obowiązek doręczania listów od poniedziałku do soboty), (ii) odbiór poczty co najmniej raz dziennie z każdego punktu dostępu oraz świadczenie usługi przewożenia, przyjmowania, odbierania,
sortowania
i doręczania paczek pocztowych po przystępnych cenach określanych zgodnie z jednolitą taryfą oraz (iii) świadczenie usługi przesyłek poleconych po cenach ustalanych zgodnie z jednolitą taryfą.
These costs relate to the technological process of rendering services such as clearance,
sorting
and delivery of postal items.
Koszty te dotyczą procesu technologicznego świadczenia usług, takich jak przyjmowanie,
sortowanie
i doręczanie przesyłek pocztowych.
These costs relate to the technological process of rendering services such as clearance,
sorting
and delivery of postal items.
Koszty te dotyczą procesu technologicznego świadczenia usług, takich jak przyjmowanie,
sortowanie
i doręczanie przesyłek pocztowych.
...until delivered to RMG’s sorting centres, where it is injected into RMG’s network for final
sorting
and delivery to receiving customers.
...ośrodków sortowania RMG, gdzie przesyłki trafiają do sieci RMG w celu przeprowadzenia ostatecznego
sortowania
i doręczenia do odbiorców.
Downstream access competition involves the third party operator collecting and processing the mail through its own network until delivered to RMG’s sorting centres, where it is injected into RMG’s network for final
sorting
and delivery to receiving customers.
Konkurencja w zakresie dostępu do sieci podrzędnej obejmuje odbieranie i przetwarzanie przesyłek przez operatora będącego osobą trzecią za pośrednictwem jego własnej sieci do momentu dostarczenia do ośrodków sortowania RMG, gdzie przesyłki trafiają do sieci RMG w celu przeprowadzenia ostatecznego
sortowania
i doręczenia do odbiorców.
...the difficulty to precisely ascribe to service accounts costs for the performance of clearance,
sorting
and delivery activities connected with the provision of different services.
...w precyzyjnym przypisywaniu do kont usług kosztów przyjmowania przesyłek od nadawców, czynności
ekspedycyjno-rozdzielczych
oraz doręczania w związku ze świadczeniem poszczególnych usług.
For example, it seems reasonable that the key used to distribute ‘operating costs’ is ‘working time in minutes devoted to the performance of particular services’ [61] given the difficulty to precisely ascribe to service accounts costs for the performance of clearance,
sorting
and delivery activities connected with the provision of different services.
Przykładowo, wydaje się uzasadnione, że kluczem stosowanym w celu przypisywania „kosztów eksploatacyjnych” jest „czas pracy w minutach poświęconych na wykonanie poszczególnej usługi” [61] z uwagi na trudności w precyzyjnym przypisywaniu do kont usług kosztów przyjmowania przesyłek od nadawców, czynności
ekspedycyjno-rozdzielczych
oraz doręczania w związku ze świadczeniem poszczególnych usług. Sorting
and screening machines
Maszyny
sortujące
i przesiewające Sorting
and screening machines
Maszyny
sortujące
i przesiewające 
