Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: smoothness
Applying improved and optimised kiln systems and a
smooth
and stable kiln process, operating close to the process parameter set points by applying:
Stosowanie ulepszonych i optymalnych systemów piecowych oraz
równomierna
i stabilna praca pieca przy eksploatacji w warunkach zbliżonych do ustalonych parametrów procesu poprzez:
Applying improved and optimised kiln systems and a
smooth
and stable kiln process, operating close to the process parameter set points by applying:
Stosowanie ulepszonych i optymalnych systemów piecowych oraz
równomierna
i stabilna praca pieca przy eksploatacji w warunkach zbliżonych do ustalonych parametrów procesu poprzez:
In order to reduce emissions from the kiln and use energy efficiently, BAT is to achieve a
smooth
and stable kiln process, operating close to the process parameter set points by using the following...
BAT mają na celu redukcję emisji z pieca i efektywne wykorzystanie energii poprzez osiągnięcie
równomiernej
i stabilnej pracy pieca przy eksploatacji w warunkach zbliżonych do ustalonych parametrów...
In order to reduce emissions from the kiln and use energy efficiently, BAT is to achieve a
smooth
and stable kiln process, operating close to the process parameter set points by using the following techniques:
BAT mają na celu redukcję emisji z pieca i efektywne wykorzystanie energii poprzez osiągnięcie
równomiernej
i stabilnej pracy pieca przy eksploatacji w warunkach zbliżonych do ustalonych parametrów procesu za pomocą następujących technik:
In order to reduce all kiln emissions and use energy efficiently, BAT is to achieve a
smooth
and stable kiln process, operating close to the process parameter set points by using the following...
...redukcję wszystkich rodzajów emisji z pieca i efektywne wykorzystanie energii poprzez osiągnięcie
równomiernej
i stabilnej pracy pieca przy eksploatacji w warunkach zbliżonych do ustalonych...
In order to reduce all kiln emissions and use energy efficiently, BAT is to achieve a
smooth
and stable kiln process, operating close to the process parameter set points by using the following techniques:
BAT mają na celu redukcję wszystkich rodzajów emisji z pieca i efektywne wykorzystanie energii poprzez osiągnięcie
równomiernej
i stabilnej pracy pieca przy eksploatacji w warunkach zbliżonych do ustalonych parametrów procesu za pomocą następujących technik:
Applying improved and optimised kiln systems and a
smooth
and stable kiln process, operating close to the process parameter set points, through:
Stosowanie ulepszonych i optymalnych systemów piecowych oraz
równomierna
i stabilna praca pieca przy eksploatacji w warunkach zbliżonych do ustalonych parametrów procesu poprzez:
Applying improved and optimised kiln systems and a
smooth
and stable kiln process, operating close to the process parameter set points, through:
Stosowanie ulepszonych i optymalnych systemów piecowych oraz
równomierna
i stabilna praca pieca przy eksploatacji w warunkach zbliżonych do ustalonych parametrów procesu poprzez:
Using process optimisation measures/techniques to ensure a
smooth
and stable kiln process, operating close to the stoichiometric required air
Stosowanie środków/technik optymalizacji procesu w celu zapewnienia
równomiernej
i stabilnej pracy pieca działającego z ilością powietrza zbliżoną do proporcji stechiometrycznej
Using process optimisation measures/techniques to ensure a
smooth
and stable kiln process, operating close to the stoichiometric required air
Stosowanie środków/technik optymalizacji procesu w celu zapewnienia
równomiernej
i stabilnej pracy pieca działającego z ilością powietrza zbliżoną do proporcji stechiometrycznej
...provision should be made to ensure that the transition to a Community authorisation procedure is
smooth
and does not disturb the existing recycled plastic materials and articles market.
...należy uwzględnić to, że przejście do zezwoleń wydawanych na poziomie wspólnotowym powinno być
płynne
i nie powinno prowadzić do zakłóceń obecnego rynku materiałów i wyrobów z odzyskiwanych tworz
Since recycled materials and articles are already on the market in the Member States, provision should be made to ensure that the transition to a Community authorisation procedure is
smooth
and does not disturb the existing recycled plastic materials and articles market.
