Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: smoothness
In order to ensure a stable,
smooth
and progressive transition by institutions to new liquidity and stable funding requirements at Union level, competent authorities should make full use of their...
Aby zapewnić stabilne,
płynne
i stopniowe rozpoczęcie stosowania przez instytucje nowych wymogów dotyczących płynności i stabilnego finansowania na szczeblu Unii, właściwe organy powinny w pełni...
In order to ensure a stable,
smooth
and progressive transition by institutions to new liquidity and stable funding requirements at Union level, competent authorities should make full use of their supervisory powers under this Directive and under any applicable national law.
Aby zapewnić stabilne,
płynne
i stopniowe rozpoczęcie stosowania przez instytucje nowych wymogów dotyczących płynności i stabilnego finansowania na szczeblu Unii, właściwe organy powinny w pełni korzystać z uprawnień nadzorczych przyznanych im w niniejszej dyrektywie oraz we wszelkich mających zastosowanie przepisach krajowych.
To ensure a
smooth
and expeditious adoption process for those standards, the Commission’s decision to endorse draft regulatory technical standards should be subject to a time limit.
Aby zapewnić
sprawną
i szybką procedurę przyjmowania tych standardów, należy ustalić określony termin, w którym Komisja powinna podjąć decyzję w sprawie ich zatwierdzenia.
To ensure a
smooth
and expeditious adoption process for those standards, the Commission’s decision to endorse draft regulatory technical standards should be subject to a time limit.
Aby zapewnić
sprawną
i szybką procedurę przyjmowania tych standardów, należy ustalić określony termin, w którym Komisja powinna podjąć decyzję w sprawie ich zatwierdzenia.
To ensure a
smooth
and expeditious adoption process for those standards, the Commission’s decision to endorse draft regulatory technical standards should be subject to a time limit.
Aby zapewnić
sprawną
i szybką procedurę przyjmowania tych standardów, należy ustalić określony termin, w którym Komisja powinna podjąć decyzję w sprawie ich zatwierdzenia.
To ensure a
smooth
and expeditious adoption process for those standards, the Commission’s decision to endorse draft regulatory technical standards should be subject to a time limit.
Aby zapewnić
sprawną
i szybką procedurę przyjmowania tych standardów, należy ustalić określony termin, w którym Komisja powinna podjąć decyzję w sprawie ich zatwierdzenia.
To ensure a
smooth
and expeditious adoption process for those standards, the Commission’s decision to endorse draft regulatory technical standards should be subject to a time limit.
Aby zapewnić
sprawną
i szybką procedurę przyjmowania tych standardów, należy ustalić określony termin, w którym Komisja powinna podjąć decyzję w sprawie ich zatwierdzenia.
To ensure a
smooth
and expeditious adoption process for those standards, the Commission’s decision to endorse draft regulatory technical standards should be subject to a time limit.
Aby zapewnić
sprawną
i szybką procedurę przyjmowania tych standardów, należy ustalić określony termin, w którym Komisja powinna podjąć decyzję w sprawie ich zatwierdzenia.
...minimum standards should be introduced with a view to protecting investors and promoting the
smooth
and effective exercise of shareholder rights attaching to voting shares.
...też powinny zostać wprowadzone pewne minimalne standardy w celu ochrony inwestorów oraz wspierania
łatwego
i skutecznego wykonywania praw akcjonariuszy wynikających z posiadania akcji z prawem...
Therefore, certain minimum standards should be introduced with a view to protecting investors and promoting the
smooth
and effective exercise of shareholder rights attaching to voting shares.
Dlatego też powinny zostać wprowadzone pewne minimalne standardy w celu ochrony inwestorów oraz wspierania
łatwego
i skutecznego wykonywania praw akcjonariuszy wynikających z posiadania akcji z prawem głosu.
Good corporate governance requires a
smooth
and effective process of proxy voting.
Dobry ład korporacyjny wymaga
sprawnej
i skutecznej procedury głosowania przez pełnomocnika.
Good corporate governance requires a
smooth
and effective process of proxy voting.
