Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sort
This
sort
of training benefits mostly to the employees themselves, improves their quality of life, and generates positive spillovers for the region and society as a whole.
Ten
rodzaj
szkolenia jest korzystny głównie dla samych pracowników, zwiększa ich jakość życia i daje pozytywne efekty zewnętrzne dla regionu i społeczeństwa jako całości.
This
sort
of training benefits mostly to the employees themselves, improves their quality of life, and generates positive spillovers for the region and society as a whole.
Ten
rodzaj
szkolenia jest korzystny głównie dla samych pracowników, zwiększa ich jakość życia i daje pozytywne efekty zewnętrzne dla regionu i społeczeństwa jako całości.
Firstly, a great deal of this
sort
of training has been organised in recent years on account of the many newcomers being taken on, but the influx of new workers has nearly dried up [6] and many of...
Przede wszystkim, liczne szkolenia tego
typu
były organizowane w ostatnich latach z racji masowych zatrudnień, lecz napływ nowych pracowników praktycznie uległ zahamowaniu [6] i duża część...
Firstly, a great deal of this
sort
of training has been organised in recent years on account of the many newcomers being taken on, but the influx of new workers has nearly dried up [6] and many of the existing workers have already received similar training.
Przede wszystkim, liczne szkolenia tego
typu
były organizowane w ostatnich latach z racji masowych zatrudnień, lecz napływ nowych pracowników praktycznie uległ zahamowaniu [6] i duża część zatrudnionych została już przeszkolona w podobny sposób.
There is no particular limit as to what
sort
of items may be sold at auction, nor is there any particular minimum value that the goods must have. Rodzaj
sprzedawanych na aukcji przedmiotów ani ich minimalna wartość nie podlegają szczególnym ograniczeniom.
There is no particular limit as to what
sort
of items may be sold at auction, nor is there any particular minimum value that the goods must have. Rodzaj
sprzedawanych na aukcji przedmiotów ani ich minimalna wartość nie podlegają szczególnym ograniczeniom.
This does not empower the IM to impose a
sort
of second authorisation to the vehicles/trains of the RU.
Nie upoważnia to zarządców infrastruktury do wprowadzania swego
rodzaju
drugiego dopuszczenia do eksploatacji dla pojazdów lub pociągów przedsiębiorstwa kolejowego.
This does not empower the IM to impose a
sort
of second authorisation to the vehicles/trains of the RU.
Nie upoważnia to zarządców infrastruktury do wprowadzania swego
rodzaju
drugiego dopuszczenia do eksploatacji dla pojazdów lub pociągów przedsiębiorstwa kolejowego.
In addition, captives differ considerably from direct insurance companies as the latter insure many
sorts
of risks and therefore hold a risk pool to balance claims.
...zakłady znacząco różnią się od bezpośrednich zakładów ubezpieczeń, które ubezpieczają wiele
rodzajów
ryzyka i w związku z tym łączą ryzyko w celu równoważenia kosztów odszkodowań.
In addition, captives differ considerably from direct insurance companies as the latter insure many
sorts
of risks and therefore hold a risk pool to balance claims.
Ponadto wewnętrzne zakłady znacząco różnią się od bezpośrednich zakładów ubezpieczeń, które ubezpieczają wiele
rodzajów
ryzyka i w związku z tym łączą ryzyko w celu równoważenia kosztów odszkodowań.
...of a scenario leading to the highest risk than to add up rough estimations of probabilities of all
sorts
of scenarios.
...scenariusza przewidującego najwyższe ryzyko niż sumować przybliżone obliczenia prawdopodobieństw
różnego rodzaju
scenariuszy.
It is therefore more useful to look at a more accurate estimation of the probability of a scenario leading to the highest risk than to add up rough estimations of probabilities of all
sorts
of scenarios.
W związku z tym warto opierać się na dokładniejszych obliczeniach prawdopodobieństwa scenariusza przewidującego najwyższe ryzyko niż sumować przybliżone obliczenia prawdopodobieństw
różnego rodzaju
scenariuszy.
...swap, it is unreasonable to expect that Hynix would be in a position to distributed any
sort
of return to its shareholders for the relevant year.
W związku z powyższym na podstawie obiektywnej oceny sytuacji finansowej Hynix w momencie dokonywania konwersji długu na kapitał nierozsądnie byłoby oczekiwać, że Hynix będzie w stanie zapewnić...
Therefore, on the basis of an objective evaluation of Hynix's financial standing at the time of the debt-to-equity swap, it is unreasonable to expect that Hynix would be in a position to distributed any
sort
of return to its shareholders for the relevant year.
W związku z powyższym na podstawie obiektywnej oceny sytuacji finansowej Hynix w momencie dokonywania konwersji długu na kapitał nierozsądnie byłoby oczekiwać, że Hynix będzie w stanie zapewnić jakikolwiek zwrot swoim udziałowcom w danym roku.
...swap, it is unreasonable to expect that Hynix would be in a position to distribute any
sort
of return to its shareholders for the relevant year.
