Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: smoothness
The
smooth
and efficient functioning of the payment system depends on the user being able to rely on the payment service provider executing the payment transaction correctly and within the agreed...
Warunkiem
sprawnego
i skutecznego funkcjonowania systemu płatności jest zaufanie użytkownika do dostawcy usług płatniczych, który wykonuje transakcje płatnicze w sposób prawidłowy i w uzgodnionym...
The
smooth
and efficient functioning of the payment system depends on the user being able to rely on the payment service provider executing the payment transaction correctly and within the agreed time.
Warunkiem
sprawnego
i skutecznego funkcjonowania systemu płatności jest zaufanie użytkownika do dostawcy usług płatniczych, który wykonuje transakcje płatnicze w sposób prawidłowy i w uzgodnionym terminie.
to facilitate the
smooth
and efficient monitoring of the supervision measures;
aby ułatwić
sprawne
i skuteczne monitorowanie środków nadzoru;
to facilitate the
smooth
and efficient monitoring of the supervision measures;
aby ułatwić
sprawne
i skuteczne monitorowanie środków nadzoru;
...issuing State and of the executing State may consult each other with a view to facilitating the
smooth
and efficient application of this Framework Decision.
...wykonania mogą się ze sobą konsultować, tak aby niniejsza decyzja ramowa mogła być stosowana
sprawnie
i skutecznie.
Where and whenever it is felt appropriate, competent authorities of the issuing State and of the executing State may consult each other with a view to facilitating the
smooth
and efficient application of this Framework Decision.
Zawsze gdy wydaje się to celowe, właściwe organy państwa wydania i państwa wykonania mogą się ze sobą konsultować, tak aby niniejsza decyzja ramowa mogła być stosowana
sprawnie
i skutecznie.
...of the issuing State and of the executing State may consult each other in order to facilitate the
smooth
and efficient application of this Directive.
...organy państwa wydającego i państwa wykonującego mogą konsultować się ze sobą, aby ułatwić
sprawne
i skuteczne wykonanie niniejszej dyrektywy.
Where appropriate, the competent authorities of the issuing State and of the executing State may consult each other in order to facilitate the
smooth
and efficient application of this Directive.
W stosownych przypadkach właściwe organy państwa wydającego i państwa wykonującego mogą konsultować się ze sobą, aby ułatwić
sprawne
i skuteczne wykonanie niniejszej dyrektywy.
...as referred to in Decision No 1692/96/EC and require continuing Community action to ensure their
smooth
and efficient completion.
...o których mowa w decyzji nr 1692/96/WE, i wymagają stałego działania Wspólnoty, aby zapewnić ich
sprawną
i skuteczną realizację.
The projects included in the multiannual programme represent the highest priorities in the development of TEN-T as referred to in Decision No 1692/96/EC and require continuing Community action to ensure their
smooth
and efficient completion.
Projekty zawarte w programie wieloletnim stanowią najwyższe priorytety dla rozwoju TEN-T, o których mowa w decyzji nr 1692/96/WE, i wymagają stałego działania Wspólnoty, aby zapewnić ich
sprawną
i skuteczną realizację. Smooth
, clean and slightly acidic bouquet Smak
słodki, zdecydowany i lekko kwaśny Smooth
, clean and slightly acidic bouquet Smak
słodki, zdecydowany i lekko kwaśny
It has a
smooth
, clean and slightly acidic bouquet.
Jego
smak
jest słodki, wyraźny i lekko kwaskowaty.
It has a
smooth
, clean and slightly acidic bouquet.
Jego
smak
jest słodki, wyraźny i lekko kwaskowaty.
...to reduce the administrative burden on the operators by providing a period of time allowing a
smooth
conversion of labelling to avoid unnecessary disruption to commercial practices.
...obciążenie administracyjne podmiotów gospodarczych przez zapewnienie okresu czasu pozwalającego na
płynną
zmianę etykietowania, aby uniknąć niepotrzebnych zakłóceń w praktykach handlowych.
It is appropriate to reduce the administrative burden on the operators by providing a period of time allowing a
smooth
conversion of labelling to avoid unnecessary disruption to commercial practices.
Powinno się zmniejszyć obciążenie administracyjne podmiotów gospodarczych przez zapewnienie okresu czasu pozwalającego na
płynną
zmianę etykietowania, aby uniknąć niepotrzebnych zakłóceń w praktykach handlowych.
...to reduce the administrative burden on the operators by providing a period of time allowing a
smooth
conversion of labelling.
...zmniejszenie obciążenia administracyjnego podmiotów poprzez wyznaczenie okresu umożliwiającego
płynną
zmianę etykietowania.
It is therefore appropriate to reduce the administrative burden on the operators by providing a period of time allowing a
smooth
conversion of labelling.
Właściwe jest zatem zmniejszenie obciążenia administracyjnego podmiotów poprzez wyznaczenie okresu umożliwiającego
płynną
zmianę etykietowania.
...to reduce the administrative burden on the operators by providing a period of time allowing a
smooth
conversion of labelling.
...zmniejszenie obciążenia administracyjnego podmiotów poprzez wyznaczenie okresu umożliwiającego
płynną
zmianę etykietowania.
It is therefore appropriate to reduce the administrative burden on the operators by providing a period of time allowing a
smooth
conversion of labelling.
Właściwe jest zatem zmniejszenie obciążenia administracyjnego podmiotów poprzez wyznaczenie okresu umożliwiającego
płynną
zmianę etykietowania.