Dobry ład korporacyjny wymaga
sprawnej
i skutecznej procedury głosowania przez pełnomocnika.
The full benefits of electronic data transmission can only be achieved where there is
smooth
and effective communication between SafeSeaNet, e-Customs and the electronic systems for entering or...
...korzyści z elektronicznej transmisji danych będzie można czerpać jedynie w przypadku osiągnięcia
płynnej
i skutecznej komunikacji między SafeSeaNet, elektronicznym systemem administracji celnej ora
The full benefits of electronic data transmission can only be achieved where there is
smooth
and effective communication between SafeSeaNet, e-Customs and the electronic systems for entering or calling up data.
Pełne korzyści z elektronicznej transmisji danych będzie można czerpać jedynie w przypadku osiągnięcia
płynnej
i skutecznej komunikacji między SafeSeaNet, elektronicznym systemem administracji celnej oraz środkami elektronicznymi wprowadzania lub pozyskiwania danych.
...establishing appropriate corporate and personal insolvency procedures, as well as ensuring the
smooth
and effective functioning of the revised foreclosure and insolvency frameworks.
...w związku z niewypłacalnością przedsiębiorstw i osób fizycznych, jak również zapewnieniu
sprawnego
i skutecznego funkcjonowania zmienionych ram w zakresie egzekucji z nieruchomości oraz nie
This shall accompany the preparation of legislation on the basis of a comprehensive reform framework establishing appropriate corporate and personal insolvency procedures, as well as ensuring the
smooth
and effective functioning of the revised foreclosure and insolvency frameworks.
Towarzyszy to przygotowaniu przepisów na podstawie ram kompleksowej reformy służącej wprowadzeniu odpowiednich postępowań w związku z niewypłacalnością przedsiębiorstw i osób fizycznych, jak również zapewnieniu
sprawnego
i skutecznego funkcjonowania zmienionych ram w zakresie egzekucji z nieruchomości oraz niewypłacalności.
...integration of certain powers established in legal acts of the Union, and amendments to ensure a
smooth
and effective functioning of the ESA in the context of the ESFS.
...ich uprawnień ustanowionych w aktach prawnych Unii oraz poprawek mających na celu zapewnienie ich
sprawnego
i skutecznego funkcjonowania w ramach ESNF.
Such changes concern the definition of the scope of certain powers of the ESA, the integration of certain powers established in legal acts of the Union, and amendments to ensure a
smooth
and effective functioning of the ESA in the context of the ESFS.
Zmiany takie dotyczą określenia zakresu niektórych uprawnień Europejskich Urzędów Nadzoru, włączenia niektórych ich uprawnień ustanowionych w aktach prawnych Unii oraz poprawek mających na celu zapewnienie ich
sprawnego
i skutecznego funkcjonowania w ramach ESNF.
...data security, high technical quality and lawfulness of consultations are essential to ensure the
smooth
and proper functioning of Eurodac as well as to facilitate the application of Regulation...
...jakość techniczna oraz zgodność z prawem dostępu do nich mają zasadnicze znaczenie dla zapewnienia
niezakłóconego
i prawidłowego funkcjonowania systemu Eurodac, jak również dla ułatwienia...
However, certain points should be clarified in respect of the responsibility for the processing of data and of the supervision of data protection, bearing in mind that data protection is a key factor in the successful operation of Eurodac and that data security, high technical quality and lawfulness of consultations are essential to ensure the
smooth
and proper functioning of Eurodac as well as to facilitate the application of Regulation (EU) No 604/2013.
Należy jednak doprecyzować niektóre kwestie związane z odpowiedzialnością za przetwarzanie danych oraz z nadzorem nad ochroną danych, mając na uwadze, że ochrona danych jest kluczowym czynnikiem sprzyjającym prawidłowemu funkcjonowaniu Eurodac oraz że bezpieczeństwo danych, ich wysoka jakość techniczna oraz zgodność z prawem dostępu do nich mają zasadnicze znaczenie dla zapewnienia
niezakłóconego
i prawidłowego funkcjonowania systemu Eurodac, jak również dla ułatwienia stosowania rozporządzenia (UE) nr 604/2013. Smooth
and orderly transition towards a fully liberalised trade in textiles should be ensured for the imports concerned originating in China and presently under agreed levels in the MoU.