Dlatego też, biorąc pod uwagę obiektywną ocenę sytuacji finansowej firmy Hynix w momencie konwersji zadłużenia na kapitał, oczekiwanie, że firma Hynix będzie w stanie dokonać w danym roku podziału...
Therefore, on the basis of an objective evaluation of Hynix's financial standing at the time of the debt-to-equity swap, it is unreasonable to expect that Hynix would be in a position to distribute any
sort
of return to its shareholders for the relevant year.
Dlatego też, biorąc pod uwagę obiektywną ocenę sytuacji finansowej firmy Hynix w momencie konwersji zadłużenia na kapitał, oczekiwanie, że firma Hynix będzie w stanie dokonać w danym roku podziału jakichkolwiek zysków wśród swoich akcjonariuszy wydaje się nierozsądne.
how and under what conditions they can access legal advice, legal aid and any other
sort
of advice;
...i na jakich warunkach ofiara może uzyskać poradę prawną, pomoc prawną oraz wszelkie porady innego
rodzaju
;
how and under what conditions they can access legal advice, legal aid and any other
sort
of advice;
w jaki sposób i na jakich warunkach ofiara może uzyskać poradę prawną, pomoc prawną oraz wszelkie porady innego
rodzaju
;
wastes from
sorting
of paper and cardboard destined for recycling
odpady z
sortowania
papieru i tektury przeznaczone do recyklingu
wastes from
sorting
of paper and cardboard destined for recycling
odpady z
sortowania
papieru i tektury przeznaczone do recyklingu
...have entered the market by using third party access to RMG’s downstream network (for example final
sorting
of mail and delivery on the ‘last mile’ to customers).
...weszła na rynek, korzystając z dostępu stron trzecich do sieci podrzędnej (na przykład ostateczne
sortowanie
przesyłek i doręczanie na etapie końcowym do klientów).
Furthermore, RMG is required by its license to allow customers and other postal companies access to its national network on a non-discriminatory basis and in practice most of the competitors to RMG have entered the market by using third party access to RMG’s downstream network (for example final
sorting
of mail and delivery on the ‘last mile’ to customers).
Ponadto zgodnie z warunkami koncesji RMG ma obowiązek umożliwić klientom i innym przedsiębiorstwom pocztowym dostęp do swojej sieci krajowej na niedyskryminujących zasadach; w praktyce większość konkurentów RMG weszła na rynek, korzystając z dostępu stron trzecich do sieci podrzędnej (na przykład ostateczne
sortowanie
przesyłek i doręczanie na etapie końcowym do klientów).
...authorities, a pre-requisite for investors and customers alike which were anticipated to the
sorts
of long-term commitments required to be made in the wholesale data centre industry.
Zdaniem władz islandzkich stabilność jest warunkiem wstępnym zarówno dla inwestorów, jak i klientów, których oczekiwano w przypadku takich zobowiązań długoterminowych, jakie są wymagane w sektorze...
Stability is, according to the Icelandic authorities, a pre-requisite for investors and customers alike which were anticipated to the
sorts
of long-term commitments required to be made in the wholesale data centre industry.
Zdaniem władz islandzkich stabilność jest warunkiem wstępnym zarówno dla inwestorów, jak i klientów, których oczekiwano w przypadku takich zobowiązań długoterminowych, jakie są wymagane w sektorze wielkoskalowych centrów danych.
...since Ciudad de la Luz was not promoting culture or heritage conservation, could be used for all
sorts
of audiovisual works, including commercials, and was competing with other operators to attract
...kultury ani zachowaniu dziedzictwa kulturowego, mógł być wykorzystywany do produkcji wszelkiego
rodzaju
dzieł audiowizualnych, w tym reklam, oraz konkurował z innymi podmiotami, aby przyciągnąć pr
The Commission also doubted that the cultural exception referred to in Article 107(3)(d) of the Treaty could be applied, since Ciudad de la Luz was not promoting culture or heritage conservation, could be used for all
sorts
of audiovisual works, including commercials, and was competing with other operators to attract commercial productions.
Komisja miała również wątpliwości, czy można było zastosować wyjątek dotyczący wspierania kultury, wspomniany w art. 107 ust. 3 lit. d) Traktatu, ponieważ projekt Ciudad de la Luz nie służył wspieraniu kultury ani zachowaniu dziedzictwa kulturowego, mógł być wykorzystywany do produkcji wszelkiego
rodzaju
dzieł audiowizualnych, w tym reklam, oraz konkurował z innymi podmiotami, aby przyciągnąć produkcje komercyjne.
One Chinese producer was in a start-up phase and did not have either audited or any other
sort
of financial accounts.
Jeden producent z ChRL dopiero rozpoczynał działalność, w związku z czym nie posiadał żadnej dokumentacji finansowej oraz nie przeszedł kontroli księgowej.
One Chinese producer was in a start-up phase and did not have either audited or any other
sort
of financial accounts.
Jeden producent z ChRL dopiero rozpoczynał działalność, w związku z czym nie posiadał żadnej dokumentacji finansowej oraz nie przeszedł kontroli księgowej.
RMG’s restructuring plan includes the automation of
sorting
of small parcels which is currently done manually.