Ponieważ materiały i wyroby z tworzyw sztucznych pochodzących z recyklingu są już w obrocie w państwach członkowskich, należy uwzględnić to, że przejście do zezwoleń wydawanych na poziomie wspólnotowym powinno być
płynne
i nie powinno prowadzić do zakłóceń obecnego rynku materiałów i wyrobów z odzyskiwanych tworzyw sztucznych.
...should be established to ensure that the transition to a Community authorisation procedure is
smooth
and does not disturb the existing market for those materials and articles.
...przepisy gwarantujące, że przejście na wspólnotową procedurę udzielania zezwolenia odbędzie się
sprawnie
i nie spowoduje zakłóceń na rynku tych materiałów i wyrobów.
Since several active and intelligent materials and articles are already on the market in the Member States, provisions should be established to ensure that the transition to a Community authorisation procedure is
smooth
and does not disturb the existing market for those materials and articles.
Ponieważ niektóre aktywne i inteligentne materiały i wyroby już znajdują się w obrocie w państwach członkowskich, należy ustanowić przepisy gwarantujące, że przejście na wspólnotową procedurę udzielania zezwolenia odbędzie się
sprawnie
i nie spowoduje zakłóceń na rynku tych materiałów i wyrobów.
...abilities and in-depth knowledge were accordingly required of farmers in order to ensure the
smooth
and accurate implementation of the digitisation process.
W celu zapewnienia
sprawnego
i właściwego wdrożenia procesu digitalizacji od rolników wymagano określonych umiejętności i dogłębnej wiedzy.
Specific abilities and in-depth knowledge were accordingly required of farmers in order to ensure the
smooth
and accurate implementation of the digitisation process.
W celu zapewnienia
sprawnego
i właściwego wdrożenia procesu digitalizacji od rolników wymagano określonych umiejętności i dogłębnej wiedzy.
The lining and the cover must be
smooth
and free from pores, holes and strange elements.
Powłoka wewnętrzna i osłona muszą być
gładkie
, nie mogą zawierać porów, otworów ani elementów obcych.
The lining and the cover must be
smooth
and free from pores, holes and strange elements.
Powłoka wewnętrzna i osłona muszą być
gładkie
, nie mogą zawierać porów, otworów ani elementów obcych.
The lining and the cover must be
smooth
and free from pores, holes and strange elements.
Powłoka wewnętrzna i osłona muszą być
gładkie
, nie mogą zawierać porów, otworów ani elementów obcych.
The lining and the cover must be
smooth
and free from pores, holes and strange elements.
Powłoka wewnętrzna i osłona muszą być
gładkie
, nie mogą zawierać porów, otworów ani elementów obcych.
The lining and the cover must be
smooth
and free from pores, holes and strange elements.
Przewód wewnętrzny i osłona powinny być
gładkie
, bez porów, otworów i nietypowych elementów.
The lining and the cover must be
smooth
and free from pores, holes and strange elements.
Przewód wewnętrzny i osłona powinny być
gładkie
, bez porów, otworów i nietypowych elementów.
The fusion of the welded metal with the parent metal must be
smooth
and free from etching.
Wtop metalu dodatkowego i metalu podstawowego musi być
gładki
i pozbawiony podtopień.
The fusion of the welded metal with the parent metal must be
smooth
and free from etching.
Wtop metalu dodatkowego i metalu podstawowego musi być
gładki
i pozbawiony podtopień.
...screen as described in annex 3 of this Regulation and a standard halogen filament lamp with a
smooth
and colourless bulb according to HS2 category of Regulation No 37 shall be used.
...pomiarowy opisany w załączniku 3 do niniejszego regulaminu oraz standardową żarówkę halogenową z
gładką
i bezbarwną bańką, zgodną z kategorią HS2 określoną w regulaminie nr 37.
For the measurement of the illumination produced by the headlamps, a measuring screen as described in annex 3 of this Regulation and a standard halogen filament lamp with a
smooth
and colourless bulb according to HS2 category of Regulation No 37 shall be used.