...pochodzących z Chin i mieszczących się obecnie w uzgodnionych w Protokole pułapach należy zapewnić
płynne
i uporządkowane przejście do w pełni zliberalizowanego handlu wyrobami włókienniczymi. Smooth
and orderly transition towards a fully liberalised trade in textiles should be ensured for the imports concerned originating in China and presently under agreed levels in the MoU.
Dla przywozu omawianych towarów pochodzących z Chin i mieszczących się obecnie w uzgodnionych w Protokole pułapach należy zapewnić
płynne
i uporządkowane przejście do w pełni zliberalizowanego handlu wyrobami włókienniczymi.
...the CCP following a formal request by the trading venue only where such access would threaten the
smooth
and orderly functioning of the markets or would adversely affect systemic risk.
...formalnego wniosku przez system obrotu jedynie w przypadkach, gdy dostęp taki mógłby zakłócić
sprawne
i prawidłowe funkcjonowanie rynków lub mógłby wywrzeć negatywny wpływ na ryzyko systemowe.
The competent authority of the trading venue and that of the CCP may refuse access to the CCP following a formal request by the trading venue only where such access would threaten the
smooth
and orderly functioning of the markets or would adversely affect systemic risk.
Organ właściwy dla systemu obrotu oraz organ właściwy dla CCP mogą odmówić dostępu do CCP po złożeniu formalnego wniosku przez system obrotu jedynie w przypadkach, gdy dostęp taki mógłby zakłócić
sprawne
i prawidłowe funkcjonowanie rynków lub mógłby wywrzeć negatywny wpływ na ryzyko systemowe.
...venue shall be granted only where such access would not require interoperability or threaten the
smooth
and orderly functioning of markets in particular due to liquidity fragmentation and the tradi
...obrotu wyłącznie pod warunkiem, że dostęp taki nie wymaga interoperacyjności ani nie zagraża
sprawnemu
i poprawnemu funkcjonowaniu rynków, w szczególności ze względu na fragmentację płynności,
Access of the CCP to the trading venue shall be granted only where such access would not require interoperability or threaten the
smooth
and orderly functioning of markets in particular due to liquidity fragmentation and the trading venue has put in place adequate mechanisms to prevent such fragmentation.
CCP uzyskuje dostęp do systemu obrotu wyłącznie pod warunkiem, że dostęp taki nie wymaga interoperacyjności ani nie zagraża
sprawnemu
i poprawnemu funkcjonowaniu rynków, w szczególności ze względu na fragmentację płynności, a także pod warunkiem, że system obrotu wprowadzi odpowiednie mechanizmy zapobiegające takiej fragmentacji.
...the technical conditions for clearing transactions under the terms of the arrangement allow for a
smooth
and orderly functioning of financial markets and the arrangement does not undermine the...
...art. 52 są spełnione, a warunki techniczne rozliczania transakcji na mocy uzgodnienia umożliwiają
sprawne
i prawidłowe funkcjonowanie rynków finansowych, natomiast samo uzgodnienie nie zmniejsza...
The competent authorities shall grant approval of the interoperability arrangement only where the CCPs involved have been authorised to clear under Article 17 or recognised under Article 25 or authorised under a pre-existing national authorisation regime for a period of at least three years, the requirements laid down in Article 52 are met and the technical conditions for clearing transactions under the terms of the arrangement allow for a
smooth
and orderly functioning of financial markets and the arrangement does not undermine the effectiveness of supervision.