Plan restrukturyzacji RMG obejmuje automatyzację
sortowania
małych paczek, które obecnie odbywa się ręcznie.
RMG’s restructuring plan includes the automation of
sorting
of small parcels which is currently done manually.
Plan restrukturyzacji RMG obejmuje automatyzację
sortowania
małych paczek, które obecnie odbywa się ręcznie.
...training is considered as being more justified in terms of inducing companies to undertake this
sort
of investment than aid for specific training.
...się za bardziej uzasadnioną z punktu widzenia zachęcania przedsiębiorstw do podejmowania tego
rodzaju
inwestycji niż pomoc na szkolenia specjalistyczne.
As a consequence, aid for general training is considered as being more justified in terms of inducing companies to undertake this
sort
of investment than aid for specific training.
W konsekwencji pomoc na szkolenia ogólne uznaje się za bardziej uzasadnioną z punktu widzenia zachęcania przedsiębiorstw do podejmowania tego
rodzaju
inwestycji niż pomoc na szkolenia specjalistyczne.
...plant or waste co-incineration plant at a treatment plant intended only for the treatment of this
sort
of waste water, the emission limit values set out in Part 5 of Annex VI shall be applied at...
...lub współspalarnią odpadów, w oczyszczalni przeznaczonej do oczyszczania tylko ścieków tego
rodzaju
stosowane są dopuszczalne wielkości emisji określone w załączniku VI część 5, w punkcie, w k
When waste waters from the cleaning of waste gases are treated outside the waste incineration plant or waste co-incineration plant at a treatment plant intended only for the treatment of this
sort
of waste water, the emission limit values set out in Part 5 of Annex VI shall be applied at the point where the waste waters leave the treatment plant.
Jeśli ścieki z oczyszczania gazów odlotowych oczyszczane są poza spalarnią odpadów lub współspalarnią odpadów, w oczyszczalni przeznaczonej do oczyszczania tylko ścieków tego
rodzaju
stosowane są dopuszczalne wielkości emisji określone w załączniku VI część 5, w punkcie, w którym ścieki odprowadzane są z oczyszczalni.
...competitive nature of this market and of the high amount of the aid, it was likely that some
sort
of compensatory measure would be necessary for the aid to be compatible, even if this compensat
Jednakże Komisja uznała, że w świetle wysoce konkurencyjnego charakteru rynku i wysokich kwot pomocy będzie dość prawdopodobne, że niezbędne okaże się wprowadzenie jakichś środków kompensacyjnych, by...
However, the Commission considered that, in view of the highly competitive nature of this market and of the high amount of the aid, it was likely that some
sort
of compensatory measure would be necessary for the aid to be compatible, even if this compensatory measure did not consist in irreversibly closing power plants.
Jednakże Komisja uznała, że w świetle wysoce konkurencyjnego charakteru rynku i wysokich kwot pomocy będzie dość prawdopodobne, że niezbędne okaże się wprowadzenie jakichś środków kompensacyjnych, by pomoc mogła zostać uznana za zgodną, nawet jeśli środek kompensacyjny nie będzie polegał na nieodwołalnym zamykaniu elektrowni.
As the name suggests, one
sort
of plywood is made of softwood (which means made of trees [fir, pine, spruce, hemlock] characterized by its needles and being for the most part evergreen; the term does...
Drewno miękkie, takie jak jodła, świerk i sosna pochodzi (głównie) z wiecznie zielonych drzew iglastych (pojęcie to nie odnosi się do twardości drewna), drewno twarde pochodzi natomiast z drzew...
As the name suggests, one
sort
of plywood is made of softwood (which means made of trees [fir, pine, spruce, hemlock] characterized by its needles and being for the most part evergreen; the term does not refer to the hardness of the wood) and the other sort of hardwood (which means made of the botanical group of trees that have broad leaves, produce a fruit or nut, and generally go dormant in the winter).
Drewno miękkie, takie jak jodła, świerk i sosna pochodzi (głównie) z wiecznie zielonych drzew iglastych (pojęcie to nie odnosi się do twardości drewna), drewno twarde pochodzi natomiast z drzew szerokolistnych, które posiadają owoce lub orzechy i w okresie zimowym wchodzą zazwyczaj w czas spoczynku.
The purchase of a calibrator should improve the quality of production through a better
sorting
of poultry, speed up the processing and packaging of products and reduce the number of people in charge...
...do kalibrowania powinien z kolei umożliwić zwiększenie jakości produkcji dzięki lepszemu
sortowaniu
drobiu, przyspieszenie obróbki i pakowania produktów oraz zmniejszenie liczby pracowników
The purchase of a calibrator should improve the quality of production through a better
sorting
of poultry, speed up the processing and packaging of products and reduce the number of people in charge of sorting.
Zakup urządzenia do kalibrowania powinien z kolei umożliwić zwiększenie jakości produkcji dzięki lepszemu
sortowaniu
drobiu, przyspieszenie obróbki i pakowania produktów oraz zmniejszenie liczby pracowników na stanowisku sortowania. 