Do pomiaru natężenia oświetlenia wytwarzanego przez reflektory należy stosować ekran pomiarowy opisany w załączniku 3 do niniejszego regulaminu oraz standardową żarówkę halogenową z
gładką
i bezbarwną bańką, zgodną z kategorią HS2 określoną w regulaminie nr 37.
...a measuring screen as described in annex 3 of this Regulation and a standard filament lamp with a
smooth
and colourless bulb according to category S3 of Regulation No 37 shall be used.
...ekran pomiarowy opisany w załączniku 3 do niniejszego regulaminu oraz standardową żarówkę z
gładką
i bezbarwną bańką, zgodną z kategorią S3 określoną w regulaminie nr 37.
For the measurement of the illumination produced by the headlamp, a measuring screen as described in annex 3 of this Regulation and a standard filament lamp with a
smooth
and colourless bulb according to category S3 of Regulation No 37 shall be used.
Do pomiaru natężenia oświetlenia wytwarzanego przez reflektor należy stosować ekran pomiarowy opisany w załączniku 3 do niniejszego regulaminu oraz standardową żarówkę z
gładką
i bezbarwną bańką, zgodną z kategorią S3 określoną w regulaminie nr 37.
Emphasis is placed on
smooth
and undisturbed operation as well as on maintenance of coke ovens, which appears to be essential.
Kluczowym aspektem jest
prawidłowe
i nieprzerwane działanie pieca oraz konserwacja pieców koksowniczych.
Emphasis is placed on
smooth
and undisturbed operation as well as on maintenance of coke ovens, which appears to be essential.
Kluczowym aspektem jest
prawidłowe
i nieprzerwane działanie pieca oraz konserwacja pieców koksowniczych.
The underside is
smooth
and reddish brown.
Spód jest
gładki
i ma barwę brunatno-czerwoną.
The underside is
smooth
and reddish brown.
Spód jest
gładki
i ma barwę brunatno-czerwoną.
They shall be
smooth
and 500 mm wide.
Powinny być
gładkie
i mieć szerokość 500 mm.
They shall be
smooth
and 500 mm wide.
Powinny być
gładkie
i mieć szerokość 500 mm.
The part in which vehicle collision and displacement occur shall be horizontal, flat and
smooth
and have a coefficient of friction of not less than 0,5.
Część, w której zachodzi uderzenie pojazdu i przemieszczenie, jest pozioma, płaska i
gładka
oraz ma współczynnik tarcia nie mniejszy niż 0,5.
The part in which vehicle collision and displacement occur shall be horizontal, flat and
smooth
and have a coefficient of friction of not less than 0,5.
Część, w której zachodzi uderzenie pojazdu i przemieszczenie, jest pozioma, płaska i
gładka
oraz ma współczynnik tarcia nie mniejszy niż 0,5.
The part in which vehicle collision and displacement occur shall be horizontal, flat and
smooth
and have a coefficient of friction of not less than 0.5.
Część, w której zachodzi uderzenie pojazdu i przemieszczenie jest pozioma, płaska i
gładka
oraz ma współczynnik tarcia nie mniejszy niż 0,5.
The part in which vehicle collision and displacement occur shall be horizontal, flat and
smooth
and have a coefficient of friction of not less than 0.5.
Część, w której zachodzi uderzenie pojazdu i przemieszczenie jest pozioma, płaska i
gładka
oraz ma współczynnik tarcia nie mniejszy niż 0,5.
be
smooth
and have neither ridges nor crevices which could harbour organic materials. The same applies to their joinings,
być
gładkie
i pozbawione
wszelkich wypukłości czy szczelin, w których mogłyby się gromadzić substancje pochodzenia organicznego; to samo dotyczy ich połączeń,
be
smooth
and have neither ridges nor crevices which could harbour organic materials. The same applies to their joinings,
być
gładkie
i pozbawione
wszelkich wypukłości czy szczelin, w których mogłyby się gromadzić substancje pochodzenia organicznego; to samo dotyczy ich połączeń, 