Właściwe organy zatwierdzają uzgodnienie interoperacyjne, wyłącznie jeśli zainteresowani CCP mają zezwolenie na rozliczanie na mocy procedury określonej w art. 17, uznanej w art. 25, lub mają zezwolenie na okres co najmniej trzech lat wydane zgodnie z istniejącym wcześniej systemem udzielania zezwoleń, wymogi ustanowione w art. 52 są spełnione, a warunki techniczne rozliczania transakcji na mocy uzgodnienia umożliwiają
sprawne
i prawidłowe funkcjonowanie rynków finansowych, natomiast samo uzgodnienie nie zmniejsza skuteczności nadzoru. Smooth
and semi-soft Gładka
i półmiękka Smooth
and semi-soft Gładka
i półmiękka
If the cut edges are perfectly
smooth
and if no part of the coating is detached then it will be given a cross cut value of Gt0.
Jeżeli krawędzie nacięć są idealnie
gładkie
, a od podpowierzchni nie odrywają się żadne odpryski, wielkość nacięć krzyżowych wynosi Gt0.
If the cut edges are perfectly
smooth
and if no part of the coating is detached then it will be given a cross cut value of Gt0.
Jeżeli krawędzie nacięć są idealnie
gładkie
, a od podpowierzchni nie odrywają się żadne odpryski, wielkość nacięć krzyżowych wynosi Gt0.
...should maintain and further develop the current practical arrangements in order to ensure the
smooth
and efficient operation of the Agency, including its Athens branch office, and facilitate the
...członkowskie powinno utrzymywać i rozwijać obecne rozwiązania praktyczne w celu zapewnienia
sprawnego
i skutecznego działania Agencji, w tym również jej oddziału w Atenach, oraz ułatwiać nabór
Within the framework of the Decision of the Representatives of the Member States, meeting in the European Council of 13 December 2003, the host Member State should maintain and further develop the current practical arrangements in order to ensure the
smooth
and efficient operation of the Agency, including its Athens branch office, and facilitate the recruitment and retention of highly qualified staff.
Zgodnie z decyzją przedstawicieli państw członkowskich podjętą na posiedzeniu Rady Europejskiej w dniu 13 grudnia 2003 r., przyjmujące państwo członkowskie powinno utrzymywać i rozwijać obecne rozwiązania praktyczne w celu zapewnienia
sprawnego
i skutecznego działania Agencji, w tym również jej oddziału w Atenach, oraz ułatwiać nabór i zachowanie wysoko wykwalifikowanego personelu.
The Agency’s host Member State should ensure the best possible conditions for the
smooth
and efficient operation of the Agency.
Państwo członkowskie przyjmujące Agencję powinno zapewnić jej możliwie najlepsze warunki
sprawnego
i skutecznego działania.
The Agency’s host Member State should ensure the best possible conditions for the
smooth
and efficient operation of the Agency.
Państwo członkowskie przyjmujące Agencję powinno zapewnić jej możliwie najlepsze warunki
sprawnego
i skutecznego działania.
...Board shall adopt its rules of procedure which shall ensure that its proceedings run in a
smooth
and efficient manner, particularly in the event of a significant expansion in membership.
Zarząd przyjmuje swój regulamin, który ma zapewnić
sprawny
i efektywny przebieg jego prac – w szczególności w przypadku znacznego zwiększenia liczby członków.
The Administrative Board shall adopt its rules of procedure which shall ensure that its proceedings run in a
smooth
and efficient manner, particularly in the event of a significant expansion in membership.
Zarząd przyjmuje swój regulamin, który ma zapewnić
sprawny
i efektywny przebieg jego prac – w szczególności w przypadku znacznego zwiększenia liczby członków.
For the sake of transparency and
smooth
and efficient communication, the citizens’ committee should designate representatives to liaise between the citizens’ committee and the institutions of the...
Z myślą o przejrzystości oraz o
sprawnej
i skutecznej komunikacji komitet obywatelski powinien wyznaczyć przedstawicieli w celu pośredniczenia między komitetem obywatelskim a instytucjami unijnymi w...
For the sake of transparency and
smooth
and efficient communication, the citizens’ committee should designate representatives to liaise between the citizens’ committee and the institutions of the Union throughout the procedure.
Z myślą o przejrzystości oraz o
sprawnej
i skutecznej komunikacji komitet obywatelski powinien wyznaczyć przedstawicieli w celu pośredniczenia między komitetem obywatelskim a instytucjami unijnymi w czasie trwania procedury. 