...to reduce the administrative burden on the operators by providing a period of time allowing a
smooth
conversion of labelling.
...zmniejszenie obciążenia administracyjnego podmiotów poprzez wyznaczenie okresu umożliwiającego
płynną
zmianę etykietowania.
It is therefore appropriate to reduce the administrative burden on the operators by providing a period of time allowing a
smooth
conversion of labelling.
Właściwe jest zatem zmniejszenie obciążenia administracyjnego podmiotów poprzez wyznaczenie okresu umożliwiającego
płynną
zmianę etykietowania.
...to reduce the administrative burden on the operators by providing a period of time allowing a
smooth
conversion of labelling.
...zmniejszenie obciążenia administracyjnego podmiotów poprzez wyznaczenie okresu umożliwiającego
płynną
zmianę etykietowania.
It is therefore appropriate to reduce the administrative burden on the operators by providing a period of time allowing a
smooth
conversion of labelling.
Właściwe jest zatem zmniejszenie obciążenia administracyjnego podmiotów poprzez wyznaczenie okresu umożliwiającego
płynną
zmianę etykietowania.
...to reduce the administrative burden on the operators by providing a period of time allowing a
smooth
conversion of labelling.
...zmniejszenie obciążenia administracyjnego podmiotów poprzez wyznaczenie okresu umożliwiającego
płynną
zmianę etykietowania.
It is therefore appropriate to reduce the administrative burden on the operators by providing a period of time allowing a
smooth
conversion of labelling.
Właściwe jest zatem zmniejszenie obciążenia administracyjnego podmiotów poprzez wyznaczenie okresu umożliwiającego
płynną
zmianę etykietowania.
...that includes the avoidance of sharp bends and abrupt changes in cross-paragraph, the use of
smooth
internal surfaces and the minimisation of the length of the sampling line.
...aerozolu, która obejmuje unikanie ostrych łuków rurowych i nagłych zmian przekroju, stosowanie
gładkich
powierzchni wewnętrznych i ograniczenie długości ciągu pobierania próbek do niezbędnego
min
The particle sampling system shall incorporate good aerosol sampling practice that includes the avoidance of sharp bends and abrupt changes in cross-paragraph, the use of
smooth
internal surfaces and the minimisation of the length of the sampling line.
Układ pobierania próbek cząstek stałych musi być zgodny z dobrą praktyką pobierania próbek aerozolu, która obejmuje unikanie ostrych łuków rurowych i nagłych zmian przekroju, stosowanie
gładkich
powierzchni wewnętrznych i ograniczenie długości ciągu pobierania próbek do niezbędnego
minimum.
The materials used to construct the enclosures should be non-toxic, durable and with a
smooth
internal surface to prevent abrasions to the fish.
...użyte do budowy pomieszczeń powinny być nietoksyczne, trwałe, a ich powierzchnie wewnętrzne
gładkie
, zapobiegające otarciom u ryb.
The materials used to construct the enclosures should be non-toxic, durable and with a
smooth
internal surface to prevent abrasions to the fish.
Materiały użyte do budowy pomieszczeń powinny być nietoksyczne, trwałe, a ich powierzchnie wewnętrzne
gładkie
, zapobiegające otarciom u ryb.
Both financial and product markets have a key role to play in
smoothing
internal adjustment.
Zarówno rynki finansowe, jak i towarowe odgrywają kluczową rolę w
sprawnym
przeprowadzaniu dostosowań wewnętrznych.
Both financial and product markets have a key role to play in
smoothing
internal adjustment.
Zarówno rynki finansowe, jak i towarowe odgrywają kluczową rolę w
sprawnym
przeprowadzaniu dostosowań wewnętrznych.
Scallops n.e.i. SCX Pectinidae
Smooth
mactra MAG
Sea mussels n.e.i.
Scallops n.e.i. SCX Pectinidae
Smooth
mactra MAG
Sea mussels n.e.i.
...and hand dryers, space-heating and soil-heating apparatus, water heaters, immersion heaters,
smoothing
irons, microwave ovens, ovens, cookers, cooking plates, boiling rings, grillers, roasters,
Urządzenia elektrotermiczne do użytku domowego (z wyjątkiem przyrządów fryzjerskich oraz suszarek do rąk, aparatury do ogrzewania pomieszczeń i podłoża, podgrzewaczy wody, grzałek nurnikowych,...
Electro-thermic appliances, for domestic use (excluding hairdressing appliances and hand dryers, space-heating and soil-heating apparatus, water heaters, immersion heaters,
smoothing
irons, microwave ovens, ovens, cookers, cooking plates, boiling rings, grillers, roasters, coffee makers, tea makers and toasters)
Urządzenia elektrotermiczne do użytku domowego (z wyjątkiem przyrządów fryzjerskich oraz suszarek do rąk, aparatury do ogrzewania pomieszczeń i podłoża, podgrzewaczy wody, grzałek nurnikowych, żelazek do prasowania, kuchenek mikrofalowych, pieców, kuchenek, płyt kuchennych, pierścieni do gotowania, rusztów do smażenia i pieczenia, ekspresów do parzenia kawy lub herbaty oraz opiekaczy do grzanek)
Electric
smoothing
irons Żelazka
do prasowania, elektryczne
Electric
smoothing
irons Żelazka
do prasowania, elektryczne
Electric
smoothing
irons Żelazka
do prasowania, elektryczne
Electric
smoothing
irons Żelazka
do prasowania, elektryczne 
